Zelenchuk inskription

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 29. juni 2022; checks kræver 2 redigeringer .

Zelenchukskaya-inskription  - en inskription fra det 10. århundrede på en gravsten, skrevet med græsk skrift. Det blev opdaget af arkæolog D. M. Strukov i 1888 på højre bred af Bolshoy Zelenchuk -floden . Det betragtes som det mest berømte skrevne monument for det alanske sprog eller angiveligt det ældste monument for det ossetiske sprog [1] [2] . Alle versioner af læsningen, inklusive de tyrkiske og tjetjenske, anerkendes ikke af den akademiske videnskab.

Læser inskriptionen

Ifølge M. I. Isaev antyder Zelenchuk-inskriptionen og andre historiske data, at i det 10.-12. århundrede. Alan-osseterne havde allerede deres eget skriftsprog baseret på det græske alfabet (som kan bedømmes ud fra regelmæssigheden af ​​at betegne lyde med de samme bogstaver og kombinationer af bogstaver), men denne skrevne tradition gik tabt på grund af efterfølgende historiske begivenheder [3] .

Indskriften blev læst (ifølge Strukovs tegning) og udgivet i 1893 af akademiker V.F. Miller [4] som følger:

  1. Ις Χς - Jesus Kristus
  2. Οατς(?) Νικολαοή - Sankt (?) Nicholas
  3. Σαχηρη φουρτ - Sahirs søn
  4. X ... ρη φουρτ - Χ ... og søn
  5. Πακαθαρ Πακαθαη φουρτ - Bakatar Bakatai søn
  6. Ανπαλ Αναπαλανη φουρτ - Anbal Anabalan søn
  7. λακανη τζηρθε (?) - Ungdomsmonument (?)
  8. <λακανητε ηρθε> (?) - <Youths of Ira (?)>

Ifølge professor G. F. Turchaninov , "... sakh (x) iri fu [do] x obau: Isturi furt Bakatar, Bakata [r] og furt Ænbalan, Æ [n] balæni furt Læk, ani cirth æ (th) " - 'De tapre osseteres sørgelige grav: Isturs søn Bakatar, Bakatars søn Anbalan, Anbalans søn Lag, der er et monument over disse (deres)'. Denne inskription blev lavet i henhold til normerne for Yas -sproget, beslægtet med ossetisk [5] .

Ifølge den moderne forsker T. T. Kambolov kan indskriften tydes på følgende måde: "Jesus Kristus. Sankt Nikolaj. Sakhira søn af Khors, Khorsa søn af Bagatar, Bagatar søn af Anbalan, Anbalan søn af Lag er deres grave. Det antages, at pladen blev installeret på stedet for en kollektiv begravelse (Strukovs beskrivelse taler også til fordel for denne teori: pladen var placeret i et indhegnet område på omkring 36 m²). Navnene blev tilføjet efterhånden som nye grave dukkede op (dette mærkes også ved forskellen i indskriften på nogle symboler) [6] .

Skæbneindskrifter

Indskriften blev opdaget i 1888. I 1892 besøgte antikvaren G. I. Kulikovsky samme område og lavede et nyt tryk fra inskriptionen. Denne undersøgelse af monumentet var den sidste, ekspeditionerne i 1946 og 1964 kunne ikke finde gravstenen [6] .

Noter

  1. ↑ Store sovjetiske encyklopædi . Hentet 7. august 2008. Arkiveret fra originalen 21. juni 2008.
  2. ↑ Som M. I. Isaev udtalte i sit værk "The Digor dialect of the Ossetian language. Fonetik. Morfologi” (1966), Zelenchuk-indskriften blev skrevet på Digor-dialekten .
  3. ↑ Isaev M. I. Digor-dialekt af det ossetiske sprog. Fonetik. Morfologi, "Science", M., 1966 Arkiveret 24. maj 2010.
  4. ↑ Miller V.F. Ossetiske studier . Hentet 9. oktober 2011. Arkiveret fra originalen 12. september 2011.
  5. ↑ Turchaninov G.F. Gamle og middelalderlige monumenter af ossetisk skrift og sprog. Vladikavkaz, 1990. S. 164-168.
  6. ↑ 1 2 Kambolov T. T. Essay om det ossetiske sprogs historie. Vladikavkaz, 2006. S. 166. (utilgængeligt link) . Hentet 3. juli 2008. Arkiveret fra originalen 7. november 2007. 

Litteratur

Links