Joninas, Antanas A.
| Antanas A. Jonynas | |
|---|---|
| Antanas A. Jonynas | |
| Navn ved fødslen | Antanas Jonynas |
| Fødselsdato | 26. november 1953 (68 år) |
| Fødselssted | Vilnius |
| Statsborgerskab (borgerskab) | |
| Beskæftigelse | digter , oversætter |
| Værkernes sprog | litauisk |
| Debut | 1973 |
| Priser | Litauens nationale pris for kultur og kunst ( 2003 ) |
Antanas A. Jonynas ( lit. Antanas A. Jonynas ; født 26. november 1953 , Vilnius ) - litauisk digter, oversætter, vinder af den litauiske nationale pris for kultur og kunst ( 2003 ); Formand for den litauiske forfatterforening i 2011-2018.
Biografi
Søn af den litauiske sovjetiske forfatter Antanas Joninas (1923-1976). Studerede på Filologisk Fakultet ved Vilnius Universitet (1971-1976). I 1976-1993 arbejdede han på forlaget Vaga. Gennemførte kulturelle programmer af tv-selskabet "Baltijos TV" . Medlem af den litauiske forfatterforening siden 1981; fra april 2011 til 2018 sin formand. Medlem af det litauiske PEN-center.
Kreativitet
De første trykte publikationer går tilbage til 1973. [1] . Debutdigtbogen udkom i 1977. Han oversatte poesi fra lettisk, tysk, russisk. Han oversatte til litauisk især tragedien Faust af Goethe og Lessings skuespil Nathan den Vise.
Hans digte er blevet oversat til engelsk, armensk, georgisk, spansk, italiensk, lettisk, tysk, norsk, polsk, slovensk, fransk, kroatisk, svensk og andre sprog.
Bøger
- Metai kaip strazdas: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1977.
- Atminties laivas: eilėraščiai ir poema. Vilnius: Vaga, 1980.
- Parabolė: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1984.
- Tiltas ir kiti eilėraščiai: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1986.
- Nakties traukinys: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1990.
- Toks pasaulis: eilėraščiai Šiaurės Atėnams ir Visatai. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1995.
- Krioklys po ledu: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1997.
- Gyvūnų mažyliai (sueiliavo Antanas A. Jonynas). Vilnius: Egmont Lietuva, 2000.
- Mano gyvūnai (sueiliavo Antanas A. Jonynas). Vilnius: Egmont Lietuva, 2000.
- Aguonų pelenai = Mohnasche: eilėraščiai (lietuvių ir vokiečių k., vertė C. Helvede). Vilnius: Vaga, 2002.
- Laiko inkliuzai = Inklusioner i tid: eilėraščiai (lietuvių ir anglų k., vertė J. Zdanys, A. Danielius, C. Czury). Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2002.
- Lapkricio atkrytis: eilėraščiai. Vilnius: Tyto alba, 2003.
- Lapkricio atkrytis: eilėraščiai (Brailio raštu). Vilnius: Lietuvos aklųjų biblioteka, 2003.
- Ošiantis peizasas: poezija. Vilnius: Žaltvykslė, 2007.
- Paskutinės dienos Itakėje: sonetų vainikas. Vilnius: Tyto alba, 2007.
- Sentimentalus romansas: rinktiniai eilėraščiai. Vilnius: Tyto alba, 2009.
- Kambarys: eilėraščiai. Vilnius: Tyto alba, 2011.
- Antanas A. Jonynas: 54 sonetai. Kaunas: Naujasis lankas: Kauno meno kūrėjų asociacija, 2013.
- Vilnius. Upė teka apačioje: tapyba ir poezija (kartu su A. Griškevičiumi). Vilnius: Kultūros meniu, 2013.
Oversættelser fra tysk
- E. Schreiber-Wicke, C. Holland. Varna retai atskrenda viena. Vilnius: Vaga, 1998.
- E. Schreiber-Wicke, C. Holland. Varniukas, kuris buvo kitoks. Vilnius: Vaga, 1998.
- E. Schreiber-Wicke, C. Holland. Kai varnos dar margos buvo. Vilnius: Vaga, 1998.
- JW Goethe. Faustas. Tragedija, 1 d. Vilnius og Tyto alba, 1999.
- JW Goethe. Faustas. Tragedija, 2d. Vilnius, Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2003.
- I. Noll. Gaidys nebegyvas: romanas. Vilnius: Vaga, 2004.
- Janosch. Zvėrių gyvenimas. Vilnius: Nieko rimto, 2007.
- F. Hetmann. Raudona skiautė po mustuviu. Šiaurės Amerikos pasakos ir sakmės. Vilnius: Alma litera, 2007.
- F. De Cesco. Drugelio akys: romanas. Vilnius: Gimtasis žodis, 2011.
- E. Zabini, S. Lutje. Geriausia pasaulyje mamytė! Vilnius: Nieko rimto, 2012.
- D. Napp. Daktaras Bambeklis važiuoja traukiniu: pasakėlė. Vilnius: Nieko rimto, 2013.
- D. Napp. Daktaras Bambeklis eina maudytis: pasakėlė. Vilnius: Nieko rimto, 2014.
- GE Lessing. Natanas išmintingasis: penkių veiksmų draminė poema. Vilnius: Naujoji Romuva, 2014.
Bøger på fremmedsprog
- Antanas A. Jonynas: digte (oversat af K. Sh. Keys, Übersetzt von R. Kumžienė, C. Hell, D. Kižlienė, K. Barthel). Klaipėda: Klaipėda House of Artists, 2002.
- A. Griškevičius, A. A. Jonynas. Vilnius. Floden flyder nedenfor: malerier og poesi (oversættelse: R. Uzgiris, J. Zdanys, M. Tribinevičius). Vilnius: Kulturmenu, 2013.
- A. Griškevičius, A. A. Jonynas. Vilnius. Unten fließt der Fluß: Malerei und Poesie (Übersetzung: C. Sinnig, C. Hell, K. Drawert, JV Röhnert). Vilnius: Kulturmenu, 2013.
- Sonetter og andre digte = Sonetai ir kiti eilėraščiai (oversat fra litauisk af A. Gerasimov ). Moskva: OGI, 2014.
Priser og præmier
- 1978 - Zigmas Gele-prisen for den bedste poetiske debut (bogen "Metai kaip strazdas" ) [2] .
- 1981 - Litauisk Komsomol-pris for den bedste bog af en ung forfatter.
- 1991 - Lithuanian Writers' Union Award for digtbogen "Nakties traukinys" .
- 1997 - Yatvyazh-prisen for digtbogen "Krioklys po ledu" .
- 2003 - Vinder af "Poesiens Forår" for digtbogen "Lapkričio atkrytis" .
- 2003 - Litauens nationale pris for kultur og kunst for oversættelsen af Goethes Faust.
- 2015 - Paulus Shirvis litteraturpris for betydningsfuldt poetisk arbejde.
Noter
- ↑ Antanas A. Jonynas Arkiveret 18. januar 2017 på Wayback Machine (lit.)
- ↑ Zigmas Gėlė-prisen for årets bedste poetiske debut Arkiveret 17. april 2016 på Wayback Machine
Links
- Jonynas Antanas A.
- Jonynas Antanas A.
 Ordbøger og encyklopædier | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||