| Nora Noevna Zabinkova | |
|---|---|
| Fødselsdato | 28. maj 1927 |
| Dødsdato | 16. juni 1999 (72 år) |
| Land | |
| Arbejdsplads | |
| Alma Mater | |
| Akademisk grad | Filologikandidat |
Nora Noevna Zabinkova (født Trotskaya ; 28. maj 1927 , Leningrad – 16. juni 1999 ) - latinsk filolog, leksikograf og lærer, oversætter til russisk af Carl Linnaeus .
Født i familien til den fremragende arkitekt N. A. Trotsky . Hendes mor, kunstneren E. M. Petrova-Trotskaya, døde i 1932. Efter faderens død i november 1940 tog hendes barnløse tante fra faderens side, Yudif Abramovna Trotskaya (1893–?), en læge, der adopterede hende, sig af det forældreløse barn. Sammen rejste de til evakuering ud over Ural i 1941 og boede i fire år i landsbyen Emurtla i Omsk-regionen (nu Uporovsky-distriktet i Tyumen-regionen). På trods af krigstidens vanskeligheder fik hun god viden. Efter at have afsluttet skolen [1] med en guldmedalje i 1944 søgte hun ind på det filologiske fakultet ved Leningrad State University [2] . Hun nåede dog ikke at komme ind på afdelingen for romanske sprog, som hun drømte om, fordi først og fremmest blev demobiliserede krigsveteraner og unge, der arbejdede på restaureringen af universitetet, optaget på den. Under studiet havde hun en plan om at fortsætte sin universitetsuddannelse på Det Biologiske Fakultet. Men lige før kursets afslutning (1949) “ brød VASKhNIL-sessionen ud . At komme ind på Det Biologiske Fakultet var omtrent det samme som at komme ind i KGB” [3] [4] .
Indskrevet i staben på Naval Medical Academy som lærer (siden 15. september 1949), blev Nora Noevna inviteret til at give latinundervisning til personalet på Botanisk Institut . Behovet for viden om latin blandt botanikere var meget stort, dog fandtes der ingen særlige læremidler dengang, og de to tilgængelige ordbøger var utilstrækkeligt komplette og på det tidspunkt allerede væsentligt forældede. I den første udgave var blandt hendes elever G. I. Rodionenko , I. A. Linchevsky , M. E. Kirpichnikov , i den anden - V. I. Grubov . Blandt sine elever betragtede Nora Noevna N. N. Tsvelev som en af de bedste . Udgivelsen af "Latin-russisk ordbog for botanikere" (sammen med M. E. Kirpichnikov) blev en af de væsentlige begivenheder i Nora Noevnas liv, og erfaringen med at kompilere den blev afspejlet i hendes Ph.D. botaniske ordbog" (1958) ). Det næste fælles værk af N. N. Zabinkova og M. E. Kirpichnikov, den berømte russisk-latinske ordbog for botanikere, blev udgivet i 1977 og er siden blevet meget brugt ikke kun af botanikere, men også af lingvister [2] [5] .
Zabinkova oversatte værket af Carl Linnaeus " Philosophy of Botany ", som blev udgivet af Nauka-forlaget i 1989. Indtil de sidste dage af sit liv arbejdede hun på forberedelsen af den russiske udgave af et andet værk af Linnaeus - "Lachesis naturalis ...".
I 35 år ledede N. N. Zabinkova afdelingen for latin ved Leningrad Pediatric Medical Institute [6] .
Børn: Ekaterina, Nadezhda.