Rehashing er en form for komisk stilisering, beslægtet med parodi , men i modsætning til det, latterliggør ikke genstanden for efterligning, men et litterært eller socialt fænomen uden for det. Som regel gengiver rehashing temaerne, kompositionen og stilistiske træk (rytme, ordforråd, syntaks) i et populært klassisk værk - en autoritativ litterær prøve, mod hvilken de komiske mangler ved objektet med satirisk eksponering og latterliggørelse tydeligt manifesteres. Ifølge litteraturkritikeren V.I. Novikov, "tilstedeværelsen af en kontrast mellem "høj" og "lav", mellem poesien i den anvendte prøve og den prosaiske karakter af det valgte nye plot er en nødvendig og på samme tid tilstrækkelig betingelse for eksistensen af en rehash" [1] .
I russisk litteratur har I.I. Khemnitser, hvor satirikeren "gengav Lomonosovs "Arrangement af Salme 14" (1743-47), idet han kun ændrede nogle få ord, så patosen i det berømte digt blev til en satire over det russiske samfunds skikke" [2] . Ved overgangen til XVIII-XIX århundreder. genhasningerne af S.N. Marina, hvori, efterligning af od M.V. Lomonosov blev brugt til en satirisk skildring af despotiske ordener under Paul I. Rehashings storhedstid falder på 1850'erne og 1860'erne, hvor det blev et yndet instrument for litterær kontrovers og sociopolitisk satire; han blev ikke kun henvendt til den revolutionære demokratiske journalistiks lysmænd ( P.I. Veinberg, N.A. Dobrolyubov, V.S. Kurochkin, D.D. Minaev ), som gensang A.S. Pushkin og M. Yu. Lermontov , men også tidens førende forfattere: I.S. Turgenev , N.A. Nekrasov, M.E. Saltykov-Sjchedrin.
En ny bølge af interesse for rehashing falder i årene 1905-1907, hvor satirikere aktivt brugte russiske og vestlige klassikeres værker som modeller for deres skarpt polemiske og aktuelle kompositioner. "Ikke kun værker gensynges, men også fragmenter af store ting (såsom "Eugene Onegin", "Boris Godunov", "Who Lives Well in Russia"), strofer og replikker er parodisk parafraseret" [3] .
I begyndelsen af det 21. århundrede blev traditionen med "rehashing" videreført af Dmitry Bykov . Til multimedieprojektet Citizen Poet skrev han aktuelle poetiske pamfletter og feuilletoner, hvor han gentog lærebogsdigtene fra klassikerne (Pushkin, Baratynsky, Lermontov, Blok, Yesenin) såvel som berømte digtere fra det 20. århundrede (Mikhalkov, Yevtushenko, Voznesensky, Vysotsky, Brodsky).
I en drøm
I middagsvarmen ved Bezborodko dacha
Med "Russisk Samtale" lå jeg ubevægelig.
Det var en brændende middag, luften flød sagtmodigt,
Rocker mig.
Jeg lå alene under altanens skygge,
En stille stilhed bandt alt omkring,
Og solen brændte lodret fra himlen -
Og jeg sov som en død søvn.
Og jeg drømte - et stort møde
elskere af litteratur i Moskva,
I kaftans, i okhabny - besværgelse
Tidsskrifter om Neva.
Før templet for de slaviske idoler
Der gravede Longinov grumt en grav:
Må Elagin, Selivanov ligge i det -
Glæd dig, Slavofil!
Så blussede angsten op i min sjæl,
Og i min halvsøvn blev min tanke klar,
Og det så jeg for to nekrologer
Der blev jeg valgt som medlem.
( D.D. Minaev gentager digtet af M.Yu. Lermontov "Dream")
Før reaktion
Frihedens ånd... Mod perestrojka
Hele landet stræber,
Politimand i en beskidt Moyka
Ønsker at drukne sig selv.
Druk ikke, bevogt kriger -
Viljen vil smile!
Politimand! være rolig -
Den gamle undertrykkelse vil vende tilbage...
( Sasha Cherny , genskaber det komiske digt af Kozma Prutkov "Junker Schmidt")