|
VIKLIK
Mikhailo Petrovich Staritsky
1870
Intet, Herre! Mіsyachna, Zoryana:
Det er klart, du vil vælge dine mål ...
Kom nu, kohanaya, du har mistet øvelsen, vil du ad
helvede til!
Lad os sætte os ned og købe os her under viburnum -
jeg er panoreret over panderne ...
Se, min ribonko, - tåge breder
sig over marken;
Gay charіvniy, lad os udveksle sipans,
Chi gætte, chi til at sove?
Han er på strengen af den
højaksede Bladbrogede rystelse;
Himmelen for de ujordiske er fuld af daggry -
Hvilken skønhed for Gud!
Perler-daggry tezh under popper
Grå perledug.
Du håner ikke, men du væder dine små
i den kolde dug:
Jeg vil bære dig, trofast, lige op til hatinonkaen, jeg bærer den i mine
arme.
Du lyver ikke, men du fryser, svane: Det er
varmt - ingen vind, ingen hmar ...
Jeg vil brænde dig til mit hjerte, Og tage mig af det med det
samme, min feber;
Du fawn ikke, men her hørte hun
din Tikha Rozmovu:
Nichka lagde alt ned, indhyllet i søvn -
Enhver shelesne i skoven!
At sove dine fjender, ømme pracey,
Vi er ikke et glimt af їх griner ... Hvorfor
er vi, okrivdzhenim med en forbandet andel, Og et helvede
af en kohannya - for synd?
|
Udfordr
Mikhail Petrovich Staretsky
1870
Hvilken nat, Herre! Lunar, stjerneklar:
Det kan ses, at i det mindste samle nåle ...
Kom ud, elskede, træt af arbejde,
I det mindste et minut ind i lunden!
Vi vil sidde side om side her under viburnum -
Og jeg er herren over mestrene ...
Se, min lille fisk, -
tågen breder sig som en sølvbølge på marken.
Lunden er magisk, som overstrøet med stråler,
eller er den betænksom, eller sover den?
Der på en slank og høj asp
Blade skælver blidt.
Den umådelige himmel er oversået med stjerner -
Hvilken skønhed af Gud!
Perlestjerner også under popperne
Leger med dugdråber.
Bare vær ikke bange for, at dine fødder
bliver våde i den kolde dug:
Jeg skal bære dig, trofast, til selve hytten, jeg bærer dig
i mine arme.
Vær ikke bange for, at du fryser, svane: Det er
varmt - ingen vind, ingen skyer...
Jeg trykker dig til mit hjerte,
Det lyser som varme.
Vær ikke bange for at blive overhørt her
Din stille samtale:
Natten har lagt alle ned og indhyllet dem i søvn -
Intet rører i Lunden!
Dine fjender sover, udmattede af arbejdskraft,
Vi bliver ikke bange af deres latter ...
Eller er vi, fornærmede over den forbandede skæbne,
Og et minuts kærlighed er synd?
|