| Yakov Gitner | |
|---|---|
| Jacob Hettner | |
| Fødselsdato | 17. århundrede |
| Dødsdato | 1680'erne |
| Borgerskab | russiske rige |
| Beskæftigelse | diplomat og oversætter |
Yakov Gitner ( Witner ; d. 1680'erne ) er en russisk diplomat og oversætter af Posolsky Prikaz .
Først tjente han som kaptajn i et udenlandsk systems regiment, general Nikolai Bauman , og den 2. juli 1665 blev Gitner udnævnt til oversætter af det svenske og tyske sprog med en løn på 163 rubler 75 kopek om året , tæller med daglige penge. Lønnen steg gradvist til 202 rubler 75 kopek på grund af særlige fortjenester og for kendskab til det danske sprog [1] .
Siden 1668 har Yakov Gitners aktiviteter hovedsageligt fundet sted i byen Novgorod , hvor han oversætter svenske breve og derefter administrerer postforbindelserne med Sverige generelt. Han forlader gentagne gange Novgorod på særlige opgaver: i 1674 ledsager han den svenske gesandt Gustav Oksenshirn til Moskva ; i 1676 deltog han sammen med Ivan Vasilyevich Buturlin i grænsekongressen med de svenske kommissærer; i 1684 var han under det svenske efter K. Guildenstern [1] .
Yakov Gitner døde i slutningen af firserne af det 17. århundrede og blev erstattet i Novgorod af oversætteren Ilya Gitner [1] .