| Original | Rosman | sproglige oversættelser | Maria Spivak | Byalko-Levitova |
|---|---|---|---|---|
| Sortering Hat | Sortering Hat | sorteringshat | sorter hat |
Sorteringshatten er en hat plukket fra hans hoved af Godric Gryffindor [1] ved grundlæggelsen af Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry .
Denne hat, som udtænkt af grundlæggerne, skulle fordele studerende i 4 fakulteter i overensstemmelse med deres evner og tilbøjeligheder.
Uddelingen foregår helt i begyndelsen af skoleåret, efter eleverne ankommer til Hogwarts. I den store sal på Hogwarts kaldes de første år i alfabetisk rækkefølge, hver af dem sætter sig på en skammel, og der sættes en hat på ham. Hun træffer en beslutning og udtaler højlydt fakultetets navn: helte og krigere bliver accepteret i Gryffindor; i Slytherin-politikere; i Ravenclaw intellektuelle; i Hufflepuff Workers [2] .
Hatten kan telepatisk kommunikere med bæreren [2] og også tale højt. Når hun distribuerer, tager hun hensyn til den studerendes mening: for eksempel blev Harry Potter tilbudt at sende ham til Slytherin, men han nægtede.
Inden uddelingen synger hatten en sang om historien om grundlæggelsen af Hogwarts (en ny hver gang), men én gang advarede den eleverne om faren ( Harry Potter og Føniksordenen ).
Resten af tiden er hatten på direktørens kontor, så hun er normalt opmærksom på mange begivenheder, der finder sted i den magiske verden.
I anden del af eposet reddede hun Harry Potters liv (han tog Godric Gryffindors sværd ud af hende ). I bogen Harry Potter and the Deathly Hallows tager Neville igen Godric Gryffindors sværd frem fra den talende hat og dræber Voldemorts slange Nagini med det .
I Harry Potter og Dødsregalierne brændte Voldemort sorteringshatten af, så Hogwarts kun havde ét hus, Salazar Slytherins hus. Tilsyneladende blev hatten senere restaureret, da Harry Potter-børnene i kapitlet "19 år senere" skændtes om, hvilket hus sorteringshatten ville tildele dem.