Bekendtgørelse af John Chrysostom

Den kateketiske prædiken på den hellige og lysende dag for den herlige og frelsende Kristus, vor Gud, vor opstandelse , er Johannes Chrysostomos ' katekumenale prædiken . I den ortodokse kirke læses det ved påskemorgen , efter at de trofaste kysser hinanden og deler deres glæde til ære for fejringen af ​​Jesu Kristi opstandelse .

I det liturgiske charter har en indikation af læsning af "Kateketiske Ord" været kendt siden det 9. - 10. århundrede. I det 11. århundrede kendes det allerede fra teksten til Studian Rite . Det har været kendt i russiske liturgiske chartre siden det 16. århundrede .

Den højtidelige kateketiske prædiken udtrykker påskens altomfattende og alttilgivende karakter:

Faste og ikke faste, glæd dig i dag. Måltidet er fyldt, nyd alt. Velnærede kalv, lad ingen sulte; alle nyder troens fest; alle opfatter godhedens rigdom. Lad ingen græde elendighed: for det fælles rige vil vise sig. Ingen græder synder, tilgivelse er fra himmelfartsgraven. Lad ingen være bange for døden, befri os Spasovs død.

Oversættelse

Fastende og ikke-fastende, glæd dig i dag. Måltidet er fyldt, nyd alle. Taurus er fantastisk, lad ingen gå sultne. Alle nyder troens fest; alle smager af godhedens rigdom. Lad ingen græde over sin fattigdom, for riget er kommet for alle. Lad ingen sørge over synder, for tilgivelsen har skinnet frem fra graven. Lad ingen frygte døden, for Frelserens død har befriet os.

Ordet slutter med en velkendt sætning, der fortæller om Jesu Kristi nedstigning til helvede og hans sejr over døden : “ Død, hvor er din brod? For helvede, hvor er din sejr? Kristus er opstanden - og du er besejret .

Links