Lin Shu
Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 22. maj 2021; verifikation kræver 1 redigering .| Lin Shu | |
|---|---|
| Fødselsdato | 8. november 1852 [1] |
| Fødselssted | Minxian County, Fuzhou County, Fujian , Qing Empire |
| Dødsdato | 9. oktober 1924 [1] (71 år) |
| Et dødssted | |
| Statsborgerskab (borgerskab) | |
| Beskæftigelse | forfatter , oversætter , kunstner , digter |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
Lin Shu ( kinesisk trad. 林紓, ex. 林纾, pinyin Lín Shū , 8. november 1857 - 9. oktober 1927) var en kinesisk essayforfatter , dramatiker og oversætter under Qing-imperiets fald og begyndelsen af republikken af Kina.
Biografi
Han kom fra en middelklassefamilie. Født i Mianxian County (nu er dette sted på territoriet af Taijiang -distriktet i Fuzhou City District ) i Fujian -provinsen . I 1862 gik han i privatskole. Viste evnen til at lære. I 1897 bestod han provinseksamenerne og modtog jurengraden. Senere havde han forskellige stillinger i sin fødeprovins. Han støttede de konservative, modsatte sig reformisterne. Accepterede ikke Xinhai-revolutionen fra 1911-1912, som væltede monarkiet . Han forblev dog i den offentlige tjeneste. Fra det øjeblik vendte han al sin opmærksomhed mod arbejdet med oversættelser og litterære aktiviteter. I 1918 var han imod den nye kinesiske kultur. Støttede ikke 4. maj bevægelsen . Derefter flytter han til Beijing , hvor han tjener den tidligere kejser Pu Yi .
Kreativitet
Lin Shu kunne ikke fremmedsprog. Han oversatte fra mundtlige understrenge af gamle sprog, tilpassede teksten, derfor blev han respekteret blandt den nationale intelligentsia. Fra 1898, hvor Lin Shu oversatte A. Dumas søns roman The Lady of the Camellia , frem til 1920'erne, udgav Lin Shu kinesiske oversættelser af omkring 200 værker af engelsk, fransk, amerikansk, russisk, norsk, svensk, belgisk, spansk, japanske forfattere. Han åbnede først mange klassikere fra verdenslitteraturen til Kina. Lin Shu lavede gratis oversættelser-oversættelser til wenyan , meget levende og følelsesladet, hvilket efterlod et præg på den kinesiske litteratur fra den tid.
Han var også meget opmærksom på forord (xu), som i sagens natur nærmede sig journalistiske artikler og pjecer . Hans forord til hans oversættelser af forskellige forfatteres værker er ikke kun kendetegnet ved stor følelsesmæssighed, men også ved den polemiske opstilling af problemer, der er direkte relateret til den kinesiske virkelighed.
I et stykke tid vendte Lin Shu sig til at lave skuespil . Deres temaer var overvejende historiske, det mest berømte er dramaet "Pearl of Heu".
Kilder
- Lin Shu // Forester - Magnet. - M .: Soviet Encyclopedia, 1954. - S. 179. - ( Great Soviet Encyclopedia : [i 51 bind] / chefredaktør B. A. Vvedensky ; 1949-1958, v. 25).
- Verdenslitteraturens historie: I 8 bind / USSR Academy of Sciences; Institut for verdenslitteratur. dem. A. M. Gorky. — M.: Nauka, 1983-1994. -T. 8. - 1994. - S.610-612.
- Waley, Arthur (1958). "Notes on Translation", The Atlantic Monthly , 100 års jubilæumsudgaven.
- Xue Suizhi 薛绥之 Zhang Juncai 张俊才 (red.) (1983). Lin Shu yanjiu ziliao (林纾研究资料 "Materiale til undersøgelse af Lin Shu"). Fuzhou: Fujian renmin chubanshe.
Noter
- ↑ 1 2 Lin Shu // Encyclopædia Britannica
Links
- (kinesisk) Biografisk skitse og nogle af hans værker
- (kinesisk) Qian Zhongshu, "Lin Shus oversættelse"
- (kinesisk) Yang Lianfen, "Lin Shu og den nye kultur"
- Lin Shu 林紓 (1852-1924) . AGON. Grupo de Estudios Filosóficos (2017). Dato for adgang: 23. maj 2020.
 Ordbøger og encyklopædier | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||