Budulai

Budulai Romanov  er en sigøjner , hovedpersonen i romanen af ​​forfatteren Anatoly Kalinin , legemliggjort på skærmen af ​​teater- og filmskuespillerne Yevgeny Matveev , Mihai Volontir og Otar Megvinetukhutsesi i spillefilm og serier produceret af USSR og Rusland . Det personificerer en russificeret sigøjner, gennemsyret af følelser for Don Cossack , der, selv som en veteran fra den store patriotiske krig og en højt beæret person, bliver angrebet af repræsentanter for den titulære nationalitet .

Bøger om sigøjneren Budulais eventyr blev udgivet i enorme oplag, udgivet i udlandet - i Storbritannien , Tyskland , Jugoslavien , Kina , Frankrig , Vietnam . Den første tilpasning af romanen med Yevgeny Matveev i hovedrollen blev filmet på Don og blev udgivet i 1967. I 1979 blev den anden filmatisering af romanen med Mihai Volontir udgivet , også filmet på Don. I 1985 medvirkede Volontir i filmen " The Return of Budulay ", som er en fortsættelse af filmen fra 1979. I midten af ​​1990'erne blev en film med fire afsnit " Budulai, der ikke forventes " udgivet med Otar Megvinetukhutsesi i titelrollen [1] .

Kort biografisk note

Budulai er en mand i førpensionsalderen, der vandrer gennem Sovjetunionens vidder i efterkrigsårene. Han er en frontsoldat og en mand, der har set meget i sin levetid.

Før krigen var Budulai gift og arbejdede som smed . Efter sin kones død i 1942 under sporene af en tysk kampvogn gik han sammen med andre frivillige fra Privalovsky-gården i militærtjeneste i den røde hærs kavaleri og kæmpede mod tyskerne indtil selve sejren . Han tjente i rækken af ​​5. Don Cavalry Corps [Ed. 1] , hvormed han passerede fra Terek til de østrigske alper , ridende i en kosaksadel gennem Astrakhan , Terek , Kuban , Don , Azov , ukrainske , moldaviske , rumænske og ungarske lande, fra Volodin Kurgan nær Astrakhan , gennem Kizlyar , Aga -Batyr, siv Kugei- mundingen nær Azov , Korsun-Shevchenkovsky-kedel , Karpaterne , Bukarest, Oytoz-kløften , urolige farvande i Donau . Han deltog i befrielsen af ​​Rostov og erobringen af ​​Budapest . På Budulais konto er mange dage og nætter brugt i rekognoscering og gennemført de sværeste kampmissioner.

Pensioneret oberst, honorær statssikkerhedsofficer , veteran fra udenlandsk kontraspionage fra KGB i USSR Stanislav Lekarev bemærker i sin artikel, at Mihai Volontir i rollen som Budulai skabte et meget levende billede af en sigøjnerbataljons efterretningsofficer. "Budulai," skriver Lekarev, "blev den mest slående udformning af sådanne kvaliteter af en spejder som mod, hengivenhed, kampopfindsomhed, evnen til at navigere i vanskelige situationer og øjeblikkeligt træffe uafhængige og kun korrekte beslutninger. Han klarede nemt sine specifikke og til tider delikate pligter, og seeren var aldrig i tvivl om, at han var et es i rekognosceringen af ​​sin bataljon .

Som en veteran fra den store patriotiske krig blev Budulai tildelt ordrer og medaljer:

I en roman (1960) Andre priser ikke specificeret

I filmen " Gypsy " (1979)

I slutningen af ​​krigen vender Budulai tilbage til Don-landet . Efter hans vandringer har ført ham til Verbny Don-gården, er han gennemsyret af faderlige følelser for den lokale dreng Vanya, der, som det senere viser sig, virkelig viser sig at være hans søn. I sin fritid spiller Budulai den russiske syvstrengede guitar og har en særlig kærlighed til heste - da han var spejder, under Rumæniens befrielse , rygtes han at have taget en hest fra den rumænske konge Mihai I 's stalde. , for hvilket hans nærmeste chef blev tvunget til at rødme på tæppet hos marskal Fjodor Tolbukhin . Budulai selv benægtede dog altid sin involvering i denne halvt sjove historie og havde generelt en negativ holdning til denne form for berømmelse, idet han mente, at det kun styrker den veletablerede stereotype , at enhver sigøjner er en hestetyv og en lediggang.

Karakterprototype og sigøjnerfarvning af romanen

Anatoly Kalinins erindringer viser, at bogen og filmene havde et faktuelt grundlag. Hovedpersonens militære fortid er en af ​​de to centrale plotlinjer i romanen Gypsy. Og i denne forbindelse er det meget vigtigt, at forfatteren angav det rigtige navn [3] :

Billedet af Budulai dukkede op for mig i det øjeblik, hvor chefen for kosakkorpset, Selivanov , bragte mig til hospitalet, hvor ordenen af ​​den røde stjerne blev tildelt sigøjnerspejderen Ishchenko. Så vidste jeg ikke, at jeg ville skrive romanen "Gypsy" ... Og før det, da vi trak os tilbage nær Malaya Belozerka, så jeg en sigøjnerknust vogn. Jeg fik at vide, at en eller anden ukrainsk kvinde tog den overlevende baby... Så, da jeg flyttede til Pukhlyakovka, bosatte en sigøjner smed sig efter nogen tid her. Hans navn var Ivan Vasilyevich, hans kone Galya og hans yngre bror Budulai. Dette navn Budulai-Budulai-Budulai er som musik. Budulai elskede at spille balalajka. Og hans smukke niece på det tidspunkt gik i en rundkreds og dansede.Anatoly Kalinin

Navnet og patronymet for denne frontlinjesoldat er endnu ikke blevet genoprettet [Note. 2] . Historikeren og sigøjnerforskeren Nikolai Bessonov kommer efter et grundigt studium af romanen til den konklusion, at den litterære Budulai højst sandsynligt tilhørte den servianske etniske gruppe [4] , skønt ud fra hans navn og beskrivelse af lejren at dømme. historiens helt var en Vlach . Men som Bessonov er sikker på, forstod Anatoly Kalinin ikke sådanne finesser. Og hvis den russiske del af bogen er skrevet med stor viden om det virkelige liv, så er sigøjnerdelen ekstremt overfladisk.

