| Jim fra Piccadilly | |
|---|---|
| Piccadilly Jim | |
| Forfatter | P. G. Woodhouse |
| Genre | humoristisk melodrama |
| Originalsprog | engelsk |
| Original udgivet | 1917 |
| Tolk | I. Mitrofanova (1999) |
| Forlægger |
Dodd, Mean og Co. Herbert Jenkins |
| Tidligere | Urolige penge (1917) |
| Næste | Manden med to venstre fødder (1917) |
Piccadilly Jim er en roman af P. G. Wodehouse udgivet i USA den 24. februar 1917 af Dodd, Mean og Co. (New York). I Storbritannien blev bogen udgivet i maj 1918 (Herbert Jenkins, London ). I juni-november 1916 udkom romanen med en fortsættelse i Lørdag Aftenposten.
Da en del af plottet i romanen er forbundet med den næste plan for kidnapningen af Ogden Ford, kan "Jim fra Piccadilly" til en vis grad betragtes som en fortsættelse af romanen " Du er vores guld " [1] .
Romanen "Piccadilly Jim" blev filmatiseret tre gange: i 1920, 1936 og 2004. Filmversionen fra 1936 havde Robert Montgomery i hovedrollen , og 2004-versionen (instr. John McKay, manuskript af Julian Fellows) havde Sam Rockwell i hovedrollen .
I Rusland blev oversættelsen af romanen udgivet i 1999 (Ostozhye, Moskva) og 2002 (TERRA-Book Club, Moskva) oversat af I. Mitrofanova [2] [1] .
Den succesrige finansmand Peter Pett kan ikke finde en plads i sit eget hus: han er besat af repræsentanter for den kreative boheme , der hades af ham , og på hans eget kontor er der en ondsindet stedsøn (allerede kendt af læseren fra romanen " You're Our Guld ") Ogden Ford. Huset drives af Nesta Pett (tidligere Ford), under hvis hæl Peter forbliver. Det eneste udløb for finansmanden er kommunikation med den charmerende rødhårede niece Ann Chester. Det er hende, der tilbyder sin onkel en plan om at kidnappe Ogden - for at sende ham til et "hundeinternat" og genopdrage ham der og tage fysisk træning. Den praktiske side af kidnapningen er tildelt bokseinstruktøren Jerry Mitchell, der bor i huset.
I mellemtiden dukker en anden rapport op i avisen om Jimmy Crockers (også kendt som Jim fra Piccadilly), nevøen til Nesta Ford Petts London-tricks. Damen, der til sin rædsel bemærker delen af den skandaløse kronik og sit eget fotografi, beslutter sig: hun skal straks tage med sin familie til London, tage Crocker derfra, tvinge ham til at gå på arbejde og starte et nyt liv. Med hende går hr. Pett med Ogden og Ann. Sidstnævnte hader Jimmy, fordi han for fem år siden, da han var reporter (for den samme avis, der nu skriver om hans eventyr), latterliggjorde den første digtsamling, hun havde udgivet.
I London længes amerikaneren Mr. Crocker, en talentfuld skuespiller i fortiden, og nu fru Eugenia Fords nye mand (Nestas søster), efter sit hjemland, især efter baseball. Hustruen forværrer hans lidelse: Hun har til hensigt at gøre ham til medlem af overhuset og opdrager aristokratiske manerer i ham. Ude af stand til at slippe af med den "plebejiske" vane med selvstændigt at åbne døren for gæster, møder han fru Pett på tærsklen, som ankom til London med sin familie. Gæsterne forveksler værten med butleren, og hr. Crocker påtager sig gerne denne rolle. Da han genkender Mr. Pett som amerikaner, indleder han en samtale med ham om baseball.
En komisk pompøs dialog finder sted mellem søstrene, hvor Nesta erfarer, at Jimmy Crocker slet ikke vanærer familien; tværtimod færdes han her i det mest aristokratiske samfund og stifter især bekendtskab med den unge aristokrat Lord Percy Whipple. Denne sidste omstændighed er ekstremt vigtig for fru Pett, mere præcist - for hendes planer om at placere sin mand i House of Lords. Uden at tale med Jimmy selv (som sover ovenpå på dette tidspunkt), går den vanærede fru Pett hjem.
