| Zuleikha åbner øjnene | |
|---|---|
| Genre | roman |
| Forfatter | Guzel Shamilevna Yakhina |
| Originalsprog | Russisk |
| Dato for første udgivelse | maj 2015 |
Zuleikha åbner sine øjne er en roman af den russiske forfatter Guzel Yakhina om fradrivelse . Udgivet i 2015 [1] . I 2019, baseret på romanen, blev en 8-episoders film optaget med Chulpan Khamatova i titelrollen [2] .
Handlingen i romanen "Zuleikha åbner sine øjne" begynder i 1930 i en tatarisk landsby. I vinteren 1930 blev kulakens hustru , Zuleikha, dræbt af sin mand for at angribe den Røde Hær, og hun selv blev sammen med hundredvis af andre migranter sendt i en vogn til Sibirien . Anden del af romanen fortæller historien om eksilernes overlevelse, forladt i den afsidesliggende taiga på bredden af Angara uden mad, husly og varmt tøj. Mennesker af forskellige nationaliteter, bekendelser og skæbner må kæmpe sammen for overlevelse i det barske miljø og den nye orden [3] .
Temaet for de fordrevnes skæbne og livet i den særlige bosættelse interesserede Yakhina takket være historierne om hendes bedstemor, Raisa Shakirovna Shakirova, som overlevede eksil i Sibirien [4] [5] . Der er dog ingen reelle episoder fra hendes biografi i romanen; teksten blev skabt på grundlag af erindringer fra en lang række andre fordrevne mennesker. Alle historier blev forenet af perioden mellem 1930 og 1946 [5] , den samme som Raisa Shakirovna tilbragte i Sibirien, som vendte tilbage til sit hjemland efter anmodning fra sin søster Salikha, som flygtede til fronten og blev antiluftskyts. [4] .
Forberedelsen til at skrive bogen tog forfatteren to år, yderligere otte måneder blev brugt på direkte arbejde med teksten [5] [6] . For at formalisere det, dimitterede Yakhina fra manuskriptforfatterkurser [4] .
Prototypen til den særlige bosættelse Semruk var arbejdsbopladsen Pit-Gorodok , hvor forfatterens bedstemor boede i sin barndom. Det er bemærkelsesværdigt, at Yakhina hævdede, at hendes forfædre blev forvist til Pit-Gorodok som følge af fraflytning i 1930, selvom landsbyen blev oprettet 6 år senere. "Bedstemor huskede, at landsbyen på afstand lignede sådan en fabelagtig by," sagde Guzel. "De forbindelser og venskaber, der blev etableret mellem Pitchans, som nybyggerne kaldte sig selv, de, som min bedstemor plejede at sige, var stærkere for hende end familiebånd. Pitchans mødtes regelmæssigt, og min bedstemor tog, så længe hendes helbred tillod hende, altid til Krasnoyarsk til disse møder” [4] . I sovjettiden havde landsbyen store minevirksomheder, en gymnasieskole med en kostskole og endda et hvilehjem. Men i 1994 ophørte landsbyen med at eksistere, og ifølge Yakhina har den ikke været på kortene siden 1997, men de tidligere beboere i Pitch og deres børn bevarer hans minde og besøger nu den lokale kirkegård [5] [6] [4] .
Oprindeligt blev teksten til "Zuleikha" skrevet i form af et manuskript som et pædagogisk arbejde for Moskvas filmskole . I form af en roman fik historien andre rytmer af plotudvikling og en slutning [6] .
Den første udgivelse af et uddrag fra romanen fandt sted i 2014 i maj-udgaven af magasinet Siberian Lights . Tidsskriftets fungerende chefredaktør, Vitaly Seroklinov , offentliggjorde uddraget inden for to uger efter modtagelse af manuskriptet. Forud for dette sendte forfatteren teksten til 13 andre forlag og mange tidsskriftsredaktører [6] . "Han inspirerede mig," huskede forfatteren, "men jeg forstod ikke rigtig tekstens niveau. Ja, der var anmeldelser fra bekendte, men reaktionen fra en fra den litterære verden var vigtig for mig” [7] [8] [9] .
Forfatteren beskriver sin roman således:
Jeg ønskede at formidle tanken om, at selv i en meget stor sorg kan et gran af fremtidig lykke skjules. […] I det store og hele er dette en bog om at overvinde den mytologiske bevidsthed. Det er lige meget, om det er mand eller kvinde [6] .
I 2017 blev romanen iscenesat som en forestilling af Bashkir Drama Theatre (instrueret af Airat Abushakhmanov). I 2019 var denne produktion vinderen af den særlige pris "For scenelæsningen af Guzeli Yakhinas roman "Zuleikha åbner hendes øjne" på Golden Mask theatrical award-festival og en nomineret i nomineringerne :
Russiske kritikere gav blandede anmeldelser om Yakhinas debutroman og sammenlignede dens betydning med Zakhar Prilepins Abode [ 10] . Prilepin vurderede selv romanen som "overbevisende, seriøs, dyb, uden forvrængninger i nogen retning," og understregede også, at "der ikke er noget politisk opportunistisk i romanen" [11] .
