Yndlingsby

Yndlingsby
Sang
Eksekutør Mark Bernes
Album "filmen "Fighters""
Udgivelses dato 1939
Optagelsesdato 1939
Genre sang
Sprog Russisk
etiket Kiev filmstudie
Komponist N. Bogoslovsky
Tekstforfatter E. Dolmatovsky

"Beloved City"  er en populær sang af den sovjetiske komponist Nikita Bogoslovsky baseret på digte af digteren Yevgeny Dolmatovsky , skrevet i 1939 til filmen " Fighters " [1] .

Historie

Tekst


En kammerat flyver til et fjernt land,
indfødte vinde flyver efter ham.
Den elskede by smelter i en blå dis -
Et velkendt hus, en grøn have og et blidt udseende.

En kammerat vil bestå alle kampe og krige,
uden at kende søvn, uden at kende stilhed.
Elskede by kan sove fredeligt
Og drømme og blive grøn midt i foråret.

Når min kammerat vender hjem, vil de
indfødte vinde flyve for ham.
En yndlingsby vil smile til en ven:
Et velkendt hus, en grøn have, et muntert udseende.

I slutningen af ​​1938 blev komponisten Nikita Bogoslovsky inviteret til Kiev for at komponere musik til filmen " Big Life ", som blev filmet af Leonid Lukov i Kiev Film Studio . Mens han arbejdede, modtog han et tilbud fra en anden instruktør af det samme studie , Eduard Penzlin , om at skrive en sang til hans film " Fighters ", som blev optaget i det samme studie.

I første omgang skulle der ikke være nogen sange i filmen, men i april, da optagelserne var ved at være slut, og kun åbningsafsnittet af skolebal var tilbage at blive filmet, stod det klart, at en sang var uundværlig. Evgeny Dolmatovsky blev kaldt til at hjælpe fra Moskva . Digteren huskede senere:

"Idéen med sangen, som er diskuteret med instruktøren på forhånd via telefon, er et farvel til skolen, en balvals. Så billedet vil handle om piloter, om vores idoler. Sammen med en af ​​dem befandt jeg mig i en kupé i et tog, der skyndte sig til Kiev. I disse år blev der dannet et vist billede af en pilot - en mand fra min generation, der allerede havde kæmpet, en helt fra Spanien og Mongoliet. Vi så entusiastisk på sådanne helte, skrev digte om dem. De var femogtyve år gamle brigadekommandører (det vil sige i de nuværende generaler), lyshårede, blåøjede stærke mænd. Det var min nabo også i coupéen. Han boede i øvrigt på Continental Hotel - samme sted, hvor jeg er - og på samme etage som mig. I Kiev, selv før jeg mødte og stiftede bekendtskab med Mark Bernes , så jeg på filmstudierne efter materialet til den fremtidige film. Jeg blev ramt af ligheden mellem helten - en kadet og derefter en pilot Kozhukharov - med piloten, som jeg mødte i toget. …Endelig lærte vi hinanden at kende. Balsangen var klar. Men Mark ville virkelig synge en anden fra skærmen - hans egen, pilotens. Vi vandrer rundt i Kiev om natten og diskuterer, hvad det skal være, denne sang. Instruktøren protesterede faktisk ikke mod introduktionen af ​​en anden sang, men han kunne på ingen måde afgøre, hvilken slags sang der var brug for i dette tilfælde, og om det ville bremse den filmiske handling. Jeg lavede skitser. Bernes afviste dem på det kraftigste: — Skriv en verdenssang. Det ser sådan ud, - han synger "The Far Gatehouse" [2] . "Men du vil aldrig komponere sådan noget!" Jeg indrømmer tøvende, at dette er mit arbejde. Så siger Bernes selv op, selvom han ikke ser ud til at tage mit ord for det. Sent om aftenen banker vi på hos en hotelværelseskammerat. Piloten pakker sin kuffert - han har allerede fået en aftale, ved daggry flyver han til sin enhed. Lige fra døren starter vi interviewet: - Forestil dig, at du synger en sang i en kreds af kammerater. Om mig selv, om mine tanker. Hvilken sang er dette? Dengang var det stadig umuligt at tale meget om Spanien. Men den åndelige intimitet, der er opstået, er befordrende for åbenhed. Og vi lytter, genoplever og som en bøn gentager vi - Barcelona, ​​​​Cartagena, Guadalajara. Så opstår der en historie, der er endnu mere opsigtsvækkende i sin nyhed: naboen var i Kina... Fortælleren advarer: - Ikke et ord til nogen. Glem straks alt, som om du ikke har hørt. Men er det muligt at glemme? Jeg forlader ikke mit værelse i flere dage. Bernes og komponisten Nikita Bogoslovsky besøger mig og lytter omhyggeligt til mulighederne. Så jeg nåede ikke at glemme pilotens historie om Kina: I den første strofe viste det sig ufrivilligt: ​​"Den elskede by smelter i en blå dis." Det var først senere, et år senere, at jeg bemærkede et skift, der minder om ordet Kina. Og Bernes fortalte mig senere, at han med det samme gjorde opmærksom på ham og endda trykkede lidt på denne kombination, da han fremførte sangen " [3] .

