Clerichue

Clerihew er en versgenre af engelsk  oprindelse . _

Funktioner af genren

Det er et kvad med AABB [1] rimskema . Linjer kan have et forskelligt antal stavelser, og der er heller ingen klar metrisk struktur . Den første linje af præsten skal indeholde navnet på en berømt person (for eksempel en historisk figur), yderligere linjer fortæller om nogle fiktive (men plausible) kendsgerninger i hans biografi eller på en eller anden måde karakterisere helten (ofte bruges et ordspil), samtidig med at det giver en komisk (men ikke satirisk) effekt [2] .

Edmund Clearihue Bentley


Abbe Liszt
slog klaveret med knytnæven.
Det var den måde,
han plejede at spille på.


Dante Alighieri
generede sjældent et mejeri.
Han skrev Infernoet
på en flaske Pernod.


Gilbert Chesterton


Saul
var høj.
David skar enden af ​​sin kappe af
for en spøg.

Oversættelser af D. Kuzmin


Franz Liszt , abbed,
Med en knytnæve på klaveret, breder!
I lang tid
er dette hans spillestil.


Dante Alighieri
Drak ikke mælk gennem hele sin karriere,
men komponerede sit "Helve", og
hældte rom i limonade.




Kong Saul
var høj og rundskuldret.
David skar kanten af ​​sin kappe af.
Hvorfor skulle det?

Genrens historie

Genren blev opfundet i slutningen af ​​det 19. århundrede af Edmund Clerihu Bentley , mens han studerede i skolen (Bentley kedede sig i kemitimerne og skrev et af de første digte i den nye genre om kemikeren Humphrey Davy ). Navnet på den nye genre blev givet af mellemnavnet på dens skaber [1] . I 1905 udgav Bentley den første Clerichue-samling, Biography for Beginners, efterfulgt af to mere [3] . Blandt forfatterne og initiativtagerne til Clerihew var Bentleys ven G. K. Chesterton (han illustrerede også samlingen "Biography for Beginners") [4] og W. H. Auden .

Grundlaget for skabelsen af ​​genren var den engelske poesi af det absurde, især limerick . Nogle gange betragtes clerichue som en undergenre af limerick (og de forveksles med hinanden), men disse to genrer har betydelige forskelle både med hensyn til form og med hensyn til indflydelse på læseren (den komiske effekt opnås på forskellige måder), så en række forskere påpeger umuligheden af ​​at identificere clerichue med limerick [5] .

Noter

  1. ↑ 1 2 Borisenko, 2012 , s. 693.
  2. ↑ Shama I. N. Tegneserie i engelsk litterær nonsens (om materialet af Clerichue) // Scientific Bulletin fra International Humanitarian University. Serie: Filologi, 2018, nr. 34, bind 1 . Hentet 12. juli 2020. Arkiveret fra originalen 15. juli 2020.
  3. ↑ Fetisova A. A. Ting kunne være. . . vers eller clerichue i engelsktimerne / A. A. Fetisova // Lingua mobilis. - Problem. nr. 1 (34). - 2012. - s.174-179 . Hentet 12. juli 2020. Arkiveret fra originalen 12. juli 2020.
  4. ↑ Gilbert Keith Chesterton: Optimist. Luck / A. Ya. Livergant // New World: et månedligt tidsskrift om fiktion og social tankegang. - 2018. - Nr. 3. - S. 151-162 . Hentet 12. juli 2020. Arkiveret fra originalen 13. juli 2020.
  5. ↑ Shama I. N. Clerichue og limerick: ligheder og forskelle // Sproglig personlighed og effektiv kommunikation i den moderne multikulturelle verden: materialer fra IV Intern. videnskabeligt-praktisk. Konf., Minsk, 25.-26. okt. 2018 / Hviderusland. stat un-t; redaktion: O. I. Ulanovich (ansvarlig redaktør) m.fl. - Minsk: BGU, 2018. - S. 236-241 . Hentet 12. juli 2020. Arkiveret fra originalen 12. juli 2020.

Litteratur

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier
I bibliografiske kataloger