Dahurisk skrift

Daurisk skrift  er skrivning af det dauriske sprog . På nuværende tidspunkt fungerer den dauriske skrift i begrænset omfang i den latinske skrift , selvom andre skriftsystemer er blevet brugt tidligere. På trods af det store antal skriveprojekter skabt i det 20. århundrede, blev ingen af ​​dem bredt vedtaget. Følgende stadier kan skelnes i historien om dahuriansk skrift:

• skrift på baggrund af manchu  - indtil begyndelsen af ​​det 20. århundrede
• Latin Merce - 1920-1930'erne
• Kyrillisk  - 1956-1958
• Pinyin - baseret på latin  - siden 1982.

Tidlige skrivesystemer

I det 19. århundrede brugte læsekyndige Daurs manchu-skriftet til at skrive deres sprog. Så i begyndelsen af ​​det 19. århundrede skrev den dauriske digter Rabdan fra Hailar sine værker ned i dette alfabet. Senere blev manchu-skriftet brugt i udgivelsen af ​​flere Dahurian-bøger. Efter Xinhai-revolutionen gik den gradvist ud af brug, selvom den stadig havde en vis udbredelse i slutningen af ​​1920'erne [1] [2] .

I 1920 udviklede den mongolsk-dauriske nationale leder Merce det dauriske skrift på et latinsk grafisk grundlag. Ifølge en rapport fra 1927 var dette arbejde vellykket, og nogle Daurs begyndte at bruge dets udvikling til at nedskrive deres sprog. Merces alfabet var som følger: abcdefghijklmnopqrstu wxy z . Bogstavet c betegnede lyden [ s ], j - [ ʤ ], q - [ ɕ ], s - [ ʃ ], x - [ ŋ̩ ], h - [ ʤ ʲ ] . Senere introducerede forfatteren notationen af ​​vokallængder i det alfabet, han skabte ved at fordoble bogstavet. I datidens videnskabelige værker blev fonetisk transskription brugt til at fikse det dauriske sprog, normalt på et kyrillisk grafisk grundlag [1] .

Dahurisk alfabet baseret på manchu-skriftet [3] :

Kyrillisk

I 1950'erne var Folkerepublikken Kina i gang med at skabe manuskripter til tidligere ikke-litterære folk. I løbet af denne proces foreslog den sovjetiske lingvist G. P. Serdyuchenko et udkast til Dahurian-alfabet baseret på det kyrilliske alfabet. I maj 1956, på konferencen om mongolske sprog i Hohhot, blev dette projekt støttet og godkendt. Flere bøger blev udgivet i det nye alfabet, derudover blev det introduceret til undervisningsområdet, og begyndte at blive brugt på flere skoler [4] . Alfabetet havde 32 bogstaver: A a, B b, C c, G d, D d, E e, E e, F f, Z s, I i, Y d, K k, L l, M m, H n , O o, P p, R r, C s, T t, U y, F f, X x, C c, H h, Sh w, b, s, b, E e, Yu yu, I i [5 ] .

Bogstavet i blev læst som [ w ] i begyndelsen af ​​et ord, som [ y ] i andre tilfælde, og som [ v ] i lån fra det russiske sprog . Længden af ​​vokalerne blev angivet ved at fordoble bogstavet ( aa , ee , etc.). Bogstavet n betegnede nasalisering af den foregående vokal. Generelt var ortografien af ​​det dahuriske sprog baseret på den kyrilliske skrift ret kompleks og krævede en 50-siders forklarende brochure [5] .

Allerede i december 1956, ved den næste konference, opfordrede en række deltagere til at opgive den kyrilliske skrift til fordel for latin. Forslaget vakte kontrovers, og så blev dette spørgsmål ikke løst. I 1957, efter godkendelsen af ​​pinyin, den officielle romaniserede translitteration af det kinesiske skrift , blev spørgsmålet om romanisering af det dahurianske alfabet endnu mere akut, da de kinesiske myndigheder anså det for nødvendigt, at skrifterne fra alle landets nationale mindretal byggede på. grundlaget for pinyin. Men allerede i 1958, i løbet af det " store spring fremad "-politik, blev dauriansk skrift afskaffet, og dets plads på alle regulerede områder (uddannelse, bogudgivelse, medier) blev overtaget af det kinesiske sprog [6] [4] .

Latin

Demokratiseringen af ​​det offentlige liv i Kina, som begyndte i 1970'erne, gjorde det muligt at genskabe det dahuriske skrift. I 1980 udviklede Association for Dahurian History, Language and Literature et udkast til Daurian-alfabet baseret på pinyin. Siden 1981 er dette manuskript blevet brugt til at undervise børn i flere skoler i Morin-Dava-Daur autonome Khoshun og Shilin-Khoto bydistrikt . Men på grund af den lave efterspørgsel efter deres eget forfatterskab blandt daurerne selv, på det tidspunkt for det meste tosprogede , blev eksperimentet indskrænket i midten af ​​1980'erne [2] . Senere blev undervisningen i det dahuriske sprog genoptaget på en række skoler [7] .

Det Dauriske alfabet fra 1980 havde følgende tegn:

Kombinationen [ j u ] efter bogstaverne j og q blev skrevet med tegnet ü . Palatalisering blev betegnet med bogstavet i og labialisering  med bogstavet u [2] .

I 1982 blev en lidt anderledes version af Dahurian-alfabetet foreslået i den autonome region Xinjiang Uygur. Den fandt anvendelser i den Daurian-Kasakhisk-kinesiske ordbog, som blev udgivet samme år [8] :

Noter

1. ↑ 1 2 N. N. Poppe. Introduktion // Dagur dialekt / Vladimirtsov B. Ya .. - L . : Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR, 1930. - S. 6-7. — 174 s. - (Materialer fra kommissionen for undersøgelse af de mongolske og Tannu-Tuva folkerepublikker og den buryat-mongolske ASSR). - 1000 eksemplarer.
2. ↑ 1 2 3 Zhou, 2003 , s. 127-128.
3. ↑ Translitteration af Dahur-skriftet  (kinesisk) . Hentet 27. april 2016. Arkiveret fra originalen 4. april 2016.
4. ↑ 1 2 B. Kh. Todaeva. Dagur sprog. - M . : "Nauka", 1986. - S. 6. - 190 s. - 700 eksemplarer.
5. ↑ 1 2 Zhou, 2003 , s. 179-180.
6. ↑ A. A. Moskalev. Kinas politik i det nationale sprogspørgsmål (1949-1978). - M . : "Nauka", 1981. - S. 96. - 214 s.
7. ↑ Wu Chuangang, Wang Lei, Qu Jiaojiao. Forskning i udviklingen af ​​Daur Etnisk Uddannelse under indflydelse af Big Data // Fremskridt inden for samfundsvidenskab, uddannelse og humanistisk forskning. – 2015.
8. ↑ Daƣurxa-Ⱪazaⱪxa-Hanzuxa salestermale sɵzdik. - Xinjiang Hakeⱪ Baspase, 1982. - S. 13. - 418 s.

Litteratur

• Minglang Zhou. Flersprogethed i Kina: politikken for at skrive reformer for minoritetssprog 1949-2002 . - Berlin: Mouton de Gruyter, 2003. - ISBN 3-11-017896-6 .