| William Marshalls historie | |
|---|---|
| fr. L'histoire de Guillaume le Maréchal | |
| Cover af den første udgave af The History of William Marshal, redigeret af Paul Meyer | |
| Forfatterne | John |
| skrivedato | 1224 - 1226 |
| Originalsprog | anglo-normannisk |
| Land | |
| Beskriver | 1147 - 1219 |
| Emne | biografi |
| Genre | digt |
| Stil | stavelse versifikation |
| Bind | 127 sider, 19214 linjer |
| Karakterer | William Marshal, 1. jarl af Pembroke |
| primære kilder | Erindringer fra øjenvidner, dokumenter fra Marshal-familiens familiearkiv |
| Manuskripter | M.888 |
| Opbevaring | Morgan bibliotek og museum |
The History of William Marshal ( fr. L'histoire de Guillaume le Maréchal ) er et digt på mere end 19.000 linjer i rimende kupletter på anglo-normannisk om biografien om den anglo-normanniske ridder og aristokrat William Marshal, 1. jarl af Pembroke , den første kendte biografi om en middelalderridder, der er kommet ned til vor tid. Hun blev bestilt af hans ældste søn, William II , og af John d'Earley , Williams gamle administrator. Det menes at være skrevet i 1225-1226 af en emigrant fra Touraine ved navn John i et sydwalisisk frimærke. Dens tekst var baseret på erindringer fra Williams medarbejdere, minderne fra dem, som han fortalte om sin tidlige biografi, samt dokumenter fra familiearkivet. Manuskriptet er i øjeblikket på New York Morgan Library . Dens tekst blev første gang udgivet i 1891-1901 af den franske forsker Paul Meyer under titlen "History of Guillaume le Marechal (William Marshal), Earl of Striguil and Pembroke".
"History of William Marshal" er et udvidet digt i rimende kupletter på anglo-normannisk, der præsenterer en detaljeret biografi om William (I) Marshal (ca. 1146/1147 - 14. maj 1219), den første jarl af Pembroke og Lord Marshal of England . Som den yngste søn af en mindre adelsmand havde William ingen arv eller jord. Han tilbragte sine yngre år som en riddervildende og en succesfuld turneringsdeltager. Ifølge samtidige var han den største ridder af den kristne verden. Gennem sit ægteskab med Isabella de Clare , datter af Richard Strongbow , modtog William titlen som jarl af Pembroke , hvilket gjorde ham til en af de rigeste aristokrater i England. Desuden arvede han efter sin ældre broders død stillingen som overmarskal. Han ledede den kongelige hær under den første baroniske krig (1215-1217), var en af garanterne for Magna Carta fra 1215, og efter John Landless ' død optrådte han som Englands regent under sin unge søn Henrik III [1] ] .
Teksten er skrevet med minuskule med sort blæk, er placeret i to spalter på 127 sider, 19214 linjer i alt. De begyndende bogstaver er røde og blå, hver dekoreret med et abstrakt mønster [2] .
Digtet beskriver detaljeret William Marshals biografi, fra hans barndom til hans død.
Hoveddelen af "Historien" (ca. 2300 linjer) er viet til Williams deltagelse i de turneringer, der bragte ham berømmelse og rigdom. Han beskrives som en ubesejret turneringskæmper , men dette skal behandles med forsigtighed. Han fremstår som en ridder, der er fremragende til både at håndtere våben og ride. Derudover viser han grådighed, list, stolthed og selvtilfredshed [3] .
William Marshal døde i 1219. Hans ældste søn og arving, William Marshal, 2. jarl af Pembroke besluttede at ære sin fars minde ved at bestille et digt i ånden af et romansk epos. Navnet på dens forfatter er John, som tilsyneladende var en emigrant fra Touraine . Den første redaktør af teksten, Paul Meyer , foreslog, at digteren begyndte at skrive Historien i 1224, da William (II) marskalen sejlede til Irland som kongelig løjtnant. Det er sandsynligt, at digteren blev efterladt i den walisiske Marche, hvor marskalernes vigtigste ejendele var, for at fuldende digtet ved sin tilbagevenden. Han rapporterer, at han skrev sit arbejde med jarlens penge, men var i direkte kontakt med Williams gamle administrator, John d'Early. Efter alt at dømme var 3/4 af teksten klar i februar 1225, hvorefter han, sandsynligvis uden nyheder om, at hans protektor var tilbage, ikke vendte tilbage til arbejdet i omkring et år. Først i foråret 1226 vendte han sig igen til digtet, som han afsluttede i efteråret samme år efter grevens tilbagevenden. Det er muligt, at slutningen af digtet er skrevet i et udbrud af inspiration [4] .
Det er muligt, at digteren var påvirket af " Livet af Geoffrey Plantagenet, ærkebiskop af York ", skabt i 1193 af Gerald af Wales på latin . John skrev dog selv på fransk, selv om der er tegn på, at han kunne latin [4] .