Jimmy Crocker vågner op i en frygtelig tilstand. Fra en avisartikel (som Butleren Bayliss læser for ham) får han at vide, at han kom i slagsmål aftenen før på en restaurant og slog Lord Percy Whipple. Efter at have lært af sin far ved et uheld, at han skulle have været venner med Whippy (ifølge hans stedmors planer), oplever han et angreb af oprigtig anger og indser, at den eneste chance for ham for at komme ud af situationen med ære er at gå til Amerika og starte et nyt liv der.
... På gaden ser Jimmy Croque en charmerende rødhåret pige; desuden redder det hende straks næsten under hjulene på en taxa, der har forladt hjørnet. Nogen tid senere bemærker han sit nye bekendtskab på en restaurant med slægtninge, og fra en overhørt samtale lærer han til sin forbløffelse, at hun af en eller anden grund hader ham, Jimmy Crocker, af hele sit hjerte.
Familien Pett tager afsted på en dampbåd til New York, og Jimmy køber også en billet. På molen mødes han igen med Ann Chester. Da butleren Bayliss, der ankom med tingene, er lige der, efterligner Jimmy sig i en fart som sidstnævntes søn. Ann får den idé, at hendes nye bekendtskab er en fattig ung mand, som hans far sender til Amerika med de sidste penge på jagt efter et bedre liv. Efter at have givet butleren en seddel til sin far, går Jimmy ombord.
Om bord taler han med Ann fra tid til anden, forelsker sig gradvist i hende og indrømmer næsten dette over for hende. Ann sympatiserer med sit nye bekendtskab og genkender i ham en beslægtet eventyrlysten sjæl, men er ekstremt skeptisk over for kærligheden som sådan. Den romantiske begyndelse i den er håbløst dræbt af Crocker-anmelderen ...
I New York erfarer Jimmy, at vejen tilbage til Chronicle er lukket for ham: der er han længe blevet opfattet ikke som en tidligere kollega, men som en karakter i en skandaløs kronik. Han møder Ann ved et tilfælde på en restaurant og diskuterer fremtiden med hende. En af de engelske bekendte skynder sig hen til Jim med hilsener, men han lader, som om han ikke genkender sin ven og forbliver tro mod sit alter ego. Jim forklarer Ann, at han tilsyneladende ligner den samme Crocker. Jim mødes med en gammel kending Jerry Mitchell: sidstnævnte inviterer ham til sin lejlighed.
... Digtere, kunstnere og opfindere samles ved fru Petts reception: blandt sidstnævnte er Willie Partridge, arvingen til en berømt sprængstofmester, som hævder, at han med succes fortsætter sin fars arbejde. En af de nye gæster kalder sig selv Lord Wisbeach: han gør krav på Anne Chesters gunst, og hun er allerede klar til at gå med til hans forslag. Lord Wisbeach advarer Mrs. Pett om, at der kan være spioner i huset, hvis mål er at stjæle Patridges opfindelse, og peger på Skinner, der for nylig er kommet ind i huset som butler. Fru Pett fortæller ham, at hun mødte ham hjemme hos sin søster Eugenia ... Læseren begynder at gætte på, at Skinner er ingen ringere end Crocker Sr., der flygtede fra London.
... Ogden plager Jerry Mitchell og får slag fra ham. Den sidste bliver smidt ud af huset. Planen om at kidnappe Ogden med hjælp fra en boksetræner går galt. Ann kommer til Mitchells lejlighed, finder Jimmy der og finder ud af, at han er fortrolig med hendes planer. Jimmy tilbyder at påtage sig rollen som en kidnapper og at gå ind i huset ... forklædt som sig selv, idet han udgiver sig som den rigtige Jimmy Crocker, som han så overraskende ligner.
Jimmy ankommer til finansmanden Petts kontor forklædt som "den rigtige Jimmy Crocker". Og onkel Peters arbejde og onklen selv falder i hans smag. Et besøg hos tante Nesta kompliceres dog af uforudsete omstændigheder. Familiemedlemmer begynder at huske, at de så Jimmy på den samme båd, som de ankom med. Under dække af Skinners butler bliver Jimmy konfronteret med sin egen far. Til sidst bliver han præsenteret for en gæst, der kalder sig selv "Lord Wisbeach" (ham, som Jim slog i London), men som tydeligvis ikke er en. For ikke at afsløre sig selv, er Jimmy tvunget til at afstå fra at afsløre den falske herre. En ærlig samtale finder sted mellem dem, hvor begge sider er enige om ikke at blande sig med hinanden endnu ...
