| Dialog ved juletræet | |
|---|---|
| Genre | digt |
| Forfatter | Yuri Levitansky |
| Originalsprog | Russisk |
| Dato for første udgivelse | 1970 |
"Dialog ved nytårstræet" - et digt af digteren Yuri Levitansky , først udgivet i magasinet " Znamya " (1970, nr. 1). Værket blev grundlaget for sangen, der lød i filmen " Moscow Does Not Believe in Tears " af Vladimir Menshov .
– Hvad sker der i verden? - Det er bare vinter.
Bare vinter, tror du? - Jeg formoder.
Jeg lægger jo selv, så godt jeg kan, spor
i jeres huse, der til tider er faldet tidligt i søvn.
- Hvad vil der ligge bag alt dette? - Det bliver januar.
Det bliver januar, tror du? - Ja det tror jeg.
Jeg har trods alt læst denne hvide bog længe,
denne gamle grundbog med billeder af snestorme.
"Dialog ved nytårstræet" blev overført af Levitansky til Znamya-magasinet. Poesiafdelingen i denne udgave, efter at have besluttet, at det tematisk korrelerede digtet med januar, planlagde det til udgivelse i 1. nummer for 1970. Udgaven var opdigtet og var allerede ved at blive klargjort til trykning, da lederen af kritikafdelingen, Dmitry Starikov , udtrykte tvivl om relevansen af nogle af forfatterens "prognoser". Det handlede i særdeleshed om kupletten ”- Hvordan vil alt dette ende? - Det bliver april. / — Det bliver april, er du sikker? "Ja, jeg er sikker . " Ifølge Starikov, på tærsklen til april-fejringen af 100-året for Lenins fødsel , så referencen til denne måned tvetydig ud og kunne rejse spørgsmål hos de myndigheder, der er ansvarlige for den ideologiske orientering af tidsskrifter: "Som om april i år er det mest almindelige, og det er tilladt at spøge med det! » [en]
Som Irina Yanskaya, leder af Znamyas poesiafdeling, huskede, besluttede redaktionen efter lange diskussioner at lade Levitanskys digt stå i nytårsnummeret [1] . Ikke desto mindre blev ordet "april" i bladudgivelsen erstattet af "dråber" [2] .
Ifølge forfatteren Efim Bershin behandlede Levitansky, der indtil slutningen af sine dage beholdt træk fra et "stort barn", januar med spontaniteten af en skoledreng, der værdsætter årets første måned for den festlige atmosfære, vinterferie og hans egen fødselsdag [3] . Digterens "Juletræsprædikener", der indgår i "Dialogen ...", består af tre punkter: enhver snestorms magt er kortvarig; "skal leve"; "skal sy ... solkjoler og lette kjoler af chintz" [4] .
Begyndelsen af januar for digtets lyriske helt er den periode, hvor cirklen lukkes, de indledende og sidste punkter skærer hinanden, tiden genfødes. Vinterens "trældom og skændsel" bør ikke skræmme hans samtalepartner: i den sneklædte natur træder forårets spirer gradvist vej [5] . Temaet for opvågningen af et nyt liv bæres ikke kun af forfatterens overbevisning om, at "der kommer april" [5] , men også karnevalsmotivet , der optræder i de sidste linjer , og skaber en "undvigende nytårsstemning" [6 ] .
Karneval har en universel karakter, det er en speciel tilstand af hele verden, dens genoplivning og fornyelse, hvor alle er involveret ... Atmosfæren af karneval, genskabt i "Dialogen ...", gør det nye år i sig selv genkendeligt - en højtid, hvor motivet for evig tilbagevenden modificeres af motivet til den cirkulære bevægelse af masker omkring juletræer. Og juletræet i nytårsritualer fungerer ikke kun som et symbol på livets træ, men også som et symbol på verdenstræet [5] .
Sangen "Dialogue at the New Year Tree" lyder i filmen "Moscow Does Not Believe in Tears", som blev udgivet i 1980. Komponisten Sergei Nikitin , der fremførte det sammen med Tatyana Nikitina , sagde, at han, efter at have startet arbejdet med billedet i det øjeblik, hvor båndet blev monteret, kun skrev musik til sangen "Alexander": "Og den anden sang, der lød i film" Dialog ved nytårsgraner" til versene af Yuri Levitansky eksisterede allerede" [7] .
En anden version af sangen på versene af Yuri Levitansky, oprindeligt kaldet "White Book", blev skrevet af komponisten Eduard Kolmanovsky [8] ; i samme 1980 blev den opført af Valentina Tolkunova og Leonid Serebrennikov på Melodiya-kompagniet [9] og lød i programmet "Song-80" [10] .