Huset hvor…

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 12. januar 2021; checks kræver 18 redigeringer .

Huset hvor…
Genre	roman, magisk realisme
Forfatter	Mariam Petrosyan
Originalsprog	Russisk
skrivedato	1980 - 1991
Dato for første udgivelse	2009
Forlag	Gayatri
Citater på Wikiquote

"The house in which ..."  er en roman af Mariam Petrosyan , udgivet i 2009 . Det er en levende og original beskrivelse af et lukket samfund , dets karakteristiske træk, nuancerne af en nytilkomnes tilpasning i et etableret team på eksemplet med en kostskole for handicappede børn. Handlingens sted og tidspunkt er bevidst abstraheret, og fantastiske motiver spiller en væsentlig rolle i handlingen .

Oprettelseshistorie

Mariam begyndte at skrive bogen i 1991 [1] , men ideen om huset, billederne af dets helte dukkede op tidligere.

Den allerførste [version], som slet ikke ligner denne, blev skrevet i slutningen af ​​firserne. Jeg begyndte at skrive om huset, da jeg var på samme alder som dets helte. Og jeg tegnede dem, før jeg begyndte at skrive om dem. Så ideen og karaktererne er meget ældre end selve bogen. [2]

Romanen havde ikke noget forudbestemt plot. Det hele startede med en simpel historie: en bestemt dreng befinder sig et nyt sted, i et mærkeligt miljø [3] . Ifølge Petrosyan opfandt hun karakterer, skabte situationer for dem, og så handlede de på egen hånd, og hun iagttog dem med interesse [4] . Og hun stiftede bekendtskab med husets indbyggere sammen med en nytilflytter, der kom dertil kort før eksamen.

Jeg skrev tre ting på samme tid. Den ene handler om en dreng ved navn Eric. Han havde en meget god stedfar. Hans stedfar bragte ham til dette hus. Sammen med ham opdagede jeg Huset for mig selv – den første karakter, jeg mødte, var Banderlog Lary. Jeg troede, han havde ansvaret der. Så mødte Eric Cherny, og jeg indså, at nej, måske var den vigtigste Black. Så kom sfinxen, den blinde mand og alle de andre. [en]

I nogle detaljer af plottet afspejles episoder af forfatterens liv. Hun husker, hvordan hun og hendes mand tilfældigvis boede i en toværelses lejlighed, hvor ni armenske studerende boede i Moskva-perioden. Fyrene sov i samme værelse, de lagde madrasser på gulvet om natten, og i den lejlighed var de regler, de satte i kraft, for eksempel, at man ikke måtte tage piger med om natten. Denne lovkodeks hang på væggen, og de forsøgte at overholde den [3] .

Det var en meget svær vej, bogen lagde, inden den kom til forlaget. I 1998 gav Mariam manuskriptet til sin Moskva-ven, og vennens søn gav bogen til sin ven. Romanen lå på en vens skrivebord i næsten en halv snes år, indtil han var ved at flytte. Efter at have fundet bogen læste han den, gav den til sin bror at læse, broderen gav den til sin kæreste, og hun gav den til sin sanglærer. Shashi Martynova, chefredaktør for forlaget Gayatri, tog lektier fra en lærer, og hun besluttede at læse manuskriptet. Og efter at have læst den, begyndte hun at lede efter forfatteren i samme kæde - bogen var trods alt ikke signeret [1] . Og i januar 2007 kom der et opkald fra forlaget.

Som svar på tilbuddet om at trykke bogen bad Mariam om tid til september [4]  for at fuldføre finalen. »Så forekom det mig, at et år er meget. Dette år fløj af sted med frygtindgydende fart,” huskede forfatteren [1] . Slutningen blev skrevet med besvær - forsøg på at samle plottet til noget helt førte til et brud i plottrådene og hullerne i præsentationen, og karaktererne gjorde modstand og ville ikke deltage i slutningen, ville ikke skilles og gå ind i Ydre [4] .

