Foregivet utroskab

foregivet utroskab

1818 udgave
Genre komedie
Forfatter Alexander Sergeevich Griboyedov
Originalsprog Russisk
skrivedato 1817
Dato for første udgivelse 1818
Wikisource logo Teksten til værket i Wikisource

Feigned Infidelity er en enakters komedie på vers af Alexander Sergeevich Griboyedov , en af ​​forfatterens seks komedier.

Historie

Stykket i én akt af 17 begivenheder blev skrevet af Griboedov i 1817 sammen med Andrey Gendre til fordel for skuespillerinden Ekaterina Semyonova . Det er en løs oversættelse af Les  Fausses Infidélités , en komedie af den franske dramatiker Nicolas Thomas Barthes (1736-1785), som havde premiere i Paris den 25. januar 1768 på teatret rue Fosse . Komedien blev første gang oversat til russisk i prosa tilbage i 1772 af en anonym forfatter.

Griboedovs arbejde med oversættelsen kan dateres til oktober 1817 - januar 1818. Dramatikeren rapporterede om omstændighederne ved skabelsen af ​​komedien i breve til Pavel Katenin (19. oktober 1817) og Stepan Begichev (15. april 1818). Som følger af brevet til Begichev skrev Andrey Genre hovedsageligt det 12. og 13. fænomen:

Da jeg rejste til Narva , skyndte Semyonova mig, så jeg ikke ville forsinke hendes ydelse, og for at dette ikke skulle forsinke mig i Petersborg, greb jeg til vores ven Gendre med en anmodning. Da jeg vendte tilbage fra Narva, fandt jeg ud af, at han kun oversatte scener tolvte og trettende; resten er fra det sted, hvor Roslavlev siger: Jeg er her, jeg har hørt alt og ved alt, jeg er selv færdig. Imidlertid er der i hans scener en anden mine, ligesom i mine hans forandringer; du ved hvordan jeg skriver forbundet; han kopierede uden mig og kunne slet ikke se mange vers og erstattede dem med sine egne. Jeg ødelagde andre og efterlod andre: dem, der er bedre end mine.

Derudover brugte Griboedov den populære på det tidspunkt blandt Sankt Petersborgs unge en sang fra "La Gioconda" sunget af Blyostov - den var hentet fra librettoen til Nicolas Isoires komiske opera "The La Gioconde, or the Adventurer " i russisk oversættelse af P. A. Korsakov (1815).

Stykket blev udgivet i St. Petersborg i 1818 af N. Grechs trykkeri ( censurtilladelse af 7. februar 1818) og er den anden (efter komedien "De unge ægtefæller ", 1815) og den sidste separate livstidsudgave af Griboyedovs værker (" Ve fra Vid " blev udgivet i fragmenter i december 1824 i antologien " Russisk Taliya ").

Samme år skrev Griboedov i samarbejde med Alexander Shakhovsky og Nikolai Khmelnitsky komedien " Egen familie eller en gift brud ".

Tegn

I "Feigned Infidelity" har Griboyedov en karakter, der betragtes som Chatskys forgænger . Dette er Roslavlev , en jaloux ung mand i konflikt med samfundet, mistroisk over for kvinder og udtaler kritiske monologer. En anden helt i komedien er "kolde" Lensky , en ven af ​​Roslavlev . A. S. Pushkin bruger det samme efternavn et par år senere i sin roman " Eugene Onegin ".

Forestillinger

Premieren på fingeret utroskab fandt sted den 11. februar 1818 i St. Petersborg på Bolshoi-teatrets scene til fordel for Ekaterina Semyonova . Efterfølgende blev forestillingen gentagne gange genoptaget på hovedstadens scene. Seks måneder senere, den 3. september, blev komedien første gang præsenteret i Moskva ved en fordelsforestilling af Elena Sosnitskaya , i nærværelse af forfatteren selv.

Snart begyndte stykket at blive opført i provinserne. Så i december 1820 blev hun spillet i Orel [1] .

Den 30. august 1828 blev komedien (som en del af en kombineret forestilling) givet ved åbningen efter genopbygningen af ​​St. Petersborgs " Nye Teater ", bygget i 1827 på initiativ af den franske iværksætter Jacques Tournier på Fontanka Simeonovsky-dæmningen -broen, ifølge projektet af arkitekten Smaragd Shustov som "det olympiske cirkus" og et år senere overgået til jurisdiktionen af ​​direktoratet for kejserlige teatre [2] .

Kritik

En smigrende anmeldelse af stykket blev offentliggjort i " Søn af Fædrelandet " for 1818 (nr. 19, s. 263). Tilsyneladende var Nikolai Grech dens forfatter :

Vi kan roligt anbefale denne oversættelse til digteelskere! Han er meget god: fri, ren, ædel, behagelig. Det er velkendt, hvor svært det er at oversætte fra dagligdags fransk til litterært russisk. Så meget desto mere ære til vinderne! Når man læser Den fingerede utroskab, glemmer man, at dette er en oversættelse.

Oversætteren og teaterkritikeren, medlem af Green Lamp Society , Dmitry Barkov , skrev i april 1819 om præsentationen af ​​komedier Feigned Infidelity og The Young Spouses, at begge stykker var "længst kendte", det første af dem "oversat og spillet smukt, bortset fra hr . Ramazanov , som forstod hans rolle ret dårligt” [3] .

En anden samtidig, digteren Alexander Pisarev , talte ret kritisk om værket:

Han læste os
Troskab i den gamle stil
og fejloversatte
"Falsk utroskab" til os.

Ifølge den sovjetiske litteraturkritiker Sergei Fomichev i Feigned Infidelity "konsoliderede og udviklede Griboedov evnerne til at skrive komedie", og selvom stilen i det franske skuespil er ret ceremoniel og stiv, er den i Griboedovs version "mere udtryksfuld og tæt på mundtlig tale."

Noter

  1. ↑ Gerakov G. Fortsættelse af rejsenotater. - P. , 1830. - 122 s.
  2. ↑ Dmitriev Yu. A. Russisk cirkus. - M. , 1953. - 63 s.
  3. ↑ Nechkina M. V. “A. S. Griboyedov og decembristerne. - 2. udg. - M . : Forlag for Videnskabsakademiet i USSR, 1951. - 185 s.

Links