| Baltrameius Vilentas | |
|---|---|
| Fødselsdato | 1525 [1] [2] |
| Fødselssted | |
| Dødsdato | 1587 [1] [2] |
| Et dødssted | |
| Statsborgerskab (borgerskab) | |
| Beskæftigelse | oversætter , forfatter |
| Værkernes sprog | litauisk sprog |
Baltrameyus Vilentas ( Bartolomeus Vilentas , lit. Baltramiejus Vilentas ; ca. 1525 , Litauen - april eller maj 1587 , Königsberg , nu Kaliningrad ) - præst, litauisk forfatter, oversætter, komponist af religiøse salmer.
Fætter til den litauiske trykkeri-pioner Martynas Mažvydas . Født i en adelig familie i Storhertugdømmet Litauen . I 1546 - 1549 studerede han ved universitetet i Königsberg. Fra 1550 til sin død var han præst for det litauiske samfund i Königsberg.
Han arvede manuskripterne af Martynas Mažvydas, der døde i 1563 , og udgav en samling religiøse sange på litauisk kaldet Christian Chants ( lit. Giesmės krikščioniškos ; del I - 1566 , 94 sider; del II - 15570 sider,). Begge blev udgivet af trykkeriet Johann Daubmann. Den første del blev redigeret af Mazhvydas. Vilentas supplerede begge dele med to sange af hans egen komposition. Desuden medtog han nye oversættelser af salmerne af Abraomas Kulvetis , Augustinas Jomantas m.fl. Originalerne af samlingen "Christian Chants" har ikke overlevet og kendes fra faksimileudgaver af Jurgis Gerulis ( Georg Gerullis ; 1922 , 1923 ). Ved hjælp af oversættelsen af Mažvydas oversatte han igen fra tysk til litauisk Martin Luthers lille katekismus "Enchiridion" ( lit. Katekizmas mažas , 1575 ; 2. udgave af 1579 er bevaret ).
Han oversatte fra latin og polsk evangelierne og moralen ( lit. Evangelijas bei epistolas , 1579 ), den første samling af evangelietekster på det litauiske sprog. Dedikationen til hertug Albrecht indeholder, udover taknemmeligheden til den oplyste hersker af Preussen, oplysninger om Mažvydas og Vilentas selv. "Evangelier og moral" betragtes som Vilentas' mest betydningsfulde værk. Teksterne i denne udgave blev læst i kirker i Østpreussen indtil fremkomsten af det første komplette litauiske Nye Testamente (1701) og blev brugt af den katolske kirke i Litauen. Den blev brugt af Jonas Bretkunas , dels også Mikalojus Dauksha , Jonas Yaknavicius , Juozapas Arnulfas Giedraitis .