Dhivehi letin (også latinsk translitteration af det maldiviske sprog , i hverdagen også latinsk mandlig eller latinsk Nasira ) er det maldiviske skriftsystem godkendt i 1976 , erstattet i 1978 af mere traditionel tana og arabisk . Dhivehi letin er stadig meget brugt i ikke-akademisk litteratur til at translitterere maldiviske stednavne .
Traditionelt brugte maldivianerne to skriftsystemer på samme tid, Tana for maldiviske tekster og arabisk for arabisk.
Uddannede maldivianere var fortrolige med teksten i Koranen og lærte at skrive på arabisk for første gang som børn.
Dette blev efterfulgt af træning i tana, det lokale skrift, hvor bøger ikke var så almindelige, men tana blev meget brugt i dokumenter.
I midten af 1970'erne, under præsident Ibrahim Nasirs administration, blev telex indført af regeringen til brug for lokal administration . Introduktionen af nye teknologier blev set som et stort fremskridt, dog var egen skrivning en hindring, da beskeder kun kunne skrives med latinsk skrift .
For at omgå problemet blev en omtrentlig latinsk translitteration af det maldiviske sprog officielt godkendt og hurtigt sat i omløb af den maldiviske regering i 1976.
En række forskere kritiserede translitteration for vanskeligheden ved at lære og unøjagtig transmission af vokaler. [en]
Også den nye romanisering til at formidle lyden af det arabiske sprog brugte kombinationer af bogstaver og apostrof, markant forskellige fra dem, der er accepteret i akademiske kredse rundt om i verden. [2]
Embedsmænd på Maldiverne blev lært at læse arabisk fra barndommen, da religiøs undervisning sejrede over sekulær. I dokumenter, der kun indeholdt ét skrift, blev det sværere at skelne arabiske religiøse ordsprog, som burde læses i en anden tone.
I 1978, kort efter Momun Abdul Gayum kom til magten , blev det traditionelle Tana-manuskript genoprettet.