| Mister Twister | |
|---|---|
| Genre | digt |
| Forfatter | Samuil Marshak |
| Originalsprog | Russisk |
| skrivedato | 1933 |
| Dato for første udgivelse | 1933 |
"Mr. Twister" er et satirisk digt af Samuil Marshak , skrevet i 1932-1933 [1] , som latterliggør racisme .
Den tidligere amerikanske minister, og nu bankmand, "ejeren af fabrikker, aviser, dampbåde," Mr. Twister besluttede at rejse rundt i verden i ro og mag. Han rådførte sig med sin kone og datter Susie. Sidstnævnte insisterede på en tur til USSR (nemlig Leningrad ), som hun har de fleste " tranebær " ideer om:
Jeg vil spise kornet kaviar,
fange levende stør, ride
en trojka over Volga-floden
og løbe til den kollektive farm efter hindbær!
Twister og hans familie rejser til USSR på en dampbåd, efter at de tidligere har aftalt med Cooks kontor, at der ikke må være "negre, malaysere og andet rabbel" hverken på dampbåden eller på hotellet, fordi han ikke kan lide farvede mennesker . Ankommet til Leningrad boede hr. Twister og hans familie på Angleterre Hotel, og alt gik glat, indtil de så en sort gæst på en af etagerne. Twister blussede op, annullerede reservationen og gik, men der var ingen ledige værelser på andre Leningrad-hoteller:
Der kom mange mennesker til stævnet.
Nej, der er desværre ingen pladser på hotellet!
Da han vendte tilbage til Angleterre, fandt en træt Twister ud af, at værelserne allerede var blevet lejet ud. Ikke mindre træt tilbyder Suzy endda sin far at købe et hus, men han svarer, at han "ikke vil sælge Leningrad til ham." Familien overnattede med stort besvær, og hr. Twister drømte, at han vendte tilbage til sit hjemland, men han fik ikke lov til at komme hjem:
Den gamle tjener låser indgangen op.
"Nej," siger han, "der er steder i Amerika.
Om morgenen blev den sovende Twister opdaget af sorte børn, der legede i hallen. De forbarmede sig over ham, men skopudseren, der arbejdede på kroen, forklarede dem, at der ikke var noget at have ondt af folk som Twister. Årsagen til denne situation var trods alt hans egen ublu stolthed, på grund af hvilken han foragter at være tæt på sorte:
Han er meget stolt af sin hvide hud,
så han overnatter på en stol i gangen.
Til sidst blev der fundet to værelser til Twister og hans familie, og han var enig, selv på trods af tilstedeværelsen af "farvede mennesker" hos naboerne.
Drivkraften til skabelsen af digtet var historien fortalt til Marshak af akademiker Dmitry Mushketov , om hvordan en af de amerikanske turister opholdt sig i Leningrad uden en overnatning, efter at han nægtede at bosætte sig på det samme hotel med en neger. Digteren selv talte om dette i et af sine breve [2] .
Digtet blev ligesom mange af Marshaks værker udsat for flere forfatterrevisioner. Så for eksempel førte den tidligere minister navnene "Blister" og "Prister", og der var også en variant med forretningsmanden Pork (fra det engelske svinekød - "pork"), der laver den "berømte bouillon". Bilen, der transporterede Twisters rundt i Leningrad, i nogle udgaver - "ZIS" (sølv "ZIS" - et mærke på bilens kork), og i nogle - en udenlandsk bil "Lincoln" ("sølvhund ..." ) [3] .
I de tidlige versioner ringede Angleterres portvagt, efter Blister-familiens afgang (de er også Twisters), til alle Leningrad-hotellerne og bad dørmændene svare de besøgende amerikanere, at der ikke var nogen steder, og de blev enige. Efterfølgende udelukkede Marshak denne episode fra digtet: mens han skrev til en af sine bekendte, overbeviste redaktørerne ham om, at "som om udenlandske turister ville holde op med at komme til os, hvis flere dørmænd kunne boykotte hr. Twister ... jeg gik meget modvilligt med til at ændringerne, men det var svært at argumentere dengang » [3] .
Ifølge Evgeny Schwartz talte Korney Chukovsky om digtet som følger: "Dette er sådan en færdighed, der ikke engang behøver talent! Og der er sådanne stykker, hvor der hverken er dygtighed eller talent - "en hindu er over dig, en zulu er under dig" - og alligevel er det vidunderligt! [4] .
Faktum er, at i en af de originale udgaver lød portørens advarsel sådan:
Tallet til højre er taget af en kineser,
Tallet til venstre er taget af en malaysisk,
En indianer kommer ind i rummet over dig,
En Zulu ankommer i tallet under dig [3] .
Chukovsky havde også en anden anmeldelse af dette digt:
Jeg kan huske, da han første gang læste mig en tidlig version af sin "Mr. Twister" - dengang var han stadig "Mr. Blister" - anså jeg digtet for fuldstændig færdig, men det viste sig: for forfatteren var det kun en skitse , det første udkast til et udkast, og det tog mindst ti varianter, indtil Marshak endelig nåede det lydmønster, der nu definerer hele stilen i disse klangfulde og elegante vers ... Og selv efter at versene var trykt, vendte han tilbage til dem igen og igen, at opnå de mest nøjagtige tilnavne, de mest effektive konsonanser og rytmer [5] .
Der var alle mulige turister,
Og en gang, siger de, kom
ministeren selv, hr. Twister ,
til os i Leningrad [8] .
"... kort efter min tilbagevenden til Rusland læste jeg Marshakovs "Mr. Twister", men jeg har en uudslettelig advokatvane: at forsvare uretfærdigt anklagede, ja, jeg skrev en parodi i Marshaks stil til forsvar for hr. Twister .. .:
Børn, tro ikke, Marshak lyver for jer,
Mister Twister er slet ikke et fjols
Kunne ikke være denne dumme historie
Hverken i "Angleterre" og ikke i "Astoria" ... "