Oversættelse kursiv skrift (også oversættelsesnotation, universel oversættelse kursiv skrift (UPS) [1] , oversættelsesnotation, oversættelsessemantografi [2] ) er et sæt regler og anbefalinger, såvel som selve systemet til at fikse indholdet af den oversatte tale af oversætteren for yderligere at gengive den på målsproget.
Kursiv oversættelse fungerer som en af de vigtigste færdigheder, som en konferencetolk skal besidde. Notatsystemet anvendes hovedsageligt ved konsekutivtolkning ved arbejde med lange taler, samt ved forhandlinger, hvor tolken også skal udarbejde en udskrift eller optegnelse af samtalens indhold. Nogle kursive skriveteknikker bruges også i simultanoversættelse , som regel for at registrere præcis information.
Den første detaljerede beskrivelse af denne færdighed er givet af Jean Herbert i The Interpreter's Handbook (Geneve, 1952) [3] . Der er oplysninger om brugen af kursiv skrift af oversættere fra Folkeforbundet, hvis erfaring Erber stolede på. Efterfølgende blev aspekterne af oversættelsesnotation overvejet mere detaljeret i værkerne: "The System of Records in Consecutive Translation" af Jean-Frank Rosan (1958) [4] og "Recording in Consecutive Translation. A Short Course" af Andrew Gillis (2005) [5] . I USSR blev spørgsmålene om oversættelsesoptagelse først og fremmest behandlet af Rurik Konstantinovich Minyar-Beloruchev i bogen "Notes in Consecutive Translation" (1969) [6] og Andrei Pavlovich Chuzhakin, som er forfatteren til udtrykket 'universel stenografioversættelse (UPS)' [1] .
På trods af at oversættelseskursiv udfører næsten de samme opgaver som andre typer forkortet notation, har dette system en række grundlæggende forskelle.
For det første, i modsætning til stenografi , bruges oops til at fange tanker og deres forhold, snarere end lydformen af et ord. Stenografi giver dig selvfølgelig mulighed for at gengive det originale budskab i sin helhed, men selv erfarne stenografer er ikke i stand til at transskribere deres noter med den hastighed, der er nødvendig for fortolkningen. Derudover skelner stenografi ikke mellem individuelle tanker eller indholdsblokke, hvilket kan være kritisk, hvis oversætteren står over for opgaven med at opsummere det sagte.
For det andet, i modsætning til note -taking , giver OTS mere frihed i den måde, noter er organiseret på og sigter mod at fange talerens tankegang end det specifikke sprog, han bruger. Kursiv oversættelse opfylder også altid kravene til momentum, det vil sige, at oversætteren bruger den umiddelbart efter slutningen af det oversatte segment (eller hele talen) - han er ikke forpligtet til at gengive oversættelsen om en uge eller endda i et par timer. dage. I lyset af dette retter oversætteren kun de vigtigste (understøttende, relief) elementer af tale - de såkaldte. 'semantiske peaks' - som giver dig mulighed for bedre at fokusere på opfattelsen og memoreringen af det sagte.
Til sidst, selvom vi omtaler OTS som et "konsekutivt fortolkende notationssystem", er dette ikke andet end et sæt anbefalinger, som en professionel oversætter bør være opmærksom på. Samtidig anvender hver specialist disse anbefalinger på sin egen måde og afhængigt af den specifikke arbejdssituation. Dette skyldes først og fremmest det faktum, at hukommelse og mnemoniske (associative) mekanismer fungerer forskelligt for forskellige mennesker, og derfor vil sættet af nødvendige teknikker variere.
Det er også vigtigt at bemærke, at OPS, som selvfølgelig er en meget vigtig færdighed, kun er et værktøj i en tolks arbejde. Det betyder, at kursiv skrift kun har en hjælperolle og ikke kan erstatte hverken oversættelses opmærksomhed eller hukommelse eller evnen til at oversætte sig selv.
Med al den udtalte individualitet, som kursiv får fra hver oversætter, er der en række grundlæggende principper, som bør følges, nemlig: