" Romerske handlinger " (i det originale " lat. Gesta Romanorum ", også " Historiae moralisatae ") er en middelalderlig samling af legender på latin , samlet omkring slutningen af det 13. - begyndelsen af det 14. århundrede , hentet fra romerske herskeres liv og udstyret med moraliserende ræsonnement.
Selve historierne er for det meste korte, meget enkle og naive og beregnet til at blive læst i klostre på en behagelig og lærerig måde .
Samlingens forfatter er Piotr Berhorius fra Poitou , som levede omkring 1362, til hvem der dog formentlig kun hører moraliseringer. Grässe nævner i sin udgave af Gesta Romanorum (Dresden og Leipzig , 1842), Eliinand , en munk (tysk eller engelsk), som døde omkring 1229, som forfatter . Ifølge Esterles forskning blev Gesta Romanorum skrevet i England i slutningen af det 13. eller begyndelsen af det 14. århundrede.
Indtil begyndelsen af det 16. århundrede var Gesta Romanorum en af de mest udbredte bøger, hvilket fremgår af det store antal bevarede manuskriptkopier og trykte udgaver af tidlige oversættelser til fransk, engelsk, tysk og hollandsk, og også af det faktum, at mange middelalderlige digtere og romanforfattere blev inspireret af deres indhold. .
Siden reformationen er Gesta Romanorum blevet glemt (selvom forresten selv Shakespeare tegnede plot fra dem til sine dramaer).
En udgave af den originale tekst blev lavet af Keller i 1842.
Samlingen "Romerske handlinger" kom til Rus i det 17. århundrede. Den første russiske version, med titlen Stories from Roman Acts, blev oversat i 1681 eller 1691 fra en polsk udgave fra 1663. Der er 14 lister over denne oversættelse med mindre afvigelser i teksterne. Den længste "Fortællingen om Apollon, kongen af Tyrus og prinsessen af Tarsia" blev oversat til russisk især [1] [2] .
En gammel russisk oversættelse kaldet Acts of Rome, en samling af kvasi-historiske fortællinger med teologisk moralisering. Udgave af samfundet af elskere af gammel skrift, 1877-78.