Johnny Scot

"Johnny Scot" [1] ( eng.  Johnie Scot ; Child 99 , Roud 63 [2] ) er en folkevise ballade af skotsk oprindelse. Af versionerne af hendes tekst givet af Child (mindst atten), blev seks indspillet af William Motherwell , fire af George Ritchie Kinloch , to mere af Campbell. Den tidligste optegnelse er fra 1783 eller 1799 [3] [1] [4] .

Julius Markovich Daniel oversatte balladen til russisk [1] .

Plot

En skotte ved navn John tjener i England ved det kongelige hof. Fra ham bliver kongedatteren gravid. Johnny flygter til Skotland, og kongen, efter at have lært om, hvad der skete, smider pigen i fængsel. Johnny sender en budbringer med en silkeskjorte (et karakteristisk tegn, som hun skal genkende) til sin elskede og beder hende komme til ham. Da han modtager nyheden om hendes fængsling, beslutter han sig for at komme til undsætning. En afdeling af skotter rejser med ham (i forskellige versioner - fireogtyve eller fem hundrede mennesker, med en omtale af, at de alle ikke er gift). Da de ankommer til kongen, spørger han navnet på deres leder, i forskellige versioner kalder han forskellige navne. Monarken vil hænge Johnny for det han gjorde, men skotterne er klar til væbnet modstand. Parterne mødes i en duel, med en italiensk fighter på kongelig side. Skotten dræber ham i nogle tilfælde ved at gennembore ham med et sværd i det øjeblik, han hopper over ham. Johnny kræver, at en præst lovligt skal gifte sig med ham og pigen. Kongen kalder ekspedienten til at afskrive medgiften, men skotten nægter det [4] [1] .

Child nævner en historie, der kunne have været grundlaget for balladens handling. I 1679 blev James McGill fra Lindores tvunget til at kæmpe mod en italiensk gladiator for at opnå den ønskede kongelige benådning fra Charles II . Han slog ham lige i det øjeblik, han hoppede over sit eget hoved og modtog ikke blot en benådning, men blev straks slået til ridder [4] .

Noter

  1. 1 2 3 4 Engelsk og skotsk folkevise: Samling / Komp. L. M. Arinshtein. — M .: Raduga, 1988. — 512 s. — ISBN 5-05-001852-8 .
  2. Vaughan Williams Memorial Library . Hentet 5. januar 2018. Arkiveret fra originalen 8. april 2016.
  3. Johnie Scot [Barn 99]  . Det traditionelle balladeindeks. En kommenteret kilde til folkesang fra den engelsktalende verden . Robert B. Waltz. Hentet: 5. januar 2017.
  4. 1 2 3 De engelske og skotske folkeballader s. 377