Rossiyskaya Gazetas klummeskribent Pavel Basinsky beskrev romanen som "et stærkt og endda kraftfuldt værk", der "trækker dig ind som en hvirvel fra de første sider": "Guzel Yakhinas måde at være hård på. Korte sætninger, minimale detaljer, intet overflødigt” [12] . Kritikeren Galina Yuzefovich bemærkede, at Yakhinas dygtighed er mere forbundet med detaljerne end med historien og den generelle idé om bogen: "Nærbillede - glæde, medium skud - forvirring, lidt længere - og du ser ikke længere andet end absolut, perfekt glat banalitet" [13] .
Forfatteren Yuri Polyakov kritiserede romanen umiddelbart efter dens udgivelse: "Debutbogen Zuleikha åbner sine øjne, som modtog hovedprisen i Den Store Bog sidste år. Det er latterligt! Heltinden er en analfabet, tatarisk kvinde, der lever næsten på niveau med biologiske instinkter, på et tidspunkt ser på kortet og på det ser et modbydeligt lyserødt væsen (Sovjetunionen), som trækker sine fangarme mod sig ... Undskyld, hvad kort taler vi om? Det er en analfabet kvinde! Hun ved ikke engang, hvor Rusland er. Men forfatteren er ligeglad med kunstneriskhed, hun skulle bare udtrykke sin negative holdning til USSR ... For hvad? Kære kammerater tatarer, I har modtaget statsskab inden for rammerne af USSR. I det tsaristiske imperium havde tatarerne det ikke, de mistede det under Ivan den Forfærdelige og eksisterede kun som en muslimsk bekendelse. Og det er de bøger, der vinder priser. De er hjælpeløse" [14] .
Kritikeren Vladimir Artamonov talte ikke mindre sarkastisk om romanen og det faktum at tildele ham forskellige priser og nævnte: " Ulitskaya velsignede Yakhina til at bekæmpe vores fortid - hånden på grand dame af kvindelig prosa er træt af at stikke, yngre kammerater bør overtage stafetten til at lære russerne de rigtige historier. Generelt forpligtede redaktørerne af Elena Shubina sig til at kopiere denne blanding af tranebær og balanda - Yakhin skulle tilsyneladende blive noget af en efterfølger for den liberale fiktions tilbagetrædende stjerne " [15] .
Den tatariske offentlige person og dramatiker Rabit Batulla modsatte sig, at Yakhina blev kaldt en tatarisk forfatter og bemærkede, at forfatteren ikke skriver på det tatariske sprog, og at karaktererne er vidtløftige og usandsynlige, og beskrivelsen af tatarernes liv og traditioner svarer ikke til. virkeligheden og er en manifestation af mangel på respekt for alt, hvad tatarfolket har. En anden tatarisk offentlig person, Ruslan Aisin, vurderede romanen som en undskyldning for manglende spiritualitet og forræderi [16] [17] .
Militærhistorikeren Klim Zhukov udtalte, at bogen indeholder adskillige faktuelle fejl og semantiske uoverensstemmelser, idet han hævdede, at bortskaffelse og de OGPU-officerer, der udførte den, er afbildet i bogen på en bagvaskende måde [18] .
Litteraturkritiker Kirill Ankudinov påpegede også en række faktuelle unøjagtigheder og konkluderede, at " prestigeovervejelser fik Guzel Yakhina til at udtale sig om det, hun ikke ved; det er ikke fiktionens tendenser, der er skyld i hendes fejl, men de falske holdninger til "højlitteratur" [19] .
I 2017 blev den oversat til 18 sprog, opført på Bashkir Drama Theatre [20] . I 2020 har antallet af sprog, som romanen er blevet oversat til, nærmet sig 30, inklusive farsi, koreansk, kinesisk, japansk [4] .
I 2020 blev Yakhinas roman ifølge MyBook -bogtjenesten det mest populære værk i moderne russisk litteratur blandt læsere [21] .
Produktionen af serien af samme navn til tv-kanalen "Russia 1" blev udført af filmselskabet " Russian " [22] 13. april 2020 blev det første afsnit af serien af samme navn vist på tv-kanalen " Rusland 1 " . I titelrollen - Chulpan Khamatova . Også medvirkende i serien var Yulia Peresild , Sergey Makovetsky , Roman Madyanov , Evgeny Morozov, Elena Shevchenko, Alexander Bashirov , Ramil Sabitov, Roza Khairullina og andre kunstnere. Instruktøren af filmen er Yegor Anashkin [23] ("Bloody lady", "Money", "Moscow greyhound", "Life on loan"). Seriefilmen blev nomineret [24] til filmprisen "Golden Eagle" i nomineringen "Bedste skuespillerinde på TV". Tv-serien modtog tre priser fra Association of Motion Picture and Television Producers i nomineringerne af bedste skuespillerinde, bedste makeupartist og bedste manuskript [25] .
I 2022 indtog lydversionen af romanen førstepladsen på ranglisten "De mest populære værker af russiske forfattere i Rusland i løbet af de sidste fem år" [26] .
På russisk
på tatarisk
lydoptagelse