Reportage med en løkke om halsen

Reportage med en løkke om halsen
tjekkisk Rapportér psana og oprátce
Forfatter Julius Fucik
Originalsprog tjekkisk
skrivedato april 1942 - juni 1943
Dato for første udgivelse 1945
Wikiquote logo Citater på Wikiquote

- Forstår du ikke? Dens ende. Du tabte. Jer allesammen.
- Jeg er den eneste, der tabte.
Tror du stadig på kommunens sejr?
- Selvfølgelig.
Tror han stadig? spørger afdelingslederen på tysk. Og den ranglede Gestapo-mand oversætter:
"Tror han stadig på Ruslands sejr?"
"Selvfølgelig kan der ikke være noget andet resultat.

bogfragment

Reportage med en løkke om halsen  er en bog skrevet i et nazistisk fængsel af den tjekkoslovakiske journalist, antifascist og kommunist Julius Fucik .

Henrettet den 8. september 1943 blev Julius Fucik posthumt tildelt den internationale fredspris for denne bog i 1950 .

Denne " reportage " var den sidste for journalisten Julius Fucik, og dagen for hans henrettelse er siden 1958 blevet fejret som International Journalists Solidaritetsdag .

Dette er det mest berømte værk i tjekkisk litteratur  - i 1992 var bogen blevet udgivet mere end 300 gange, efter at være blevet oversat til mere end 90 sprog i verden - flere sprog end de berømte " Adventures of the Good Soldier Schweik" " af Yaroslav Hasek , oversat i 2015 til 58 sprog [1] [2] .

Det blev iscenesat af G. A. Tovstonogov i 1951 som et teaterstykke "Udødelighedens vej", tildelt Stalin-prisen . Screenet to gange.

Vær ikke bange for fjender – de kan kun dræbe; vær ikke bange for venner - de kan kun forråde; være bange for ligegyldige mennesker - det er med deres stiltiende samtykke, at alle de mest forfærdelige forbrydelser i verden finder sted. … Folk, jeg elskede jer. Vær forsigtig!

— Julius Fucik

Indhold

Når han taler om sig selv, om hans arrestation og fængsling, fortæller forfatteren samtidig om de mennesker, der var ved siden af ​​ham, introducerer læserne til den antifascistiske kamp i Tjekkoslovakiet besat af Nazi-Tyskland .

Historie

Manuskriptets begyndelse er dateret 24. april 1942. Sidste side er den 9. juni 1943, dagen før Fucik blev sendt til Berlins fængsel .

Fucik blev arresteret af Gestapo i 1942 som medlem af den underjordiske centralkomité i det tjekkoslovakiske kommunistparti og fængslet i Pankrác-fængslet i Prag .

Tilsynsmanden for Pankrác-fængslet, en tjekkisk af nationalitet, en kæmper for den tjekkoslovakiske antifascistiske modstand , Adolf Kolinsky , som "frivilligt" meldte sig til SS for at hjælpe sine landsmænd, som kendte Fucik fra publikationer i avisen Rude Pravo , foreslog at han skriver "noget for fremtiden". Fuchik stolede ikke umiddelbart på ham og troede, at han var en provokatør, men i sidste ende var han enig.

Jeg kom på vagt og greb et øjeblik og bragte papir og en blyant ind i hans celle. Han gemte det hele i sin madras. Efter at have gået rundt om hver fløj - og der var tre af dem, overgangen tager omkring tyve minutter - standsede jeg ved celle 267, hvor Fucik sad, bankede på døren og sagde stille: "Du kan fortsætte!" Og han vidste, at han kunne skrive mere. Mens Fucik skrev, gik jeg rundt i nærheden af ​​kameraet. Hvis jeg blev ringet op fra korridoren, bankede jeg på hans dør to gange. Han måtte afbryde arbejdet ofte. Han kunne kun skrive under mine pligtdage. Det skete, at han skrev to sider, og det var det. Nogle gange - det skete om søndagen, hvor der er mere stille i fængslet, hvis man overhovedet kan sige det om dette fængsel - skrev han syv sider ad gangen. Og der var dage, hvor Fuchik slet ikke kunne skrive, han var ked af det. Så han lærte om en af ​​hans venners død ...

