"Volkhovskaya drikker" - en sang fra den store patriotiske krig til versene fra digteren og frontlinjekorrespondenten Pavel Shubin .
Den var baseret på sangen "Our toast" ("Vagternes bord") til musik af komponisten Isaac Lyuban og ordene fra Arseny Tarkovsky og Matvey Kosenko, som indeholdt linjerne [1] :
Vores skål for Stalin ,
vores skål for partiet ,
vores skål for sejrenes banner!
blev første gang opført på radioen i maj 1942 [1] (selvom i den originale version af teksten af A. Tarkovsky så denne sætning sådan ud: " Lad os drikke til festen , lad os drikke til fædrelandet ... ").
Digteren Pavel Shubin, som var korrespondent for avisen Frontovaya Pravda i Volkhovfrontens 377. Rifle Division , deltog i kampene nær Sinyavin i begyndelsen af 1943 under forsøg på at ophæve blokaden af Leningrad [1] . Han skrev en ny version af sangen, som fik stor udbredelse.
Der er også en variant af navnet "Leningrad-bord" [2] .
Som det fremgår af avisen Krasnaya Zvezda , udtrykker sangen "med særlig styrke tro på vores hær, på vores folk, på den uundgåelige sejr", og dens historie "vidner om bevarelsen af den store krig i folkets hukommelse og dybe respekt for frontlinjesoldaterne" [1] . Ikke tidligere end i slutningen af 1940'erne blev en henvisning til Stalin også føjet til teksten af Pavel Shubin (men ikke af ham selv), fjernet under " kampen mod personlighedskulten ." Siden da er sangen blevet fremført i sin oprindelige form (6 strofer , se Songs of Victory, M., 2005, s. 191).
Første indspilning af sangen, dateret december 1943 [3]
Fuld tekst af sangen (1943):
Sjældent, venner, vi skal mødes,
Men når det skete,
Lad os huske, hvad der skete, og drik, som sædvanligt,
Som det var skik i Rusland!
Lad Leningrads land (familie) være med os
. Siddende ved siden af bordet.
Lad os huske, hvordan den russiske styrke
drev tyskerne til Tikhvin!
Lad os drikke til dem, der i ugevis
lå i frosne dugouts,
kæmpede på Ladoga, kæmpede på Volkhov,
ikke trak sig et eneste skridt tilbage.
Lad os drikke til dem, der kommanderede kompagnier,
Som døde i sneen,
Som kom til Leningrad ved sumpe,
Brækkede fjendens strube.
De vil for evigt være glorificeret i legender
Under en maskingeværsnestorm
Vores bajonetter på højderne af Sinyavin,
Vores regimenter under Mga .
Lad os rejse os og klirre glas, stående, vi
I kampvenners broderskab,
Lad os drikke for de faldne heltes mod,
Lad os drikke til de levendes møde!