For at lære mere om William Marshals liv måtte John gøre en stor indsats. I 1224 var alle, der kunne fortælle om Vilhelms tidlige biografi, døde: hans sidste overlevende bror, Henry Marshal, Bishop of Exeter , døde allerede i 1206; Isabella de Clare, Williams enke, overlevede sin mand med kun 10 måneder. Imidlertid blev de, der huskede Marskal, i Husstanden; mindst to af hans gamle væbnere kendte William før 1183 og huskede hans fortællinger fra hans yngre år, som han ofte gentog for sine sønner. Han bad også dem, der personligt huskede begivenhederne i Marshals biografi efter 1180, om at dele dem; en af hovedkilderne til personlig erindring om ham var den afdødes nevø, John Marshal of Hingham , som var hans vigtigste politiske rådgiver og tilbragte mange år i engelsk politik. Derudover havde John adgang til dokumenter fra Marshals' familiearkiver i det sydlige Wales, som omfattede Williams regnskaber, chartre, registre og korrespondance. Han brugte også en latinsk krønike, som hjalp ham med at håndtere den tidligste periode i marskalens historie, hvor hans far var aktivt involveret i begivenhederne i 1140'erne [4] .
Kilden til skabelsen af digtet var Williams medarbejderes erindringer, minderne fra dem, som han fortalte om sin tidlige biografi, samt dokumenter fra familiearkivet [2] .
Historiens eneste tekst har overlevet til vor tid, som er en kopi skabt i det 13. århundrede med sandsynligvis det originale uredigerede manuskript. Imidlertid vides flere lister over værket at have eksisteret i middelalderen. 2 lister er nævnt i katalogerne for to biblioteker: den ene blev opbevaret i klosteret St. Augustine ( Canterbury ), den anden - i cistercienserklosteret Bordesley ( Worcestershire ) - den blev hentet fra Guy des bibliotek Beauchamp, 10. jarl af Warwick . Det er muligt, at disse lister blev lavet i 1220'erne som en gave til William Marshals børn og til sidst blev spredt over hele England. Ingen af disse lister har dog overlevet til vor tid [4] .
Den overlevende kopi af The History of William Marshal blev erhvervet mod slutningen af Elizabeth I 's regeringstid enten af Sir John Savile (d. 1607) eller hans bror, Henry Savile (d. 1622), rektor for Eton . Det er muligt, at manuskriptet stammer fra et eller andet klosterbibliotek. I Savile-familiens samling lå den ubemærket hen indtil februar 1861, hvor hele Savile-biblioteket, som omfattede middelaldertekster, der ikke havde været udstillet i mere end 200 år, blev solgt på Sotheby 's . I kataloget var manuskriptet inkluderet i parti 51 og blev kaldt "A Norman-French Chronicle of English Affairs (i vers), skrevet af en anglo-normannisk skriver i det trettende århundrede". I handelsetagen lagde historikeren og sprogforskeren Paul Meyer mærke til og kiggede den igennem. Senere skrev han, at dette parti vakte hans nysgerrighed, da han i sin forskning aldrig var stødt på en omtale af fransk poesi af denne type. Under auktionen blev parti 51 købt for 380 pund af den berømte antikvar og bogsamler Sir Thomas Phillips , som også købte 34 flere manuskripter fra biblioteket [4] [2] .
Mange år senere indså Meyer, at han havde set et vigtigt værk på auktionen - biografien om den berømte middelalderridder William Marshal. Hans karriere udviklede sig ganske vellykket, men han kunne ikke glemme manuskriptet. Trods hans bedste anstrengelser kunne han ikke finde nogen omtale af dette manuskript i alle tilgængelige biblioteker. Lot 51 gik tabt i Phillips' private samling på over 60.000 genstande, som han placerede på sin ejendom i Worcestershire. Selvom han katalogiserede sine manuskripter og udgav et katalog over dem, indeholdt ingen af dem nogen omtale af det mystiske manuskript. Måske skyldtes det, at han i 1863 besluttede at flytte biblioteket til et stort hus i Cheltenham, hvilket tog 2 år. Derudover ønskede han ikke at give nogen adgang til den samling, han havde samlet. Selv efter hans død i 1872 ændrede situationen sig ikke: Phillips' arvinger svarede ikke på alle Meyers breve. Men Meyer, som efterhånden var en kendt akademiker, blev ved, indtil i efteråret 1880, Phillips gav efter og gav ham adgang til biblioteket og kopierede teksten. Efter en lang søgen i 1881 blev manuskriptet fundet: Phillips tildelte det nummeret 22155, men af en eller anden grund katalogiserede det ikke efter reglerne, han læste det højst sandsynligt ikke selv. Det originale manuskript blev til sidst købt af den engelske kunstner og animator William Heath Robinson , og efter hans død af New York Pierpont Morgan Library , hvor det i øjeblikket er placeret som manuskript nummer M.888 [4] [2] .
Efter omhyggeligt at have studeret teksten indså Meyer, at før ham var det ikke en kronik og ikke et kunstværk. Manuskriptet var meget detaljeret om William Marshals liv, og det var den første biografi om en middelalderridder kendt af ham, skrevet i midten af 1220'erne. Han kaldte dette manuskript "History of William Marshal". Parallelt med arbejdet med det studerede han andre referencer til ridderen, da han var en fremtrædende figur i sin tid, og hans navn blev nævnt i forskellige kronikker og dokumenter. Meyer viede 20 år af sit liv til at studere manuskriptet og udgav det i 1891-1901 under titlen "History of Guillaume le Marechal (William Marshal), Earl of Striguil and Pembroke". Han leverede ikke en oversættelse, kun en historisk oversigt på fransk, samt omfattende indekser og kommentarer, som stadig er værdifulde i dag [4] [2] .
I 2002-2006 udkom en kommenteret engelsk oversættelse af The History i England [5] .