| Cricket lettisk. Circenīša Ziemassvētki | |
|---|---|
| Sang | |
| Eksekutør |
skolens kor E. Darzinya , Lilita Ozolinya , Valentina Talyzina , " Cuckoo ", " Cosmos " og andre. |
| Udgivelses dato | 1980 |
| Genre | vuggevise , jul |
| Sprog | lettisk , russisk |
| Varighed | 2:07 [1] |
| Sangskrivere |
musik : Raymond Pauls tekst : Aspasia |
"Cricket" (på den første linje - " En cricket synger bag komfuret" , også " Cricket bag komfuret "); i den originale " Circenīša Ziemassvētki " (fra lettisk - " Christmas Cricket ") er en lettisk vuggevise og julesang . Skrevet af Raymond Pauls med tekster af Aspasia i 1980. En af de mest populære julesange i Letland [2] . Hun blev almindeligt kendt i Rusland og SNG-landene takket være tv-filmen " Long Road in the Dunes ".
Aspazijas digt " Circenīša Ziemassvētki " blev skrevet mellem 1900 og 1904 (den nøjagtige dato er ikke fastlagt) og er inkluderet i hendes digtsamling " Dvēseles krēsla " (" Sjælens skumring "), udgivet i 1904. Layoutet og den gennemtrængende lyd af vuggevisen gør den til et dybt følelsesladet værk. Dette digt, ligesom hele samlingen, blev til i en svær tid for digterinden, da hendes mand Rainis var i eksil i Vyatka-provinsen [2] .
Næsten 80 år efter det blev skrevet, i 1980, sammen med fire andre digte af Aspasia, blev det udvalgt af Raimonds Pauls , da han skabte en cyklus af sange til børnekoret på Emil Darzin Musikskole . I slutningen af 1980, i udsendelsen af det lettiske tv " Ielūdz Raimonds Pauls " (" Raimonds Pauls inviterer "), blev sangen udsendt for første gang . I 1981 blev hele cyklussen af sange til Aspazijas vers udført af det samme kor udgivet af Melodiya All-Union Recording Company på en CD-EP " R. Pauls, Aspazija - Dziesmas Bērniem " [4] .
Den største popularitet af sangen "Cricket" blev bragt af dens optræden i tv-filmen " Long Road in the Dunes ", som blev filmet i de samme år i Riga Film Studio . I den originale version af filmen synges vuggevisen på lettisk af hoveddamen Lilita Ozoliņa , og i den russiske eftersynkronisering af Valentina Talyzina , som døbte Ozolinya (russisk tekst af Olga Peterson) [5] .
Efterfølgende blev sangen inkluderet i deres repertoire af børnekoret " Cuckoo " [6] , den lettiske vokalgruppe " Cosmos " (albummet " Ticu un viss ", 2005) [7] , den populære sangerinde Linda Leen ( album " Ziemasskaņas ", 2009 ) [8] , talrige amatørkunstnere på lettisk og russisk.
I 2018 rangerede sangen som nummer 33 blandt de bedste lettiske sange nogensinde ifølge en undersøgelse foretaget af Radio SWH til 100-årsdagen for Republikken Letland .
Der er en anden, mindre kendt sang skrevet til samme tekst af Aspasia af den lettiske komponist Janis Lusens og indspillet af hans kone, skuespillerinde og sangerinde Maya Lucena på cd'en " Ziemas Prieki " (2007) [9] [10] .
| Original
Dzied circenītis aizkrāsnē, |
Bogstavelig oversættelse
Krikken synger bag komfuret: |
Oversættelse af Olga Peterson
En cricket synger bag komfuret. |