Ramos nevø

Ramos nevø
Le Neveu de Rameau

1841 fransk udgave
Genre filosofisk dialog
Forfatter Denis Diderot
Originalsprog fransk
skrivedato 1760'erne
Dato for første udgivelse 1805
Wikisource logo Teksten til værket i Wikisource

Rameaus nevø ( Le Neveu de Rameau ) er en filosofisk og satirisk dialog af Denis Diderot , skrevet formentlig i 1760'erne, men først udgivet i det 19. århundrede . Moderne forskere betragter ham som "toppen af ​​Diderots kunstneriske kreativitet" [1] .

Plot

Diderots værk præsenteres i form af en dialog af forfatteren, der om morgenen efter hans skik går til Café de la Régence , med komponistens nevø Rameau (en kendt skikkelse i Paris på den tid), der mødte ham kl. Palais Royal . Rameaus nevø, som varsler Rousseaus kyniske synspunkter , lovpriser tyveri og snylterliv på andres bekostning. Rameau den yngre repræsenteres af Diderot som en allegorisk legemliggørelse af det moderne samfunds egoisme ; som Schiller bemærkede , "beskriver han satirisk den verden, hvori han selv lever og blomstrer" [2] . I mellemtiden er Ramo ikke blottet for talent og projicerer naturligvis sine egne fiaskoer på dem omkring ham. Sandsynligvis, i billedet af Rameaus nevø, opsummerede forfatteren de værste træk ved hans forfølgere [2] .

Udgivelseshistorie

Alle Diderots papirer blev som bekendt erhvervet af Catherine II . Med dem kom et manuskript af en upubliceret dialog til Sankt Petersborg , om hvilket der ikke vides noget om hverken fra filosoffens breve eller fra hans samtidiges erindringer.

For første gang omtales "Ramos nevø" i Schillers brev til Goethe som "en meget vittig satire" sendt til Schiller fra Rusland af Klinger , der slog sig ned der [2] . Schiller inviterede også Leipzig - forlaget Göschen til at udgive værket. I 1805 blev Rameaus nevø for første gang offentlig - i en tysk oversættelse med Goethes kommentarer. Den oprindeligt planlagte paralleludgave på originalsproget blev ikke realiseret. Kun omkring 800 eksemplarer af den første udgave blev solgt, og nogle få anmeldere gav forfatterens "kynisme og uanstændige udtryk" skylden [3] . Ikke desto mindre blev Rameaus nevø et af Karl Marx ' yndlingsværker [4] .

Den franske offentlighed var i stand til at stifte bekendtskab med Diderots historie kun 16 år senere, da dens omvendte oversættelse fra tysk udkom i pressen. Romantikernes entusiastiske reaktion fik Diderots datter til at udgive originalen. Mange betragtede imidlertid denne publikation som et fupnummer , hvilket satte gang i en strid om, hvilken af ​​teksterne der er primære. Goethes autoritative mening gjorde det muligt at fastslå sandheden.

Den første russiske oversættelse af historien udkom i 1883, derefter i 1937 blev en oversættelse af N. I. Sobolevsky (1880-1942) udgivet i Diderots samlede værker. Moderne publikationer bruger oversættelsen af ​​A. V. Fedorov .

Noter

  1. ↑ Encyclopedia "Litterature" . Hentet 25. juli 2022. Arkiveret fra originalen 23. juni 2016.
  2. ↑ 1 2 3 V. Bakhmutsky. Kulturens tærskler
  3. ↑ R. Safransky. Hoffmann. M .: Young Guard, 2005. S. 169.
  4. ↑ Frank E. Manuel. Et Requiem for Karl Marx

Links