Titlen på romanen blev ændret før udgivelsen:

Bogen hed "Huset der...". Også, selvfølgelig, ikke så varmt, men det gamle navn for mig talte og var forbundet med "Huset, som Jack byggede." Og det nye er ikke forbundet med noget. Livebook-forlaget forklarede, at en meget berømt digter foreslog det nuværende navn - jeg ved ikke præcis hvem. [fire]

Plot

En ung mand ved navn Rygeren skændes med sin gruppe - eksemplariske hyklere og sniger, og han bliver overført til en anden. Fra dette øjeblik begynder hans virkelige bekendtskab med huset - en kostskole for handicappede børn med mere end et århundredes historie, et sted fuld af hemmeligheder og mystik. Sammen med Rygeren lærer læseren husets indbyggere, dets regler og etablerede traditioner at kende. Han erfarer, at alle beboere, selv pædagoger og direktører, kun kaldes med øgenavne, at der er mindre end et år tilbage til eksamen, og frygten for "Udseende" - det der er uden for huset - er sådan, at ikke en eneste eksamen går glat. Det forrige nummer, for syv år siden, var det mest forfærdelige i husets historie - kandidater, opdelt i to grupper, druknede huset i blod.

Når forfatteren giver mulighed for at se Huset gennem andre elevers øjne, viser det sig, at der er en parallel verden, "det indre af huset". At nogle indbyggere er vandrere, de ved, hvordan man tager dertil, forsvinder ind i den virkelige verden og kommer tilbage. Og andre - Jumpere - bliver smidt der, og de kan vende tilbage efter dage og uger med at være i koma i den virkelige verden, men efter at have boet der i mange år . At direktøren ikke har magt over læreren, læreren - over den Blinde, og den Blinde mener, at han ikke er leder på kostskolen, men kun opfylder Husets vilje.

Efterhånden som afslutningen nærmer sig, afsløres flere og flere ubekendte, og flere og flere spørgsmål opstår. Og hovedspørgsmålet for indbyggerne er at forlade eller blive, for efter dette spørgsmål vil huset blive revet ned. Og nogle vælger at forlade: at gå ind i det ydre og blive for evigt i den verden, hvor de blev født. Og andre - at blive: at blive hos huset og gå til en anden verden, der kun tilhører dem. Måske ikke for evigt.

Hovedpersoner

I hovedaktionsperioden - det sidste år før dimissionen - er der fem grupper af seniorelever i huset. Den første er Fasanerne, en eksemplarisk gruppe af kørestolsbrugere (ordet kørestol bruges i bogen ) , hvor alle er fokuseret på læring og sundhedspleje og langt fra livet for resten af ​​husets beboere. Den anden gruppe - Rotter, ejere af utænkelige frisurer, støjende og hurtige, de har altid knive eller barbermaskiner med sig. Eleverne i den tredje gruppe, Fuglene, bærer konstant sorg til minde om den afdøde tvillingebror til deres leder Vulture, dyrker planter i potter. I den fjerde gruppe, som ikke har sit eget navn, er lederen Blind, han betragtes også som lederen af ​​hele huset. Der er ingen femte gruppe i Parlamentet; det femte og sjette rum er på grund af deres store antal optaget af den sjette gruppe - Hunde, der går i læderhalsbånd.

Pigerne bor i en anden fløj, er opdelt i tre grupper (eller én samlet gruppe), og indtil de allersidste måneder af Husets eksistens har deres liv kun lidt overlap med unge mænds liv.