Fra Nikita Bogoslovskys erindringer:

"Sangen ... blev komponeret ret hurtigt, instruktøren, filmholdet kunne lide den, og Bernes begyndte at lære den energisk. Det var hans anden filmsang. Den første - "Skyer over byen er steget", sunget i filmen instrueret af Sergei Yutkevich " The Man with a Gun " - bragte stor popularitet til den unge skuespiller, og Mark forsøgte ikke at tabe ansigt i sit nye værk. Men så opstod en uventet forhindring. Faktum er, at direktøren for Kyiv-studiet i disse år var kammerat Z. I. - en ung, rødhåret, rødhåret mand, der havde en god og stærk tenor og betragtede sig selv som en urokkelig autoritet i alle musikalske spørgsmål. Og han alene, uventet for alle, blev en ivrig modstander af denne sang, talte ubehagelige ord for forfatteren om den, sang og tilbød sine egne versioner af melodien, og til sidst forbød han efter særlig ordre brugen af ​​"elskede City" i filmen. (Retfærdigvis bemærker jeg, at han senere ændrede syn på sangen, sang den villigt, og vi forblev gode venner.) I mellemtiden hang sangens skæbne i en tynd tråd. Men så tog kammerat Z. I. af sted på forretningsrejse i flere dage, og vi besluttede at tage en chance - i modsætning til instruktørens formidable ordre filmede vi "Party"-scenen til soundtracket til "oprørende sang". Skandalen var stor, og lidenskaberne aftog først, da filmministeriet accepterede billedet uden ændringer og roste både sangen og dens fremførelse .

Den 29. november 1939 blev filmen "Fighters" udgivet , og snart blev hele landet bogstaveligt talt forelsket i Bernes helt. Den 7. marts 1940 indspillede Mark Bernes sangen på en plade [6] , og et år senere blev den allerede sunget overalt [7] .

I krigsårene var der rygter om, at sangen angiveligt kunne blive forbudt på grund af linjen "Elskede by kan sove fredeligt." Sekretæren for Moskvas partikomité A. Shcherbakov fjernede imidlertid i en samtale med Dolmatovsky denne tvivl: "Jeg tror, ​​at ordene om den elskede by aldrig lød blasfemisk. Troen på sejren har altid været ledemotivet i vores digtning. Denne tro dikterede sangen om den elskede by. De tragiske år var en prøvelse for hele nationen. Og hans sange" [7] .

Udøvere

Sangens første kunstner var Mark Bernes . Der er tre af hans indspilninger: et filmsoundtrack (april 1939), en grammofonplade (7. marts 1940) og en magnetisk indspilning (1956) - alt sammen akkompagneret af Nikita Bogoslovsky (klaver). Det er interessant, at Bernes, der stræber efter perfektion af ydeevne, omskrev mange sange fra sit repertoire flere gange. Men han gjorde fortolkningen af ​​"Beloved City" ubesmittet med det samme og for evigt, og genindspillede den kun én gang, da en bedre magnetisk optagelse dukkede op.

Sangen blev også fremført af Ephraim Flaks , Muslim Magomayev [8] , Iosif Kobzon , Larisa Dolina , Alexander Marshal , Lev Leshchenko [9] , Valery Chemodanov og mange andre.

I april 2021 indspillede Till Lindemann [10] [11] sin version af sangen "Beloved City" til filmen " Devyatayev " .

Noter

  1. ↑ Shemeta L.P. Mark Bernes i sange. - K., 2008. - S. 84-85.
  2. ↑ Musik af I. Dunaevsky, ord af E. Dolmatovsky (1939).
  3. ↑ Dolmatovsky E. Sovremennik // Mark Bernes i samtidens erindringer. Samling, forord og kommentarer af K. V. Shilov. - M . : Young Guard, 2005, s. 101-103.
  4. ↑ Bogoslovsky N. Hvad kan jeg sige, min gamle ven ... // Mark Bernes i samtidens erindringer. Samling, forord og kommentarer af K. V. Shilov. - M . : Young Guard: 2005, s. 91-92.
  5. ↑ Sovjetiske spillefilm. Kommenteret mappe. Bind 2. Lydfilm (1930-1957). M .: Kunst, 1961, s. 195.
  6. ↑ nr. 10161. Se: Determinant for indspilningsdatoer for sovjetiske grammofonplader // Zhelezny A. Vores ven er grammofonplader. - K. : Musical Ukraine, 1989, s. 269.
  7. ↑ 1 2 Sange om krig og sejr: Yndlingsby . Hentet 26. april 2021. Arkiveret fra originalen 28. april 2021.
  8. ↑ Muslim Magomayev synger sange af Nikita Bogoslovsky på Discogs hjemmeside
  9. ↑ "Dette er super, der er brug for en militærsang i dag": Leshchenko om det sovjetiske hit coveret af Lindemann . Hentet 26. april 2021. Arkiveret fra originalen 26. april 2021.
  10. ↑ Hvad skal man gå i biografen på en lang weekend . RIA Novosti // ria.ru (29. april 2021). Hentet 3. maj 2021. Arkiveret fra originalen 3. maj 2021.
  11. ↑ Rammstein-solist Till Lindemann sang "Beloved City" på russisk, og folk er glade for sociale netværk . Hentet 26. april 2021. Arkiveret fra originalen 26. april 2021.

Litteratur

Links