" The Night Festival of Venus " ( lat. Pervigilium Veneris ; også "The Night Festival til ære for Venus" eller "The Night Vigil of Venus") er et anonymt gammelt romersk latinsk digt. Det nøjagtige tidspunkt for dets skrivning er ukendt; moderne lærdom daterer teksten til det 4. århundrede e.Kr. e. [en]
Det er en lyrisk udgydelse af en ulykkelig elsker, blandet med en beskrivelse af forårsfesten på Sicilien til ære for gudinden Venus (som formentlig fandt sted 1.-3. april). Digtet beskriver den årlige opvågning af plante- og dyreverdenen under påvirkning af gudindens kræfter, hvilket står i kontrast til den tragiske isolation fra den uheldige fortællers verden. Gudinden fremstår for digteren som en allestedsnærværende guddom, der sejrende hersker i himlen, på jorden og i havet. Opmærksomheden hos digtets forfatter er koncentreret om den naturlige verden, som faktisk er det eneste eksempel i den antikke romerske poesi; selve digtet kaldes undertiden et overgangsværk fra romersk til middelalderdigtning.
Digtet består af 93 ottefods trokéer , opdelt af omkvædet ("lad den, der aldrig har elsket, elske i morgen, og som engang elskede, lad ham elske i morgen") i strofer af ulige størrelse. Nogle videnskabsmænd, for eksempel O. Ribbek , betragtede forfatteren til digtet Lucius Flora ; men efter sprogets data at dømme er digtet skrevet senere, i hvert fald i 2. halvdel af 2. eller første halvdel af 3. århundrede e.Kr. e.
Manuskripter til digtet findes i Nationalbiblioteket i Paris nr. 8071 og nr. 10318 ("Salmazi Codex", som danner grundlaget for den såkaldte latinske antologi ). I det 19. århundrede blev Salmazi-kodeksen udgivet af F. Bucheler (Leipzig, 1859). Den første oversættelse af digtet til engelsk blev lavet i 1651 af Thomas Stanley . Digtet blev oversat til russisk af Yu. F. Shults [2] .