• Den blinde mand  er lederen af ​​det fjerde og hele huset. Kort, spinkel, meget bleg, sorthåret, med stærkt gengroet pandehår, der dækker øjnene, og meget lange, bevægelige fingre. Sjusket. Af natur blind, men adræt og ekstremt farlig i en en-til-en kamp. Har en forkærlighed for lycantropi ; en karakter som alle andre her, med en svær skæbne og en alt for overvældende og svær indtræden i ungdomsårene. er en Walker.
• Sphinx  - armløs; bærer proteser, som han kalder en rive. Før sit hop havde han kælenavnet Grasshopper og var allerede dengang en nær ven af ​​de blinde. Grønne øjne; som barn havde han lyst hår, der lyste rødt, under hoppet mistede han det fuldstændig, samt øjenbrynene ("ukendt infektion"), kun øjenvipperne var tilbage. Føler subtilt på folk og forstår at lytte.
• Rygeren  er kørestolsbruger. Den eneste hovedperson, hvis navn er nævnt i romanen, er Eric Zimmerman (sammen med en mindre Ar Ghoul). Den mest "normale" indbygger af den fjerde.
• Jackal Tabaqui , engang bar kaldenavnet Stinky  - en kørestol, men bogen nævner, at hans ben adlyder. Lille, tynd og meget beskidt. Han har mørkt, men ikke sort ("der var ingen fjerde brunetter blandt kørestolene") pjusket hår og enorme ører. Holder af husets traditioner, en kender af dets historie.
• Kørestolsherren, "honninghåret og gråøjet  , smuk som en elverkonge" med meget hvid hud, kan bevæge sig hurtigt og yndefuldt uden kørestol. Han kom ind i huset kun tre år før eksamen, og på tidspunktet for handlingens start havde han allerede det maksimalt tilladte antal advarsler i sin personlige mappe - tre.
• Black , der tidligere bar kælenavnet Atlet , og før det - Blond . Han har problemer med synet, men de viste sig med opvæksten, når man beskriver ham i barndommen, understreges det især, at han hverken havde åbenlyse eller skjulte sygdomme. Han er langt fra husets traditioner og begreber, selv om han har boet i det længe, ​​forstår han ikke sine ledsageres frygt for det ydre. Black anså det for normalt at udlevere Lord, der var faldet i døs som følge af at have taget stoffet, til lægerne, mens resten af ​​den fjerde gruppe anså denne handling for utænkelig. Fysisk meget udviklet, engageret i simulatorer. Blondt blondt hår, blå øjne.
• Makedonsk  - kom ind i huset to år før eksamen. Som barn spillede han rollen som en engel i en kult opfundet af hans bedstefar. Efter sin bedstefars død boede han hos slægtninge, der ikke kunne stå for hans overnaturlige evner, såvel som kultens tilbedere, der belejrede deres hjem og knyttede drengen til huset. Han var ikke handicappet, men der var anfald af epilepsi. Hårfarve blev ikke nævnt i romanen (Mariam Petrosyan hævder selv, at han er brunhåret), fregner på hendes hænder og ansigt.
• Gorbach  - hans nåde strækker sig både til dyr og til husets indbyggere. Digter, musiker, hans kæledyr er kragen Nanette. Han ved, hvordan man spiller fløjte. Han har seks fingre på hænderne.
• Red  er lederen af ​​rotterne. Lyst rødt hår, to tatoveringer: en rose på hendes kind og en Anubis på hendes bryst. Han har store grønne briller på. Tidligere kælenavnet Døden .
• Gribben  er lederen af ​​fuglene. Tidligere bar han sammen med sin tvillingebror Max det fælles kælenavn Siamese , men havde også en separat - Rex . Mager, blond, krognæset og halt. Han har altid et bundt nøgler og låsehakker med sig, altid i sorg, der er ikke længere plads i hans ører til øreringe, og på hans værelse - til nye blomster. I stand til at åbne enhver dør og forfalske enhvers håndskrift. Med ham er altid skyggen af ​​hans døde bror, på grund af hvilken ingen nærmer sig ham.
• Elk  - pædagog, blev dræbt under slaget om klaner på tærsklen til det forrige nummer. Blå øjne, gråt hår, kroget næse, ikke længere ung. Den Blinde og Sfinxen var stærkt knyttet til ham.
• Black Ralph , eller R Første  -pædagog. To fingre mangler på venstre hånd, som er dækket af en sort handske. Som ingen af ​​pædagogerne er han tæt på elevernes forståelse og er derfor ikke bange for at blive stukket ihjel om natten. Han vendte tilbage til huset før eksamen, den eneste af pædagogerne, der så det forrige nummer.

Priser

• Russisk pris  - vinder i nomineringen "Stor prosa" (2009).
• " Big Book " - 3. plads i nomineringen "People's Choice Award" (2009).
• " Portal " - vinderen i nomineringen "Opdagelse af sig selv (opkaldt efter V. I. Savchenko)" (2010).
• " Wanderer " - vinderen i kategorien "Usædvanlig idé" (2010) [5] .
• " Student Booker " (2010), "for den dygtige sammenvævning af genrer, stilens enkelhed og usædvanlige kunstneriske virkemidler" [6] .
• Star Bridge  - Silver Caduceus i "Debut Books"-nomineringen (2010).

