Carmagnole ( fr. Carmagnole ) er en anonym , men meget populær sang fra den franske revolution , komponeret i 1792 . Navnet kommer sandsynligvis fra navnet på den italienske by Carmagnola , hvor størstedelen af befolkningen bestod af de arbejdende fattige .
| Litterær oversættelse | |
|---|---|
| Madame Veto truede, ser du,
Madame Veto truede, ser du, Det vil kvæle hele Paris. Det vil kvæle hele Paris. Men for fanden, Gunners sover ikke! |
|
| Omkvæd (mulighed 1) | Omkvæd (mulighed 2) |
| Hej, lad os danse Carmagnola!
Og tordenvåben og tordenvåben! Hej, lad os danse Carmagnola! Lad det sprede sig! |
Lad os danse Carmagnole
Sammen frem, sammen frem! Lad os danse Carmagnole Kanon torden kalder på os! |
| Og Veto selv svor som,
Og Veto selv svor som, At han, de, ikke er en fjende af Frankrig, At han, de, ikke er en fjende af Frankrig. Men han holdt ikke sit løfte Han har ingen nåde! |
|
| Kor | |
| Kongen brød sit løfte
Kongen brød sit løfte Som en "trofast søn" hersker landet, Som en "trofast søn" hersker landet. Ham til at svare! Ikke mere nåde! |
|
| Kor | |
| De adelige står alle som et bjerg,
De adelige står alle som et bjerg, For kongen, for det gamle system, For kongen, for det gamle system. Men de viger alle sammen Når de går i kamp. |
|
| Kor | |
| Lad os lukke vores rækker, venner
Lad os lukke vores rækker, venner Så er fjenderne ikke bange for os! Så er fjenderne ikke bange for os! Lad kampen begynde Vi vil møde dem med ild! |
|
| Kor | |
| Ja, det vil vi altid huske
Ja, det vil vi altid huske Forstads sans-culottes! Forstads sans-culottes! Vi vil drikke til dem Lad dem leve! |
|
| Kor |
Madame Veto [1] - Marie Antoinette
Sansculottes [2] - navnet på de revolutionært indstillede repræsentanter for den almindelige by og delvist på landet under den store franske revolution , hovedsagelig arbejdere i fabrikker og værksteder , samt andre arbejdere.
Sjældent og ikke fundet i Rusland før revolutionen i 1917, blev sangmotivet brugt af Nikolai Myaskovsky i den sjette symfoni . I november 1918, i en af arbejderklubberne i Petrograd , blev B. V. Asafievs ballet "Carmagnola" vist til klaverakkompagnement af forfatteren. I 1930 blev balletten "Carmagnola" af V. A. Femilidi opført i Odessa Opera House . Blandt de sange, der blev skrevet i 1920'erne, vandt " Our Carmagnola ", med tekster af dramatikeren og digteren V. M. Kirshon , popularitet . Digteren A. A. Zharov mindede om den åbenlyse frygt for byboeren, der lyttede til, hvordan Komsomol-medlemmer , der vendte tilbage fra begivenheder, sang denne sang [3] .