Den usynlige dame
Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 17. maj 2016; checks kræver 6 redigeringer .| Den usynlige dame | |
|---|---|
| La dama duende | |
| Ignatius Nivinsky . Kostumedesign, 1924 | |
| Genre | komedie |
| Forfatter | Calderon de la Barca, Pedro |
| Originalsprog | spansk |
| skrivedato | 1629 |
| Dato for første udgivelse | 1636 |
 Teksten til værket i Wikisource | |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
Den usynlige dame , i nogle oversættelser Spøgelsesfruen ( spansk : La dama duende ) er en komedie i tre akter af Pedro Calderon , skrevet i 1629 . Den første produktion fandt sted samme år i Madrid ; første udgivelse i 1636 i Valencia .
Tegn
- Don Manuel
- Cosme, hans tjener
- Don Juan de Toledo, ven af don Manuel
- Don Luis, bror til don Juan
- Rodrigo, hans tjener
- Doña Angela, ung enke, søster til don Juan og don Luis
- Isabelle, hendes stuepige
- Doña Beatriz
- Clara, hendes stuepige
- tjenere, skare
Produktioner i USSR
- 1924 - 2. studie af Moskvas kunstteater i Moskva (per. K. D. Balmont , dir. B. I. Vershilov , art. I. I. Nivinsky , comp. V. A. Oransky ; Angela - Elina, Beatrice - Telesheva, Isabel - Aleeva, O. N. Androv - Verbitskaya , Manuel , Luis - M. I. Prudkin , Juan - Kaluga, Cosme - Azarin, Rodrigo - Komissarov)
- 1940 - Moscow Comedy Theatre (1940, dir. V. Ya. Stanitsyn og B. P. Tamarin (?), kunst. P. V. Williams , comp. N. I. Sizov )
- Sverdlovsk Teater (1940, dir. Bityutsky, kunstdirektør Kuzmin)
- Perm Theatre (1940)
- Chelyabinsk Teater (1940)
- Kazan Teater (1941)
- Kammerteater (1945)
- Smolensk Teater (1946)
- Teater. Sundukyan (1946)
- Baku teater 1948)
- Gorky Theatre (1954)
- Rostov-ved-Don teater 1956)
- Teater. Yakub Kolas ( Vitebsk ; 1956)
- Kaunas Teater (1960)
- Regionalt Dramateater. Chekhov, Pavlodar, Kasakhisk SSR (1991)
- Akademisk russisk dramateater opkaldt efter G. Konstantinov, Yoshkar-Ola (2010) [1]
Oversættelser til russisk
- Den første russiske oversættelse, under titlen "Usynlig" - i magasinet "Kunstner" (1894, nr. 39).
- Shchepkina-Kupernik T. L. (M., 1940).
- Calderon P. Den usynlige dame. M., 1945.
- Shchepkina-Kupernik T. L. Udvalgte oversættelser, bind II. M., 1958.
Noter
- ↑ Academic Russian Drama Theatre opkaldt efter G. Konstantinov i Yoshkar-Ola, Russian Drama Theatre Yoshkar-Ola, Yoshkar-Ola Theatre . rusdramtheatre.ru. Dato for adgang: 21. december 2016. Arkiveret fra originalen 22. december 2016.