PROMT

PROMT (fra "PROject of Machine Translation" - maskinoversættelsesprojekt [1] ) - Russisk virksomhed, udvikler af maskinoversættelsessystemer ; er engageret i forskning og udvikling inden for kunstig intelligens . De vigtigste arbejdsområder er udvikling af løsninger til maskinel (automatisk) oversættelse og teknologier til analyse af tekstlige ustrukturerede data på russisk og fremmedsprog.

PROMT-teknologier har gentagne gange modtaget prestigefyldte internationale priser - for eksempel blev PROMT Translation Server anerkendt som den bedste løsning til den finansielle sektor [2] på IDC Financial Insight Summit, og PROMT Professional som "den mest komplette løsning" og vinderen i kategorien "Kvalitet" [3] af magasinet PC & I i Spanien. Mellem 2013 og 2016 modtog PROMT-oversættelser fra engelsk til russisk de bedste vurderinger fra eksperter fra Association for Computational Linguistics (ACL) [4] .

Virksomhedens kontorer er åbne i Rusland - i Moskva og St. Petersborg - samt i San Francisco (USA) og Hamborg (Tyskland) [5] .

Historie

Virksomheden blev grundlagt i St. Petersborg i 1991 af tidligere ansatte ved Laboratory of Engineering Linguistics ved Leningrad State Pedagogical Institute. A. I. Herzen . Lederen af ​​virksomheden fra stiftelsesdagen er Svetlana Sokolova.

Det første maskinoversættelsessystem, som dukkede op i 1991, hed PROMT. I 1992 blev navnet ændret til Stylus, og i 1998, i forbindelse med krav fra Epson, som producerede printere af samme navn, igen til PROMT.

Den 6. marts 1998 lancerede virksomheden den første russiske gratis online oversættelsestjeneste, Translate.ru .

I 1997 udgav PROMT sammen med det franske firma Softissimo en produktlinje til det vestlige marked kaldet Reverso [6] . Samme år lancerede virksomheden Magic Gooddy, en automatisk oversætter til børn [7]  - et program til en hjemmecomputer, der "vidste" mere end 500 tusind ord.

I 2005, i henhold til en kontrakt med NASA [8] , blev PROMT computeroversætteren sendt ud i rummet [9] .

I 2008 blev en kontrollerende aktiepost i selskabet købt ud af Renova Capital. Størrelsen af ​​transaktionen blev ikke oplyst, men ifølge Renova Capital udgjorde det samlede volumen af ​​det globale marked for oversættelsestjenester til virksomheder i 2007 9-10 milliarder dollars, mens PROMT-salget tegnede sig for 2% af dette beløb. Ifølge en af ​​markedsobservatørerne udgjorde omkostningerne ved pakken, som Renova Capital købte, ikke mere end 20-40 millioner dollars [10] .

Sproglige teknologier PROMT bruges til at behandle patentdokumentation på Federal Institute of Industrial Property (FIPS) [11] .

Til FIFA World Cup, som blev afholdt i Rusland i 2018, udviklede PROMT en speciel applikation til russiske jernbaner [12] så fjerntogbetjente kan betjene udenlandske passagerer på forskellige sprog [13] .

I 2019 inkluderede Sobaka.ru online-publikationen PROMT CEO Svetlana Sokolova blandt vinderne af TOP 50. De mest berømte personer i St. Petersburg-prisen i Business-nomineringen [13] .

Funktionsprincipper

Oprindeligt var PROMT-oversættelse baseret på regelbaseret maskinoversættelsesteknologi. RBMT er baseret på den sproglige beskrivelse af to naturlige sprog (tosprogede ordbøger og andre databaser, der indeholder morfologisk, grammatisk og semantisk information), formelle grammatikker og faktisk oversættelsesalgoritmer. Kvaliteten af ​​oversættelse afhænger af mængden af ​​sproglige databaser (ordbøger) og dybden af ​​beskrivelsen af ​​naturlige sprog, det vil sige, det er nødvendigt at tage højde for det maksimale antal funktioner i den grammatiske struktur. RBMT-tilgangen blev forbedret i PROMT gennem brug af semantiske netværk og fik navnet PROMT Analytical Machine Translation.

