Eugene af Palermo ( græsk Εὐγενἠς Εὐγένιος ὁ τῆς Πανόρμου , lat . Eugenius Siculus , italienske Eugenio da Palermo 30 , 2000-tallet ) berømt i S. 11. århundrede og 11. århundrede .
Eugene blev født i en græsk familie i Palermo , hvor han fik en god uddannelse, "mest græsk og arabisk, men også tilstrækkelig latin" [1] . Efter at normannerne i det XI århundrede erobrede Sicilien fra araberne, blev Sicilien i det XII århundrede en ø med en tresproget civilisation: græsk, latin og arabisk [2] . Men i slutningen af det 12. århundrede, da Eugene blev admiral, blev en uddannet, flersproget græsk eller arabisk administrator en sjældenhed på Sicilien. Eugenes familie spillede en vigtig rolle i den herskende administration af Sicilien ( Gotteville ) i flere generationer før ham. Han var søn af John ( Ioann (siciliansk admiral) ) og barnebarn af admiral Eugene ( Eugene I (siciliansk admiral) ) [3] . Eugene tjente Vilhelm ( Vilhelm II den Gode ) før han blev admiral i 1190 [4] . Hans første tjeneste var som officer af Divan ( Divan (afdeling) , romaniseret duana eller dohana ). Han modtog titlen magister duane baronum i september 1174, da han af kongen blev sendt til Salerno for at kontrollere fogedens regnskaber med ret til at sælge fast ejendom for at betale en gæld [5] . Han blev også instrueret i at lave og distribuere Williams signaculum -stempler for at opkræve gebyrer på alle broer, veje, flodruter i de kongelige domæner ( Domain (region) ) [6] . Eugene bestemte grænserne for landet for kirken Hagia Sophia i Benevento i 1175 og afgjorde voldgift i grænsestriden mellem Ravello og Amalfi ved Nocera Inferiore i 1178 og ved Minori senere i september samme år. Eugene tjente trofast Tancred ( Tancred (konge af Sicilien) ), hvorefter Hohenstaufen gav ham en rolle i regeringen i Constance ( Constance (dronning af Sicilien) ) og Henrik ( Henrik VI (den hellige romerske kejser) ). Han blev dog hurtigt anklaget for at konspirere mod Henry og fandt sig kortvarigt fange i Tyskland ( Kongeriget Tyskland ).
Admiral Eugene af Palermo er bedst kendt som oversætter fra græsk og arabisk og var "den mest imponerende repræsentant for den tresprogede civilisation på Sicilien" [7] . Eugene var en fremragende oversætter og formodes at have skrevet under pseudonymet " Hugo Falcand " som en kronikør, der beskrev begivenhederne i Palermo fra 1154 til 1169. [8] . I 1154 oversatte han Ptolemæus ( Claudius Ptolemæus ) optik fra arabisk til latin , som overlever i 20 manuskripter [9] . A.Lejeune understreger, at dette værk af Ptolemæus har overlevet og blev kendt i Europa takket være oversættelsen af Eugene [10] . Eugene oversatte også profetierne om Sibylla fra Eritrea fra græsk til latin, men kun manuskripter fra det 13. århundrede har overlevet, som er baseret på profetierne fra Joachim ( Joachim af Firenze ) [11] . Eugene skrev poesi på græsk. Heraf er 24 vers bevaret i et manuskript fra det 14. århundrede. Digtene var almindelige og skrevet i den stil, som dengang herskede i Konstantinopel [12] . Imidlertid belyser hans digte hans liv og tider: han var en nær medarbejder med Vilhelm ( William I den Onde ) og medlem af de græske religiøse samfund i byerne Brindisi og Messina . I et af sine digte sørger Eugene over sin fængsling i Tyskland, idet han skyder skylden på verdens ondskabsfulde ordning, men fastholder en filosofisk tilgang til sin modgang.