| I byhaven | |
|---|---|
| Sang | |
| Udgivelses dato | 1947 |
| Sprog | Russisk |
| Komponist | Matvey Blanter |
| Tekstforfatter | Alexey Fatyanov |
"In the City Garden" er en populær sang af komponisten Matvey Blanter med tekst af Alexei Fatyanov , skabt i 1947. Der er også navnene "Spiller i byhaven" [1] og "Et brass band, der spiller i byhaven". I slutningen af 1940'erne blev der også fremført en alternativ version af sangen med tekst af Yevgeny Dolmatovsky , som var kendt under navnene "Meeting" [2] og "You are my life!" [3] .
Brass bandet spiller i byhaven .
På bænken, hvor du sidder,
er der ingen tomme pladser.
Fordi linderne lugter
Og floden glimter, jeg
kan ikke fjerne
øjnene fra dine smukke øjne .
Jeg har rejst næsten halvdelen af verden - jeg
har ikke mødt en som dig,
og jeg troede ikke, at
jeg ville møde dig.
Sangen "In the City Garden" blev skrevet af komponisten Matvey Blanter til digteren Alexei Fatyanovs ord i 1947 [1] . Ifølge Blanters erindringer blev sangen skabt meget hurtigt. På en af efterårsdagene i 1947 besøgte Fatjanov ham, som viste ham et digt, der begyndte med ordene "Et brass band spiller i byhaven." De begyndte at arbejde, og "allerede ved frokosttid" var deres første sang - "I Byhaven" - klar. Ifølge Blanter var det let at samarbejde med Fatyanov - digteren "arbejdede hårdt, blev ved med at lede efter et eller andet ord, det rigtige, det eneste." Mange år efter skabelsen af sangen, i 1975, sagde komponisten: "Denne sang om mødet af en ung mand med en pige i en byhave er stadig kær for mig. I mine forfatterkoncerter lyder det til min fornøjelse stadig” [4] [5] .
En af de første optrædende af sangen "In the City Garden" var sangerne Georgy Vinogradov [6] , Vladimir Nechaev [7] , Yuri Khochinsky [2] og Leonid Kostritsa [3] . I 1948 blev teksten til sangen, sammen med noter, inkluderet i forfatterens samling af Alexei Fatyanov fra serien "Songs of Soviet Poets", udgivet af State Musical Publishing House (Muzgiz) [4] .
Tatyana Malysheva , en forsker af Fatyanovas kreativitet , bemærkede, at sangen "In the City Garden", skrevet i form af en vals, er "ømhed i sig selv", den er ikke forældet, "ophidser elskere", "hendes enkle ord når hurtigt hjertet, rør sjælen, vækk fantasien”. Sangen, under oprettelsen af hvilken Fatyanov "følger de bedste klassiske modeller", taler om, hvad der er kært for enhver person - "en bypark i hans hjemland, elskede, møder, som altid er velkomne og glade" [4] .
Filolog Anatoly Kulagin mente, at plottet af sangen "In the City Garden" (især ordene "der er ingen tomme sæder på bænken, hvor du sidder") kunne have påvirket Bulat Okudzhava , da han skabte sit digt "On Tverskoy Boulevard" (1956), hvori der stod følgende ord: "... men der var ikke plads nok / på den grønne bænk, / overfyldt, / som en fælleslejlighed." Ifølge Kulagin, i modsætning til situationen beskrevet i sangen "In the City Garden", kunne den poetiske dialektik i Okudzhava-billedet ikke tillade, at der ikke var tomme sæder - "der er, sørg for at spise, bare tag ikke alt alt for bogstaveligt", Okudzhava "bænken er både konkret, genkendelig ( den på Tverskoy) og betinget, fordi den rummer alle" [8] .
Forfatteren Tatyana Dashkevich , forfatter til en biografi om Fatyanov, skrev, at musikken til sangen "In the City Garden" mindede om "de nostalgiske akkorder fra en førkrigsvals". Ifølge hende var sangens linjer og takter - "Jeg gik næsten den halve verden - jeg mødte ikke nogen som dig" - fortryllende, de "hvirvlede par, hoveder, blade på efterårets fortove" [5] .
Gennem sin historie blev sangen "In the City Garden" inkluderet i repertoiret af mange berømte sangere og sangere, såsom Georgy Vinogradov [6] , Vladimir Nechaev [7] , Yuri Khochinsky [2] , Leonid Kostritsa [3] , Gennady Belov , Alexei Pokrovsky , Vladimir Troshin [9] , Lyudmila Gurchenko , Iosif Kobzon , Alibek Dnishev , Oleg Pogudin , Valeria og andre.