| Ian McLean | |
|---|---|
| Fødselsdato | 8. januar 1787 |
| Fødselssted |
|
| Dødsdato | 26. januar 1848 (61 år) |
| Statsborgerskab (borgerskab) | |
| Beskæftigelse | digter , forfatter |
| Genre | poesi |
Ian Maclean ( gælisk Iain MacGilleEathain , også Bard Maclean , Bard of the Owner of Call , gælisk Bàrd Thighearna Cholla ; 8. januar 1787 , Kaolas , Tyree ( Indre Hebrider ), - 26. januar 1848 , Addington Forks , Nova Scotlicia ) , skotsk, senere canadisk digter.
Fra han var seksten år arbejdede han som skomager på sin fødeø. Tre år senere, efter endt uddannelse, arbejdede han et år i Glasgow som lærling; ved sin tilbagevenden til øen drev han handel. I 1810 blev han indkaldt til bjergmilitsen i Argyll . Da han ikke ville tjene, afgav han et løfte på 40 pund; hans løsladelse fra militærtjeneste er dateret 17. januar 1811 . Ifølge kolleger var den unge mand ikke særlig vigtig som skomager, han var tilbøjelig til poesi. For sin tid og stilling var han veluddannet, kunne gælisk og engelsk , var engageret i at indsamle barders værker; nød protektion af en lair fra den nordøstlige del af Isle of Call .
I 1815 foretog han en rejse til fods gennem Argyll og samlede sange og manuskripter af gæliske digte; blandt hans fund var unikke optagelser af syv digte af krigerdigteren Alexander MacKinnon (1770-1814), som kæmpede mod Napoleon i Holland og Egypten . I alt udgjorde manuskriptet 110 digte; de fleste af dem har ikke overlevet andre steder. MacLean var indgående fortrolig med værkerne af sine store gæliske poetiske forgængere, især Alexander MacDonald og Duncan Ban Macintyre . Tværtimod var hans bekendtskab med engelsk (herunder skotsk) poesi ikke dybt: Han har muligvis læst Allan Ramseys The Gentle Shepherd, som man fandt en kopi af blandt hans bøger.
I 1818 udgav digteren i Edinburgh en Samlede digte ( Orain nuadh ghaedhlach ); bogen bar en dedikation til Alexander McLean, Esq. of Call. Bogen indeholdt 22 digte af Maclean selv og 34 værker af andre digtere: uden at tælle Alexander MacKinnons sange med, identificerede Maclean ukendte tekster af digterinderne Marie Nick-Alastair (1569-1674) (ifølge andre kilder: 1615?-1706? ) og Marie Nick-Lahan (ca. 1660 - efter 1751).
Med de penge, som udgivelsen bragte, emigrerede digteren til Canada . I begyndelsen af august 1819, med sin kone og tre børn, sejlede digteren på skibet Economy fra Tobermory på Isle of Mull ; Den 1. oktober 1819 landede han ved Pictou (nær New Glasgow ). I sommeren det følgende år genopbyggede han sammen med sin ældste søn et hus, som han kaldte Farm-on-the-Hill ( gælisk: Baile-Chnoic ); beskæftiget med at rive træer op med rode og dyrke kartofler. På en gård nær Barney River levede digteren ekstremt hårdt. Det var dengang, hans bedste digte blev skrevet, inklusive den berømte "Song of America", også kendt som "Forest Urman" og "Bard in Canada": dette lille digt gentager nøjagtigt rytmen og længden af Duncan Ban MacIntyres "Misthole", men i modsætning til sidstnævntes lette panteisme skildrer MacLean den nye verdens natur som dybt menneskefjendtlig. McLean følte sig snydt af "rekrutterere" efter den relative velstand i hans hjemland: i Canada tjente kartofler hans familie som mad hele året rundt; mere end fysisk arbejde var isolationen fra traditionelt mundtlig gælisk poesi imidlertid byrdefuld. I begyndelsen af 1830'erne blev Macleans digt, som han sendte til sin ældre bror, digteren Donald Maclean (1775-1868), kendt på hans hjemlige øer, hvilket tjente som en grund for mange til at nægte at emigrere.