Anmeldelser

Taisiya Bekbulatova sagde - "Jeg ville tage den med mig til en øde ø, hvis jeg blev tilbudt at vælge en bog" [7] .

Udgaver

På russisk

• Mariam Petrosyan. Huset hvori ... - M . : Gayatri / Livebook, 2009. - 960 s. - 5000 eksemplarer.  - ISBN 978-5-9689-0174-3 .

Udgivet i november 2009 med et oplag på 5000 eksemplarer. I 2010 og 2011 blev der lavet yderligere oplag på 5.000 eksemplarer. [otte]

• Mariam Petrosyan. Huset, hvori ... - M . : Gayatri / Livebook, 2014. - S. 1168. - ISBN 978-5-904584-73-3 .

(sæt med 3 bøger)

• Mariam Petrosyan. Huset, hvori ... (illustreret udgave). — M .: Gayatri / Livebook, 2017. — 968 s. — 10.000 eksemplarer.  - ISBN 978-5-9908081-0-2 .

På den 18. internationale messe for intellektuel litteratur Non/fiktiv№ i Moskva den 1. december 2016 blev en udvidet version af "House ..." præsenteret, som omfattede yderligere fragmenter, der fandtes i den originale version af "House ..." , men slettet under redigering; desuden er en af ​​scenerne i denne udgave givet i en anden udgave. Historien er illustreret med fan art. "Det vil selvfølgelig være meget eklektisk, men det vil passe til bogen," sagde Petrosyan på et møde med læsere i St. Petersborg den 19. juli 2016. [9]

• Mariam Petrosyan. Huset, hvori ... (illustreret udgave). - M. : Gayatri / Livebook, 2017. - 992 s. — 10.000 eksemplarer.  - ISBN 978-5-9908081-0-2 .

Genoptryk af den illustrerede udgave, rettet og suppleret: en scene tilføjet til bogen. 1, og scenen i Bog. 3, givet i første udgave i en anden udgave, er givet her i begge versioner.

Oversættelser

• Mariam Petrosjan. La casa del tempo sospeso / Traduzione di Emanuela Guercetti. - Milano: Salani, 2011. - 880 s. — (Mondi fantastici Salani). - ISBN 978-8-8625-656-22 . Arkiveret 5. marts 2016 på Wayback Machine

Den italienske oversættelse blev præsenteret på Bogmessen i Torino, som fandt sted fra den 12. til den 16. april 2011 [1] . Romanen blev udgivet under titlen La casa del tempo sospeso  - "Huset ude af tiden", "Huset med stoppet tid". Forfatteren til oversættelsen er Emanuela Guerchetti. Bogen kom til salg 5. maj

• Mariam Petrosyan. Abban a házban / Fordította Soproni András. - Magvető, 2012. - 808 s. - ISBN 978-9-631430004 .

Ungarsk oversættelse

• Mariam Petrosyan. Dom, w ktorym… / Tłumaczenie Jerzy Redlich. - Warszawa: Albatros, 2013. - 672 s. — ISBN 978-8378857785 .

Polsk oversættelse

• Mariama Petrosjana. Nams, kura... / Tulk. Mara Poļakova. - Jāņa Rozes apgāds, 2013. - 766 s. — ISBN 978-9984234328 .

Lettisk oversættelse

• Mariam Petrosjan. La casa de los otros / Traducción de Xenia Dyakonova. - Edhasa, 2015. - ISBN 978-8-435012355 .

spansk oversættelse

• Mariam Petrosyan. La Maison dans laquelle / Traduction Raphaëlle Pache. - Hr. Toussaint Louverture-udgaver, 2016. - 960 s. — ISBN 979-1-090724990 .

Fransk oversættelse. Udvalgt som den bedste bog i 2016 i Fiction/Fantasy-nomineringen af ​​magasinet Lire [10] , også nomineret til Grand Prix de l'Imaginaire [11]

• Maryam Petrosyan. Domot hvori ... / oversættelse: Gorgi Krstevsky. - Skopje: Anthologist, 2016. - 848 s. - ISBN 978-608-243-165-9 .