— Adolf Kolinsky

I alt skrev Fucik 167 ark på silkepapir, hemmeligt taget ud af fængslet.

Kolinsky fik hjælp til at etablere kontakt med Irzhina Zavadskaya, som kom til Pankrac-fængslet for at besøge sin onkel Yaroslav Marshal, en oberstløjtnant i den tjekkoslovakiske hær, og Kolinsky gav Irzhina ark med manuskriptet tre gange om måneden, og hun opbevarede dem i en nedgravet syltetøjsglas [3] .

Som følge heraf endte manuskriptet på vanskelige måder i hænderne på forfatterens kone, Gusta Fuchikova, og blev udgivet i 1945.

Efter udgivelsen blev manuskriptet deponeret hos Arbejderbevægelsens Museum i Prag, og i 2014 blev det overført til Prags Nationalmuseum .

Men ikke hele teksten blev oprindeligt offentliggjort - fire ark, som indeholdt Fuciks beskrivelse af et forsøg på at lege kat og mus med Gestapo, blev ikke offentliggjort, og først i 1995, da Fuciks heroiske opførsel i fangehullerne blev bevist, i Tjekkiet for første gang udkom den komplette udgave af bogen [4] .

Efter " fløjlsrevolutionen " i 1989 og Tjekkoslovakiets sammenbrud, da tjekkerne slap af med "kommunistiske idoler", blev der udtrykt tvivl om ægtheden af ​​de hemmelige sedler. En undersøgelse udført af kriminologer fra Indenrigsministeriet i 1990 beviste ægtheden af ​​manuskriptet, og ud over forfatterskabet af Fucik bekræftede det dets ægthed - manuskriptet indeholder ikke spor af nogen mekaniske eller kemiske ændringer i teksten. I 2008 udkom den første samlede udgave af en faksimile af manuskriptet.

Udgaver

I 1992 var bogen udgivet mere end 300 gange på 90 sprog, kun på tjekkisk blev den udgivet 36 gange, på slovakisk - 13 [1] .

På russisk blev et fragment af bogen første gang udgivet i 1946 i tidsskriftet Novy Mir , oversat af I. Barkhash med et forord af Gusta Fuchikova [5] . Et år senere blev en bog kaldet "Ordet før henrettelsen" udgivet som en separat udgave af forlaget Pravda i serien "Spark Library". [6] Efterfølgende blev den genoptrykt mange gange, men Boris Polev fremhævede 1977-udgaven af ​​forlaget Børnelitteratur, oversat fra tjekkisk af Tamara Aksel med illustrationer af Nikolai Zhukov .

Kritik og evaluering

Pablo Neruda kaldte bogen "et monument over livet, skabt på tærsklen til døden." Det bemærkes, at forfatteren i de sidste kapitler - efterhånden som dommens dag nærmer sig og faren for ikke at færdiggøre værket stiger - bliver forfatteren kortfattet, efterlader flere beviser om mennesker end om begivenheder "Mirek" - en af ​​Fuchiks medarbejdere i den kommunistiske undergrund. , som forrådte mange ved de allerførste afhøringer i Gestapo [1] .

Værkets genre er nogle gange defineret som en "roman", journalisten Fuciks professionalisme, som han bevarede i grænsesituationen mellem liv og død, bemærkes også [7] :

Men hvad der er overraskende er, at han selv i en så håbløs situation bevarede ikke kun mod under tortur, men også et utroligt skarpsynet og ihærdigt udseende af en professionel. Han kunne patetisk have fordømt fascismen og sine egne bødler, men han foretrak ironi, som i sammenhæng med hans situation fik en morderisk karakter.

Det tilhører menneskeheden - denne lille bog, som rummer så meget, er lige så værdifuld og nødvendig for både unge mænd, der overvejer deres fremtid, og gamle mennesker, der opsummerer deres liv. Denne bog er usædvanlig populær i hele den socialistiske verden. Og på en eller anden måde er det endda svært at forestille sig en sovjetisk person, der ikke ville vide om det.

- Boris Polevoy , fra forordet til 1977-udgaven af ​​bogen.

