| Ivikov kraner | |
|---|---|
| tysk Die Kraniche des Ibycus | |
| Genre | digt |
| Forfatter | Friedrich Schiller |
| Originalsprog | Deutsch |
| skrivedato | 1797 |
| Dato for første udgivelse | 1798 |
Ivikov Cranes ( tysk: Die Kraniche des Ibykus ) er en ballade af Friedrich Schiller (1797) og dens oversættelse til russisk af V. A. Zhukovsky (1813). Balladen genfortæller den legendariske historie om, at morderen af digteren Ivik blev set af sorte traner og senere påpeget for ham foran et møde mellem alle grækere. Balladen blev skrevet af Schiller efter et plot, som Johann Goethe fik ham i " balladernes år " [1] .
Digteren Ivik blev dødeligt såret af mordere (ifølge den oprindelige legende sendte herskerne til ham, utilfredse med hans popularitet blandt folket - dette motiv blev ikke afspejlet i balladen) på et øde sted på vej til Isthmian Games . Døende så Ivik en flok traner på himlen og appellerede til hende med en anmodning om at afsløre morderne. Mange mennesker, der var samlet til legene, var chokerede og forargede over mordet, men de så ikke en måde at løse det på. Før publikum blev tragedien "Eumenides" udspillet med et imponerende kor af Erinyes , der sang om det uundgåelige ved gengældelse for kriminelle. Utallige tilskuere frøs og fattede forestillingen, og på det tidspunkt lød der et tranekald i det fjerne - og så råbte en af morderne og henvendte sig til den anden: "Det er Ivikovs traner!" — således blotter sig. De kriminelle, der gav sig selv væk, blev straks dømt til døden .
Schiller beskriver klimakset som følger:
"Parthenius, hører du? .. Et skrig i det fjerne -
At Ivikov traner! .. ”
Og himlen blev pludselig dækket af mørke;
Og al luft fra vingerne larmer;
Og de ser ... Tranelandsbyen flyver
som en sort stribe .
(oversat af V. A. Zhukovsky)
Som I. M. Semenko bemærker , beriger Friedrich Schiller klassikeren for antikkens gengældelsesmotiv med et karakteristisk romantisk motiv om kunstens magt: det er korets fantastiske præstation under teaterforestillingen, der får morderne til at give sig selv væk [2] .
Billedet af piletraner er blevet udbredt i russisk litteratur og kultur. Især blev det brugt af Joseph Brodsky i digtet "To timer i tanken":
Fraulein, sig mig: du er das "incubus"?
Incubus das ist aine little globe.
Noh grosser dichter Goethe spurgte en rebus.
Und Ivikovs onde traner,
flagrende ud af Weimar-tågen,
snuppede nøglen lige op af lommen på ham.
Og Ackermanns årvågenhed reddede os ikke.
Og vi er nu, matrozen, på grund.
Barden Grigory Danskoy skrev sangen "Ivikovy Cranes", en omtale af denne legende er indeholdt i bogen " The Road Goes Far... " af Alexandra Brushtein , i detektivhistorien "Jerboa in Curlers" af Daria Dontsova , i sangen " Transit Bullet” af Zimovye Zveri- gruppen osv. d.