PROMT-oversættere anvender også statistisk maskinoversættelse, hvor systemet trænes på basis af korpus af parallelle tekster, og kvaliteten af ​​oversættelsen er meget afhængig af kvaliteten og mængden af ​​data. Resultatet er meget glattere end oversættelser baseret på en analytisk tilgang.

I 2019 introducerede PROMT-udviklere en ny maskinoversættelsesteknologi baseret på neurale netværk — PROMT Neural [14] . Det er en hybridteknologi, der kombinerer en neural netværkstilgang (NMT) og en regelbaseret tilgang (RBMT). PROMT Neurale algoritmer analyserer foreløbigt teksten og beslutter, hvilken teknologi der er bedst egnet til at oversætte et bestemt stykke tekst. Dette gør det muligt for PROMT-løsninger at producere bedre maskinoversættelsesresultater.

Nøglefunktioner

• Oversættelse af individuelle ord og tekster af ethvert bind.
• Oversættelse af dokumenter med bevarelse af struktur og formatering. Alle populære formater understøttes: doc(x), xls(x), ppt(x), rtf, html, xml, txt, ttx, pdf (inklusive scannet), odt, ods, jpeg, png, tiff.
• Oversættelse af hele websteder, bevaring af struktur og hyperlinks.
• Oversættelse af udvalgte tekstfragmenter og individuelle ord i tredjepartsapplikationer og browsere (PROMT Agent).
• Brug, rediger og opret specialiserede ordbøger og oversættelsesprofiler.
• Tilslutning af oversættelseshukommelsesdatabaser (oversættelseshukommelse).
• Integration i kontorapplikationer, webbrowsere, virksomhedsportaler og websteder.
• Integration med CAT-systemer Trados, Memsource mv.
• Automatisk genkendelse af sprog, tekstfag.
• Sikring af fortroligheden af ​​oversatte data ved at arbejde offline.
• Understøtter MacOS, Windows, Linux, Android, iOS.
• API og SDK til integration af oversættelsesfunktioner i softwaresystemer og websteder.
• API og SDK til at integrere tekstanalysefunktioner (identifikation af enheder, fakta, relationer mellem dem, bestemmelse og analyse af et dokuments semantiske struktur) i informations- og analytiske systemer.

Hovedprodukter

• PROMT.One service Arkiveret 21. oktober 2019 på Wayback Machine  — en gratis online neural netværksoversætter (NMT) til engelsk, arabisk, græsk, hebraisk, spansk, italiensk, kasakhisk, kinesisk, koreansk, tysk, portugisisk, russisk, tyrkisk, ukrainsk, finsk, fransk, japansk og andre sprog.
• PROMT Professional Neural Arkiveret 26. oktober 2020 på Wayback Machine  — en desktop virksomhedsoversætter baseret på neural netværksteknologi PROMT Neural Arkiveret 27. september 2019 på Wayback Machine til oversættelse af tekster, forretningskorrespondance og hele dokumenter med en garanti for fortrolighedens sikkerhed Information. Den understøtter 2 sprog i basispakken, 9 sprog i den avancerede pakke og et plug-in til SDL Trados Studio.
• PROMT Professional Arkiveret 9. maj 2019 på Wayback Machine  er en desktop virksomhedsoversætter til oversættelse af tekster, forretningskorrespondance og hele dokumenter med en garanti for sikkerheden af ​​fortrolige oplysninger. Understøtter 7 offline og 10 online sprog.
• PROMT Expert Arkiveret 9. maj 2019 på Wayback Machine  er en virksomhedsløsning designet til at organisere processen med oversættelse og lokalisering i oversættelsesvirksomheder og oversættelsesafdelinger.
• PROMT Master Archived September 27, 2019 on the Wayback Machine  er en offline oversætter til private brugere, der understøtter oversættelse af tekster, dokumenter i forskellige formater og funktionen af ​​øjeblikkelig oversættelse.
• PROMT Lite Arkiveret 27. september 2019 på Wayback Machine  er en offline oversætter til private brugere, der understøtter tekstoversættelse og øjeblikkelig oversættelse.
• Oversætter for børn Magic Gooddy
• PROMT.One mobilapplikation til iOS og Android , understøtter oversættelse til 20+ sprog, offline oversættelse, stemmeinput og stemmeudtale, inkluderer ordbøger og parlører.
• Mobilapplikationen Translate.Ru til Windows Phone understøtter tekstoversættelse, ordbøger og parlører til engelsk, russisk, spansk, italiensk, tysk, portugisisk, finsk, japansk og fransk.
• PROMT Offline til MacOS Arkiveret 27. september 2019 på Wayback Machine  er en oversætter til Mac, der understøtter offline oversættelse af tekst fra engelsk til russisk og fra russisk til engelsk. Det er muligt at installere pakker til tysk, spansk og fransk.