Separate kapitler i hans bog er kunstneriske historier om medarbejdere. Forfatterens udtalelser om hans kone Gusta, en kæmpende ven af ​​hans barske liv, er gennemsyret af ekstraordinær lyrik og stor ømhed. … Karakteristiske træk ved "Reportagen med en løkke om halsen" er dens ekstraordinære oprigtighed, lyrik, der gennemsyrer hele værket. Meget enkelt, uden nogen positur eller panache, leder Fucik sin historie. Det lyder som en uforgængelig kærlighed til livet, til mennesker.

- Historien om udenlandsk litteratur i det XX århundrede, 1984 [8]

Produktioner og tilpasninger

I 1952, baseret på bogen, iscenesatte Georgy Tovstonogov og Alexander Rakhlenko en Stalin-prisvindende forestilling, The Road of Immortality, på Lenin Komsomol Theatre i Leningrad .

Originaliteten og charmen ved Fuciks personlighed afspejlede sig stærkest i hans bog ... Det var ikke nok for os at iscenesætte selve bogens materiale. Det var nødvendigt at forblive tro mod dens principper, mod den direkte vision og følelse af livet, som er indeholdt i den.

- Georgy Tovstonogov [9] .

I 1957, på grundlag af produktionen, blev filmspillet " Dear Immortality " optaget i rollen som Fuchik - Innokenty Smoktunovsky , i rollen som Adolf Kolinsky - Grigory Gai .

I 1961 udkom den tjekkoslovakiske film " Rapport med en løkke om halsen " instrueret af Yaroslav Balik .

I 2018 var der premiere på Ilona Markarovas soloforestilling "Report with a noose about his neck" iscenesat af Giuliano Di Capua (St. Petersburg Theatre Teatro Di Capua )

Historiske fakta

Kommentarer

  1. ↑ Den blev skrevet i 1956 som en anmeldelsesartikel til filmen The Last Act af Georg Pabst , hvis manuskriptforfatter var Remarque. Dette er den første tyske film efter krigen med Hitler. Filmen blev stærkt panoreret i Tyskland og blev trukket tilbage fra biograferne. I et essay gav Remarque udtryk for, hvorfor dette skete, fakta om den såkaldte "krybende rehabilitering" af nazismen, som begyndte i Tyskland efter krigen, herunder det faktum, at enken efter dommeren, der dømte hans søster til døden i 1944 modtager en udmærket pension som mistet forsørger.

Noter

  1. ↑ 1 2 3 Slavic Studies, Issue 6 - Science, 1992 s. 58-63
  2. ↑ Hvorfor Den Tjekkiske Republik "glemte" årsdagen for sin klareste antifascistiske forfatter Arkivkopi dateret 26. november 2018 på Wayback Machine // Komsomolskaya Pravda, 23. februar 2018
  3. ↑ 1 2 Filippov Vasily - Julius Fucik. Biografi i ZhZL-serien - Young Guard, 1986.
  4. ↑ Andrey Fozikosh - Return of Fuchik Arkivkopi af 28. januar 2014 på Wayback Machine // Prague Express-avisen, 1. marts 2013
  5. ↑ Julius Fucik Rapporterer med en løkke om halsen. Om. I. Barhash (forord af oversætteren og Gusta Fucik). Tidsskrift. Novy Mir, 1946, nr. 12, s. 99-138.
  6. ↑ Yu. Fuchik. Reportage med en løkke om halsen. - M .: Pravda, 1947 (B-ka "Spark")
  7. ↑ Sergey Ilchenko - Lærdom om professionelt mod Arkiveret kopi af 9. januar 2019 på Wayback Machine // Nevskoe Vremya-avisen, 22. februar 2003
  8. ↑ Litteratur fra Tjekkoslovakiet, Bulgarien og Polen: 1927-1945 // V.N. Bogoslovsky, N.I. Kravtsov, A.I. Lozovsky - Historie om udenlandsk litteratur i det XX århundrede: 1917-1945. Moskva: Uddannelse, 1984. 304 s. — 255-286
  9. ↑ G. A. Tovstonogov - Scenespejl - s. 205
  10. ↑ Stor ordbog over citater og populære udtryk / udarbejdet af K. V. Dushenko . — M.: Eksmo, 2011.

Kilder