Bahrainuna ( arabisk: بحريننا ; "Vores Bahrain" ) er Bahrains nationalsang .
| Vores Bahrain | |
|---|---|
| بحريننا | |
| Bahrainuna | |
| Tekstforfatter | Mohamed Sudki Ayash |
| Komponist | ukendt |
| godkendt | 1971 |
To forskellige tekster vides at være skrevet til Bahrain-hymnen, men med samme melodi. Den første version blev brugt under Bahrains uafhængighed i 1971 (fra Storbritannien) indtil 2002. Den anden version begyndte at blive brugt efter en folkeafstemning om ændring af forfatningen, ifølge hvilken Hamad ibn Isa Al Khalifa blev erklæret som konge af Bahrain
Sangteksterne til hymnen er skrevet af Mohamed Sudki Ayyash (f. 1925). Komponisten af salmens melodi er ukendt. Efterfølgende blev hymnens melodi omarrangeret af sanger og komponist Ahmed Al-Jumairy og indspillet af London Philharmonic Orchestra. Denne version af hymnen bruges stadig i dag.
| Arabisk skrift | Romanisering | Fonologisk transkription (MPA) |
| بحريننا
ملكنا رمز الوئام دستورها عالي المكانة والمقام ميثاقها نهج الشريعة والعروبة والقيم عاشت مملكة البحرين بلد الكرام مهد السلام دستورها عالي المكانة والمقام ميثاقها نهج الشريعة والعروبة والقيم عاشت مملكة البحرين |
Baḥraynunā
Malikuna Ramzu l-wi'am Dustūruhā ʿālī l-makānati wa-l-maqām Mīṯāquhā nahju š-šarīʿati wa-l-ʿurūbati wa-l-qiyam ʿĀšat mamlakatu l-Baḥrayn Baladu l-kiramam Mahdu s-salaam Dustūruhā ʿālī l-makānati wa-l-maqām Mīṯāquhā nahju š-šarīʿati wa-l-ʿurūbati wa-l-qiyam ʿĀšat mamlakatu l-Baḥrayn |
/baħrajnunaː/
/malijkunaː/ /ramzu lwiʔaːm/ /dustuwruhaː ʕaːlij lmakaːnati walmaqaːm/ /mijθaːquhaː nahd͡ʒu ʃːarijʕati walʕuruwbati walqijam/ /ʕaːʃat mamlakatu lbaħrajn/ /baladu lkiraːm/ /mahdu sːalaːm/ /dustuwruhaː ʕaːlij lmakaːnati walmaqaːm/ /mijθaːquhaː nahd͡ʒu ʃːarijʕati walʕuruwbati walqijam/ /ʕaːʃat mamlakatu lbaħrajn/ |
Oversættelse til russisk sprog:
Vores Bahrain,
Vores konge
(det er) et symbol på harmoni.
Dens forfatning indtager en respektabel plads og status
Hans charter viser vejen for sharia, arabisme
og værdier
Længe leve Kongeriget Bahrain!
(Dette er) de adeliges land
(og) verdens vugge.
Dens forfatning indtager en respektabel plads og status
Hans charter viser vejen for sharia, arabisme
og værdier
Længe leve Kongeriget Bahrain!