| Familie Fritidsklub | |
|---|---|
| Land | Ukraine |
| Baseret | 2000 |
| Internet side |
Udgivers hjemmeside ( Ukr. ) Udgivers hjemmeside (Rusland) |
| Oplysninger i Wikidata ? | |
Family Leisure Club (forkortet KSD ) er et ukrainsk forlag grundlagt i 2000.
Hovedkontoret er beliggende i byen Kharkov , Ukraine , en filial i byen Belgorod , Rusland . I 2017 udgjorde forlagets cirkulation 11 millioner eksemplarer, hvilket bekræfter KSD's førende position på det ukrainske marked. [1] I 2017 bestod sortimentet af omkring 700 titler [2] hovedsageligt repræsenterende skønlitteratur, anvendt litteratur og børnelitteratur. Forlaget har et netværk af 65 mærkevareboghandlere. [3]
KSD blev grundlagt i Kharkov i 2000 af et hollandsk selskab som et datterselskab med 100 % udenlandske investeringer [4] .
Siden 2004 har Family Leisure Club været en del af den internationale mediekoncern Bertelsmann (en afdeling af Direct Group), som kontrollerer den tyske forlags- og trykkeribranche . Efter underskrivelsen af aftalen mellem KSD og Bertelsmann sagde generaldirektør Oleg Shpilman, at KSD fra 2004 primært udgav russisksproget litteratur, og forlagets produkter var 80 procent russisksprogede og kun 20 procent ukrainsksprogede. DirectGroup pressechef Gerd Kozlowski understregede, at Bertelsmann har til hensigt at bruge den nuværende sprogsituation i Ukraine til at udvikle sin virksomhed, og sagde:
"Vi [Bertelsmann] ser muligheden for samarbejde mellem individuelle klubber i Østeuropa. Men derudover ser vi også en mulighed for at udvikle vores aktivitet delvist i det russiske rum. Omkring 90 procent af den litteratur, der læses i Ukraine i dag, er [læst] på russisk. Så der er plads til yderligere udvidelse.” [fire]
I 2005 grundlagde forlaget en filial i den russiske by Belgorod , som snart bragte den ind i TOP-10 førende forlag i Rusland . Samme år bekræftede Bertelsmanns ledelse, repræsenteret ved lederen af de tyske bogklubber "Der Club, Bertelsmann", Klaus Markus, planerne om at bruge "KSD" til yderligere indtræden på det russiske marked. Markus udtalte blandt andet under bogmessen i Leipzig 2005:
"Family Leisure Club" er en ganske succesrig forretning. Vi ser det som et udgangspunkt for at flytte længere østpå, hvor vi primært tiltrækkes af det store russiske marked. Derfor ligger hovedkontoret i Kharkov, nær den russiske grænse [5] .
Også i 2007 blev det russiske forlag Bertelsmann Media Moscow AO ( tysk: Bertelsmann Media Moscow AO ), som har specialiseret sig i at udgive gavebøger i fuld farve , en del af gruppen af virksomheder "Book Club" Family Leisure Club "" [6] .
For at optimere logistikken i 2009 åbnede KSD et distributionscenter i Kharkov og derefter i Belgorod. Ifølge virksomhedens administrerende direktør O. Shpilman, fra 2009, tjente den russiske afdeling af KSD allerede mere end 700.000 familier i Rusland [7] .
Udenlandske bøger oversat til ukrainsk og udgivet af KSD-forlaget viser sig ofte ikke at være oversættelser fra værkets originalsprog (engelsk, tysk osv.), men fra mellemmandens sprog - russisk. Blandt de mest højt profilerede skandaler om lavkvalitets oversættelser af KSD er de ukrainske oversættelser af Stephen King, [8] Elena Ferrante [9] [10] osv. Efter at disse tilfælde af oversættelse til ukrainsk ikke fra originalen fik bred dækning i det ukrainske samfund, lovede CSD at rette op på situationen og genudgive lavkvalitetsudgaver i en ny oversættelse af høj kvalitet fra originalsproget.