Og sagde ikke et eneste ord
| Og sagde ikke et eneste ord | |
|---|---|
| tysk Und sagte kein einziges Wort | |
| Forside til den første udgave af romanen | |
| Genre | roman |
| Forfatter | Heinrich Böll |
| Originalsprog | Deutsch |
| skrivedato | 1953 |
| Dato for første udgivelse | 1953 |
| Forlag | "Kiepenheuer & Witsch", Köln Berlin 1953 |
And He Didn't Say a Single Word ( tysk: Und sagte kein einziges Wort ) er en roman fra 1953 af den tyske forfatter Heinrich Böll udgivet af Kiepenheuer & Witsch . Romanen beskriver livet for et stort ægtepar i efterkrigstiden i Tyskland, som lever i absolut fattigdom i et trangt værelse og trods alt kæmper for at bevare deres kærlighed.
Plot
Ægteparret Fred og Käthe har boet hver for sig i to måneder på grund af, at Fred er alkoholiker og ikke kan kontrollere sine aggressionsudbrud. Fred er irriteret over det stramme rum, hvor Kethe bor med tre børn, støjen og elendigheden i denne bolig. Parret modtager kun lidt økonomisk støtte fra ejeren af værelset, den ekstremt religiøse fru Francke, som er på fremragende fod med de lokale præster, formelt udfører alle kirkelige ritualer, men i livet viser sig at være hårdfør og ufølsom over for sine medmennesker. Romanens handling begynder lørdag den 30. september og slutter to dage senere. Hovedhistorien er forberedelsen til mødet mellem Fred og Kete og selve dette møde, som skubber Kete, gravid med sit fjerde barn, til at beslutte sig for at afslutte forholdet. Men et tilfældigt "møde" på gaden åbner Freds øjne og tvinger ham til at vende tilbage til lejligheden og familien.
Oversat til russisk
- Böll G. Og sagde ikke et eneste ord... : En roman. — Trans. L. Chernoy og D. Melnikov; Forord L. Kopeleva /. - M .: Forlag for udenlandsk litteratur , 1957. - 163 s.
- Böll G. Og sagde ikke et eneste ord... : En roman. / De tidlige års brød: En fortælling / Pr. med ham. L. Chernoy og D. Melnikov; [Intro. artikel af L. Kopelev]. . — M .: Izd-vo inostr. lit., 1959. - 253 s.
- Böll G. Og sagde ikke et eneste ord... : En roman. — Trans. L. Chernoy og D. Melnikov. / De tidlige års brød: En fortælling. Om. M. Rudnitsky. - Novosibirsk : Det. lit.: Sib. afdeling, 1991. - 272 s. Oplag 200.000 eksemplarer. ISBN 5-08-007476-0
- Böll G. Og sagde ikke et eneste ord : Billard klokken halv elleve; Gennem en klovns øjne: Romaner / [Trans. med ham. L. Chernoy]. - M. : EKSMO-presse, 2000. - 608 s.; ISBN 5-04-004831-9 (Det tyvende århundrede)
- Heinrich Böll Und sagte kein einziges Wort ; kommentarer og ordbog T. V. Ryapina. — M .: Iris-press, 2004. — 315 s.: ill.; ISBN 5-8112-0769-7 (Læser i original: Deutsch)
