| Ørnen fra den sjette legion | |
|---|---|
| Sang | |
| Sprog | Russisk |
| Sangskriver | Josef Toman , I. Kholodova, Alexander Kozlov, Vladlen Kolmogorov, Vladimir Rudakov |
"The Eagle of the Sixth Legion" er en sovjetisk sang baseret på to kvad af den tjekkiske forfatter Josef Toman "Efter os, endda en oversvømmelse", skrevet i 1960'erne [1] [2] og oversat til russisk af I. Kholodova i 1973. Historien er fortalt fra perspektivet af en romersk legionær fra den sjette jernlegion . Teksten til sangen blev skrevet af arkæologen Alexander Kozlov under udgravningerne af Chersonese ; på opfordring fra sin ven Vladimir Rudakov skrev Vladlen Kolmogorov partituret.
I sommeren 1976 [2] [3] (ifølge andre kilder, 1975) [1] ved udgravningerne af Chersonesos på Krim diskuterede to arkæologer - Alexander Kozlov og Vladimir Rudakov - romanen af den tjekkiske forfatter Josef Toman " Caligula, eller After Us Even the Flood ", første gang udgivet på tjekkisk i begyndelsen af tresserne og oversat til russisk i 1973 af I. Kholodova. Begge kunne lide " legionærsangen " fremført af en af bogens helte:
Selv om jeg døde i Acheron
Og mit blod gik til hundene -
Ørnen fra den 6. legion
skynder sig stadig til himlen.
Stadig er han modig og skødesløs
Og som altid frygtløs.
Lad en soldats alder være flygtig,
men Rom er evigt!
Josef Toman skrev kun to vers, så Alexander Kozlov skrev på Rudakovs insisteren en efterfølger, og deres kollega Vladlen Kolmogorov hentede en melodi på guitaren. Sangen er kendetegnet ved en høj grad af historisk nøjagtighed - for eksempel kæmpede VI Iron Legion nær Acheron -floden (i nogle versioner [2] - Erichon , hvilket også er historisk sandt [1] ) i Grækenland og Syrien [1] . Ofte er forfatterskabet af sangen fejlagtigt tilskrevet Vladimir Vysotsky [1] . Sangen vandt hurtigt, allerede i slutningen af halvfjerdserne, popularitet på ekspeditioner [4] , og trådte solidt ind i den sovjetiske folklore generelt og arkæologisk - i særdeleshed [5] . Samtidig er der mange modifikationer af teksten (Acheron → Erichon, tilføjelse af et latinsk vers [6] eller flere på russisk [7] osv.), hvilket ifølge journalisten Artyom Efimov indikerer, at sangen er blevet til en folkesang [1] . Allerede i den postsovjetiske periode begyndte sangen at blive populær blandt forskellige reenaktører og Tolkinister [8] . Sangen fremføres ved maksimal lydstyrke [1] [4] .
Forfatterne antog den lokale distribution af værket og dets dannelse som en slags "hymne" for arkæologer, der ramte dem [9] .
Der var flere sjette legioner i det antikke Rom, nogle holdt ikke længe og er praktisk talt ukendte uden for en snæver kreds af specialister [10] . De mest berømte af dem er VI Iron Legion og VI Victorious Legion . Forfatteren til sangen, A. S. Kozlov, forklarede særskilt i sine erindringer [9] , at under "Sjette Legion" kan kun den Sjette Jernlegion menes, som det fremgår af teksten.
Sangen tilskrives ofte Vladimir Vysotsky , som fremførte den, eller endda til det antikke Rom - for eksempel er der tilfælde, hvor den "originale" latinske tekst til sangen blev søgt efter [1] .
Det er hymnen fra det historiske fakultet ved Ural State University. Gorky [2] , Det historiske fakultet ved Bryansk State University og de generelle klassikere fra forskellige arkæologiske ekspeditioner [5] . A. S. Basharin bemærkede, at "The Eagle of the Sixth Legion" er en af de få "arkæologiske" sange, der har vundet popularitet uden for den professionelle kreds, og bemærkede, at sådanne sange aldrig har direkte forbindelse med arkæologi som videnskab [8] .