Oversættelse til makedonsk

• Mariam Petrosjanova. Dům, ve kterem… / Překlad Konstantin Šindelář. - Fragment, 2016-2017. — 328+344+432 s. - ISBN 978-80-253-2905-4 ; 978-80-253-3123-1; 978-80-253-3324-2.

Tjekkisk oversættelse. Udgivet i tre bind.

• Mariam Petrosyan. Det grå hus / Oversat af Yuri Machkasov. - AmazonCrossing, 2017. - 732 s. — ISBN 978-1-503942813 .

Engelsk oversættelse. Han blev nomineret til Læs Rusland-prisen for den bedste oversættelse af en bog fra russisk til engelsk.

• Mariam Petrosyan. Dim, i Yakomu... / pr. M. Kiyanovska. - Kiev: Knigolav, 2019. - 480 s. — ISBN 978-617-7563-73-9 .

Ukrainsk oversættelse.

Se også

• Hvid på sort

Noter

1. ↑ 1 2 3 4 5 Mariam Hovnanyan. "Huset hvori ..." - en bog fundet . Yerevan.ru (24. marts 2011). Hentet 10. maj 2011. Arkiveret fra originalen 29. juli 2012. (ubestemt)
2. ↑ Artur Ackminlaus. Livet er smerte. Mislykket interview med Mariam Petrosyan  // Literary Russia . - 2010. - Nr. 48 af 26. november . Arkiveret fra originalen den 15. september 2014.
3. ↑ 1 2 Konstantin Milchin . Huset, hvor Mariam Petrosyan  // Russisk reporter . - 2010. - nr. 24 (152) af 24. juni . (Russisk)
4. ↑ 1 2 3 4 Galina Yuzefovich. Mariam Petrosyan: "Du skal ikke forvente nye bøger fra mig ..." . "Privat korrespondent" (12. april 2010). Dato for adgang: 13. maj 2011. Arkiveret fra originalen den 29. juli 2012. (ubestemt)
5. ↑ Wanderer Award . Fantasy Lab . - Liste over prisvindere. Hentet 25. juli 2011. Arkiveret fra originalen 11. oktober 2019. (ubestemt)
6. ↑ 2010 Student Booker Literary Award . Student Booker . - Pressemeddelelse om prisen. Dato for adgang: 25. juli 2011. Arkiveret fra originalen den 29. juli 2012. (ubestemt)
7. ↑ https://web.archive.org/web/20201214153110/https://www.wonderzine.com/wonderzine/life/bookshelf/254061-taisiya-bekbulatova
8. ↑ "Huset hvori ..." . Fantasy laboratorium. - Information om udgivelsen. Hentet 10. maj 2011. Arkiveret fra originalen 15. april 2011. (ubestemt)
9. ↑ Mariam Petrosyan udgiver en udvidet version . Hentet 24. juli 2016. Arkiveret fra originalen 6. august 2016. (ubestemt)
10. ↑ Lire: les 20 meilleurs livres de 2016 . Hentet 13. januar 2017. Arkiveret fra originalen 23. oktober 2017. (ubestemt)
11. ↑ Grand Prix de l'Imaginaire 2017 (link ikke tilgængeligt) . Hentet 8. marts 2017. Arkiveret fra originalen 8. januar 2018. (ubestemt) 

Litteratur

• Valery Okulov. Huset hvor... // Hvis : log. - Moskva: Yndlingsbog, 2011. - Nr. 5 . - S. 257 . — ISSN 1680-645X .

Links

• Olga Lebedushkina. Petrosyan, som "ikke var forventet". "The house in which ..." som den "endelige tekst" af årtiets arkivkopi dateret 21. oktober 2016 på Wayback Machine " Friendship of Peoples " nr. 8, 2010
• Negulyaeva P.E. Nominering som en variant af implementeringen af ​​den litterære kode i M. Petrosyans roman "The House in which..." //INITIUM. Fiktion: oplevelsen af ​​moderne læsning - Jekaterinburg, 2018. - 2018. - S. 173-178. Arkiveret 14. juni 2021 på Wayback Machine

 "Animatic trailer" af tegnefilmen "Huset hvori ..."

Tematiske steder	Laboratorie
I bibliografiske kataloger	VIAF : 8255151051882433530000 World Cat VIAF : 8255151051882433530000