Serverløsninger til virksomheder på Windows og Linux og løsninger til udviklere og integratorer (API) er også tilgængelige.

Se også

• Apertium
• Google Oversæt
• Yandex oversætter

Noter

1. ↑ Victoria Pyatygina. Hvordan Svetlana Sokolova skabte PROMT, den første elektroniske oversætter i landet, som NASA, PayPal og ISS arbejder med . Rambler (25. december 2018). - Interview. Hentet 10. november 2020. Arkiveret fra originalen 4. august 2019. (ubestemt)
2. ↑ PROMT Translation Server modtog IDC-prisen som den bedste løsning for den finansielle sektor . Hentet 27. september 2018. Arkiveret fra originalen 27. september 2018. (ubestemt)
3. ↑ Priser og priser fra PROMT-virksomheden . Hentet 27. september 2018. Arkiveret fra originalen 27. september 2018. (ubestemt)
4. ↑ Priser og priser fra PROMT-virksomheden . Hentet 24. september 2018. Arkiveret fra originalen 24. september 2018. (ubestemt)
5. ↑ Kontakter . Hentet 24. september 2018. Arkiveret fra originalen 24. september 2018. (ubestemt)
6. ↑ Udviklingen af ​​det fransk-tyske modul Reverso er afsluttet . www.promt.ru Hentet 22. oktober 2019. Arkiveret fra originalen 22. oktober 2019. (ubestemt)
7. ↑ Magic Gooddy er en multimedieoversætter til hjemmecomputeren . Hentet 21. oktober 2019. Arkiveret fra originalen 21. oktober 2019. (ubestemt)
8. ↑ PROMTs historie . Hentet 21. oktober 2019. Arkiveret fra originalen 27. september 2019. (ubestemt)
9. ↑ PROMT computeroversætter lanceret ud i rummet . Hentet 21. oktober 2019. Arkiveret fra originalen 21. oktober 2019. (ubestemt)
10. ↑ Renova købte Promt-selskabet . Hentet 4. august 2019. Arkiveret fra originalen 4. august 2019. (ubestemt)
11. ↑ Implementering af PROMT-teknologier i FIPS . Hentet 22. oktober 2019. Arkiveret fra originalen 22. oktober 2019. (ubestemt)
12. ↑ Det fælles projekt mellem PROMT og FPC brød sprogbarrieren på jernbanen . Hentet 22. oktober 2019. Arkiveret fra originalen 22. oktober 2019. (ubestemt)
13. ↑ 1 2 Maria Khoreva og Julian McKay annoncerer vinderne af TOP 50-prisen i Business-nomineringen . Sobaka.ru (5. juni 2019). Hentet 10. november 2020. Arkiveret fra originalen 11. august 2020. (ubestemt)
14. ↑ Maskinoversættelse af neuralt netværk: en revolution foran vores øjne . Hentet 27. september 2019. Arkiveret fra originalen 27. september 2019. (ubestemt)

Links

• Officiel hjemmeside Arkiveret 22. august 2010 på Wayback Machine
• Forbedring af oversættelseskvalitet ved hjælp af PROMT Arkiveret 25. oktober 2009 på Wayback Machine