Wisson, Lynn
| Lynn Visson |
|---|
| Beskæftigelse |
tolk |
Visson, Lynn (Elena Vladimirovna [1] , engelsk Lynn Visson [2] ) er en amerikansk specialist af russisk oprindelse inden for oversættelsesstudier og interkulturel kommunikation. Doctor of Science i slaviske studier [3] fra Harvard University og tidligere (indtil 2005 [3] ) FN -simultantolk [ 2] fra russisk og fransk [3] til engelsk. Tidligere kontrakteret som tolk af det amerikanske udenrigsministerium [3] . Tidligere eller nuværende lærer i russisk sprog og litteratur ved Columbia University [3] og en række andre amerikanske universiteter [3] , samt i Moskva [3] . Forsker i russisk historie og kultur i udlandet [4] [5] . Han er selvstændig oversætter (freelancer), underviser i tolkning og oversættelse og er chefredaktør for New Yorks forlag af ordbøger og sproglige lærebøger Hippocrene Books ("Hippocrene") [3] .
Publikationer
Ifølge den russisk-engelsk oversættelse [6] [7]
- Visson L. Workshop-1 om simultanoversættelse fra russisk til engelsk.
- Visson L. Russiske problemer i engelsk tale. Ord og vendinger i sammenhæng med to kulturer.
- Visson L. Simultanoversættelse fra russisk til engelsk. Receptioner. Færdigheder. Fordele. (Oversættelse fra engelsk)
- Visson L. Workshop om simultanoversættelse-2. Socioøkonomisk tema. (+ MP3 lyd app). 3. udgave
- Visson L. Ord-kamæleoner og metamorfoser på moderne engelsk.
- What Mean?: Where Russians Go Wrong in English Paperback - 8. november 2013. Af Lynn Visson (Forfatter). [otte]
Studier af russisk i udlandet og madlavning
- Visson L. 200 retter fra den russiske diaspora: opskrifter på klassisk køkken. [fire]
- Wedded Strangers: The Challenges of Russian-American Marriages (udvidet udgave: NY: Hippocrene Books, 2001 [3]
- The Art of Uzbek Cooking (Hippocrene International Cookbooks) af Lynn Visson (1. december 1998) [9]
- Erindringer om familie og Harvard University: Et interview: Apropos Harvard: Lynn Visson, '66. https://www.youtube.com/watch?v=pjSAhiSxTBY [10]
Noter
- ↑ Møde med vores landsmand fra Amerika Lynn (Elena Vladimirovna) Visson .// House of Russian Diaspora. A. Solzhenitsyn http://www.bfrz.ru/?mod=news&id=1672 Arkiveret 4. marts 2016 på Wayback Machine
- ↑ 1 2 Lynn Visson.//Association of Lexicographers Lingvo. http://www.lingvoda.ru/transforum/participants/visson.asp Arkiveret 31. marts 2017 på Wayback Machine
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 visson . American Association of Teachers of Slavic and East European Languages www.aatseel.org. Hentet 11. oktober 2015. Arkiveret fra originalen 22. september 2015. (ubestemt)
- ↑ 1 2 Visson L. 200 russiske retter i udlandet: opskrifter på klassisk køkken. http://www.books.ru/books/200-blyud-russkogo-zarubezhya-retsepty-klassicheskoi-kukhni-31702/ Arkiveret 8. april 2016 på Wayback Machine © Books.ru
- ↑ Lynn Wisson - FN-tolk. Erindringer om den russiske emigration. // Radiostation "Echo of Moscow". Datid. "Programmet handler om vores kulturelle og litterære arv og de mennesker, der personificerer den, om hvad der var, bestået, men ikke blev en kategori af datid." 6. juli 2008 http://echo.msk.ru/programs/time/525462-echo/ Arkiveret 13. marts 2016 på Wayback Machine
- ↑ Handelshus for bogen "Moskva". Internet side. http://www.moscowbooks.ru/catalog/author.asp?name=%C2%E8%F1%F1%EE%ED+%CB (utilgængeligt link) .
- ↑ Forfattere: L. Visson. BOOKS.RU http://www.books.ru/author/visson-27525/ Arkiveret 10. april 2016 på Wayback Machine
- ↑ What Mean?: Where Russians Go Wrong in English Paperback - 8. november 2013. Af Lynn Visson (Author).//Amazon.com https://www.amazon.com/What-Mean-Where-Russians-English/ dp/0781813220 Arkiveret 26. marts 2017 på Wayback Machine
- ↑ Amazon.com. Lynn Visson forfatterbog liste. https://www.amazon.com/Lynn-Visson/e/B001HD0U86/ref=dp_byline_cont_book_1 Arkiveret 26. marts 2017 på Wayback Machine
- ↑ Apropos Harvard: Lynn Visson, '66. https://www.youtube.com/watch?v=pjSAhiSxTBY Arkiveret 18. august 2017 på Wayback Machine
Links