Zhivov, Mark Semyonovich

Mark Semyonovich Zhivov
Fødselsdato 1893 [1]
Fødselssted
Dødsdato 1962 [1]
Et dødssted
Statsborgerskab (borgerskab)
Beskæftigelse forfatter
Wikisource logo Arbejder hos Wikisource

Mark Semyonovich Zhivov ( 1893 , Gomel  - 1962 , Moskva ) - sovjetisk litteraturkritiker og oversætter.

Biografi

Født i en uddannet jødisk familie - hans far var journalist og udgav en jiddisch avis i Warszawa . [2] Han dimitterede fra det russiske gymnasium i Warszawa. I 1920'erne-1930'erne arbejdede han som journalist, blandt andet i avisen Izvestiya . Han skrev pamfletten "Den røde hær i kampen mod analfabetisme" ( 1925 ), en anmeldelse af ungarsk litteratur "Fra Pemet til Tissa" (1932). Han oversatte også fra jiddisch, herunder novellesamlingen af ​​David Bergelson Stormy Days (1923), digte af Leib Kvitko ; [3] En række artikler fra 1920'erne og 1930'erne er viet produktioner af Moskvas Stats Jødiske Teater (Moskva GOSET). [4] [5]

I 1943 samlede og oversatte han en samling tyske antifascistiske historier, Den store vrede, inklusive værker af Johannes Becher , Willy Bredel , Bertolt Brecht , E. E. Kish . Forfatter til populære bøger om Adam Mickiewicz ( 1949 , stærkt udvidet udgave 1956 ), Vladislav Bronevsky ( 1951 ), Juliusz Slovacki ( 1958 ), Julian Tuwim ( 1960 , genoptryk 1963 ). Han oversatte til russisk polske klassikere - Mickiewicz, slovakisk, Tuwim, Galchinsky , Staff ; i højere grad er han dog kendt som redaktør-kompilator af udgaver af polsk litteratur, der tiltrak en række betydelige forfattere til at oversætte den, herunder Sigismund Krzhizhanovsky .

Han blev begravet på Peredelkino kirkegård .

Søn - lingvist Viktor Zhivov (1945-2013); datteren Julia var gift med filosoffen I. D. Rozhansky .

Noter

  1. ↑ 1 2 Mark Semenovic Živov // MAK  (polsk)
  2. ↑ En professor skal være attraktiv for studerende . Hentet 18. april 2013. Arkiveret fra originalen 3. juni 2013.
  3. ↑ M. S. Zhivov, især, ejer oversættelsen af ​​sangen fra repertoiret af Leonid Utyosov "Ten Daughters" (musik af E. E. Zharkovskiy , original hebraisk tekst af L. M. Kvitko ).
  4. ↑ Interview med Viktor Zhivov . Hentet 18. april 2013. Arkiveret fra originalen 3. juni 2013.
  5. ↑ Ella Krichevskaya "Den henrettede poesi" . Hentet 18. april 2013. Arkiveret fra originalen 22. juli 2011.

Links

  Gå til Wikidata-elementet