Pseudo-Lord Wisbeach spilder ingen tid: han går til fru Pett og overbeviser hende om, at den nyligt ankomne gæst, der udgiver sig for Jimmy Crocker, er en spion, hvis mål er at få fat i sprængstoffer (kaldet "partrigite") og samtidig kidnappe Ogden. Fru Pett, fyldt med taknemmelighed, inviterer pseudo-herren til at flytte ind i hendes hus og begynde at udspionere Jimmy og Skinner, der, som det nu står klart for hende, er skurkens medskyldige. Samtidig ringer fru Pett også til en privatdetektiv, Miss Trimble, en skræmmende udseende dame, som hader - kapitalister og mænd på samme tid. Hun går på arbejde i huset under dække af en tjenestepige, begynder at mistænke alle på én gang, og da hun ser Skinner, genkender hun i ham en borger, som er eftersøgt i England ... Da Jim kommer til fru Pett med en anmodning om at genoprette Jerry Mitchells rettigheder, han møder en mere end kold modtagelse. Mrs. Pett "gætter", at Jerry er en af de medskyldige.
På biblioteket derhjemme kigger Jim i bøger og falder over et bind af digte af Ann Chester, som han engang har anmeldt. Han forstår årsagen til Anns had til ham, men kan ikke tvinge sig selv til at omvende sig: digtene er virkelig håbløst dårlige. Ann kommer ind og finder ud af, at hendes tante ikke har sagt ja til at returnere Jerry Mitchell til huset. Pludselig dukker Ogden Ford, som aflyttede, op: han fortæller parret, at han overhørte sin mors samtale med "Lord Wisbeach". Ogden er ikke imod kidnapningen, men med én betingelse: at han får betalt en del af løsesummen ...
Jimmy frier til Anne, kun for at finde ud af, at hun allerede har givet sit samtykke til Lord Wisbeach. Jimmy går til sidstnævnte, fremlægger hårde beviser på, at han er Jimmy Crocker (der viser skrædderens etiket på foret af hans regnfrakke) og kræver, at han kommer ud af huset. Gentleman Jack beder ham om at give ham en udsættelse for en dag.
Jimmy får endelig chancen for at tale med sin far. Han bruger det til at bede sin far om en tjeneste: han burde kidnappe Ogden! Mr. Crocker, en tidligere skuespiller, bliver revet med af ideen: efter at have forklædt sig, kommer han til Ogden, overbeviser ham om, at han er en repræsentant for en bande "venlig" over for ham (som allerede havde kidnappet ham i romanen "Du Er vores guld”); begge går mod en ventende bil.
... Jimmy kommer ind på biblioteket og ser, at "Lord Wisbeach" opererer over pengeskabet. Forbryderen begynder at tilkalde hjælp: Frøken Trimble dukker op med de tilbageholdte Ogden og Mr. Pett, og bag hende hele den opvågnede familie. Den ubudne gæst siger, at Jim forsøgte at bryde ind i pengeskabet og stjæle Partridges sprængstoffer. Ann er rådvild, fru Pett triumferer. Lord Wisbeach forsøger at snige sig ud, men så kræver Jimmy at ransage "herren", idet han indser, at han skal have et reagensglas. "Herre" skynder sig hen til vinduet og truer med at sprænge alle i luften, en hund bryder ud af det næste rum, "herre" taber reagensglasset på gulvet i forskrækkelse ... men eksplosionen sker ikke ... "Partrigit" virker ikke.
Frøken Trimble, resigneret for at undslippe forbryderen, ringer til kontoret: der er allerede en dame, der ledte efter Skinner i England. Eugenia Croker dukker op, og deltagerne i dramaet taber deres masker. Den engang resignerede hr. Pett finder en stemme. Han oplyser offentligt, at han selv bad om organiseringen af kidnapningen af Ogden. Frøken Trimble trækker sig tilbage i vrede. Bingley Crocker forklarer Eugenia, hvorfor han løb væk fra hende, og efter en kort modstand indvilliger han i at vende tilbage til London, efter at Jimmy har lovet ham ved telegrammer at rapportere alle resultaterne af baseballkampe.
Ann forsøger i et stykke tid at overbevise sig selv om, at hun stadig hader Jimmy Crocker. Hendes modstand er kortvarig.