Venner af Bard McLean (som han begyndte at blive kaldt i Canada, i hans hjemland kalder de ham den dag i dag "The Bard of the Ruler of Isle of Call"), da de bekymrede sig om ham, ønskede de at sende penge, så han ville Vend tilbage; han blev tilbudt en lejefri grund på sin fødeø - barden beskrev Canada så realistisk og hårdt. Men McLean vendte ikke tilbage; blødgjort og stemningen i hans poesi. I 1830 flyttede Bard igen mod nordøst, til Addington Forks, og overlod den tidligere gård til sine sønner. Siden dengang holdt han op med at lave husarbejde: digteren var ikke hårdfør, han blev overvældet af gigt, og hans børn (fire sønner og to døtre) kunne brødføde deres far.
Bard MacLean fortsatte med at udgive i Skotland. I 1835, i Glasgow , på Maurice Ogles trykkeri, blev en samling af hans åndelige salmer trykt meget tilfældigt (digteren var en hengiven presbyterianer ). Før sin død var digteren ved at forberede en ny udgave af bogen, men færdiggjorde ikke værket. En gribende elegi om Bard MacLeans død i den traditionelle genre cumha blev gentaget af en anden klassiker af Nova Scotian-gælisk poesi, Alastair Alain Vor , "Keppok's Bard" (1820-1905); elegien blev offentliggjort i The Casket, NS, 1853, nr. 3 (marts) - det vil sige et kvart århundrede før alle Bard MacLeans hovedværker udkom på tryk.
Digteren blev begravet i "Valley of the Bard" nær St. George's Bay, ud over hvilken ligger Cap Breton, i hjertet af den eneste ø i gælisk Canada, der har overlevet den dag i dag. Hans kone, født Isabella Black (1786-1877), er begravet under samme gravsten.
Det var først otte år efter Bard Macleans død, at hans digte begyndte at blive inkluderet i antologier af gælisk poesi. To af de vigtigste publikationer blev udarbejdet af digterens barnebarn, en litteraturkritiker, en ekspert i gælisk poesi i Skotland og Canada, og til dels en digter, A. McLean Sinclair (1840-1924). Først udkom "Spiritual Poems" ( Dàin spioradail ; Edinburgh, 1880): bogen indeholdt 45 digte af MacLean, hvortil blev tilføjet 9 digte af den nye skotske klassiker James Drummond MacGregor (1759-1830) og et af hver af D. Blair ( 1815-1893) og J. Macgillavry (ca. 1792-1862).
I 1881 udkom en samling "sekulære" digte af Bard MacLean, "Forest Harp" ( Clarsach na Coille ) - 44 værker - i Glasgow; til dem tilføjede kompilatoren omkring 60 digte af andre digtere, hvis tekster hovedsageligt var taget fra manuskripter bragt til Canada af hans bedstefar (det ældste, Isle of Mull-manuskriptet, stammer fra 1768, hvor der endnu ikke var en eneste antologi af gælisk poesi. eksisterede). Bogen indeholdt også værker af gæliske digtere fra Nova Scotia, den ældste søn af barden, C. MacLean (1813-1880); mange blev udgivet for første gang. Bogen blev genudgivet i 1928, men det blev først i vor tid muligt at verificere digtene med autografer. Bogen er forsynet med et omfattende og delvist erindringsforord af kompilatoren. Den dag i dag er denne udgave den mest komplette. Den akademiske udgivelse af de samlede digte af "Amerikas vigtigste gæliske digter" er keltologiens presserende opgave; For nylig er digterens værker udkommet på tryk, at dømme efter hvilke teksten til autograferne adskiller sig fra den, der er udgivet af A. McLean Sinclair og bevaret af tradition.
Den russiske oversættelse af "Sange til Amerika" blev lavet af E. Witkovsky [1] .