"Selvfølgelig," skriver Bessonov, "er bogen ujævn, og alt, hvad der er skrevet om sigøjnernes indre liv - især om de sande sigøjnerskikke, sprog og lejrpsykologi - er stempler af russisk opfattelse," men , emnet "sigøjnere og krig" , ifølge Bessonov, afslørede forfatteren, og lyst og talentfuldt. Efter hans mening kan man med fuld tillid behandle alle de scener, der taler om Budulais militære fortid. Forfatteren, der selv er frontsoldat, afspejlede ærligt sigøjnermændenes militære fortjenester. Den litterære Budulai, som følger af romanen, tjente i efterretningstjenesten og steg til rang af løjtnant . I løbet af arbejdet med en dokumentarbog fandt Bessonov information om snesevis af sigøjner-efterretningsofficerer, inklusive officerer. I efterkrigstiden var der ingen, der var i tvivl om sigøjnerbefolkningens patriotisme. Mange veteraner havde sigøjnerkolleger. "Det er snarere en tendens i vor tid," fastslår Bessonov med beklagelse, "at moderne journalister ofte skriver en sætning, der er beskidt for sigøjnerveteraner:" Kun Budulai kæmpede blandt dem - og selv dengang i biografen. Og umiddelbart efter sejren opfattede almindelige mennesker ikke de nomadiske sigøjnere hos gymnaster som bedragere. Erindringer om militært broderskab var for friske” [5] .

Kalinin sagde i et interview, at navnet på karakteren var lånt fra en ung sigøjner, som Kalinin så efter krigen i sin gård køre rundt i en rød skjorte på en cykel. ”Men ligheden med prototypen på boghelten er begrænset til navnet. Udseendet, handlingerne, skæbnen for Budulai fra romanen "Gypsies" er helt anderledes. Dette er et kollektivt billede,” skriver Lyudmila Karamysheva , klummeskribent for avisen Trud [6] .

Litteraturkritik

"Historien siger i forbifarten, at lejren, som Budulai forlod fra, besluttede at slå sig ned på Don-landet. Vi kender ikke kun livet i denne lejr, vi har ikke set nogen af ​​lejrens sigøjnere i øjnene. Vi kan kun få en grov idé om livet for dette samfund af mennesker fra Budulais fragmentariske erindringer, som fortalte Vanya, hvor lang tid det tog ham at overtale sine stammefæller til at opgive deres nomadiske livsstil," bemærker litteraturkritiker Nikolai Dalada. [7] .

En regelmæssig bidragyder til magasinet Novy Mir , Vladislav Survillo, skriver i sin anmeldelse af den dengang stadig historie "Gypsies", at dens hovedperson, sigøjneren Budulai, en demobiliseret løjtnant fra den sovjetiske hær, en oprigtig og ædel person, ikke er begrænset. ved enten nationale eller sociale fordomme  , begynder kampen med vilde lejrordrer, med tiggeri , tyveri , uvidenhed og opnår et vendepunkt - sigøjnerne går til de kollektive landbrugsmyndigheder med en anmodning om at tage dem med til den kollektive gård [8] .

Som Vyacheslav Gorbatjov, vicechefredaktør for magasinet Young Guard , bemærker , blev romanen Sigøjneren skrevet af Anatoly Kalinin i usædvanlig lang tid. Først blev han tænkt som en historie , og det, der senere blev den første del af romanen, blev offentliggjort i magasinet Ogonyok tilbage i 1961. Tidsskriftets redaktører modtog adskillige breve fra arbejderkollektiver og læsere med vedvarende anmodninger og endda krav om tilbagelevering af Budulai [9] . Som et resultat, syv år senere, blev anden og tredje del af romanen skrevet, og efter et stykke tid den fjerde. Den sidste, niende del af romanen blev udgivet af Moskva-forlaget "Veche" i 2011 efter forfatterens død [10] . Romanen fik en kompositorisk afslutning, og sammen med det nye materiale fik den også en skarp social orientering. Anatoly Kalinin præsenterede i romanen ikke én persons skæbne, men folkets skæbne på et vendepunkt i deres historie. "Og Budulai leder efter sin lykke ikke alene, men i nærhed med sit sigøjnerfolk," fortsætter Gorbatjov, "den konklusion, som Budulai drager, og opsummerer sine mange års fejltagelser, indsigter og opdagelser, efterlader ingen tvivl om rigtigheden af valgt vej: "Hvis sådanne sigøjnere kan lide dig, Budulai," siger han til sig selv, "vil de ikke bekymre sig om deres egne og deres børns skæbne, ingen andre, hverken russerne eller noget andet folk vil gøre det for dem ” ” [11] .

Filmatiseringer og dramatiseringer

Romanen af ​​Anatoly Kalinin var bestemt til at blive meget populær, især efter en række tilpasninger. Sovjetiske seere, og især tilskuere, forelskede sig i den modige adelige Budulai [5] . Den første filmatisering af romanen "Gypsy" var filmen af ​​den sovjetiske filminstruktør Evgeny Matveev . Som forskeren i russisk filmhistorie Fyodor Razzakov bemærker , begyndte Matveev at skyde et billede baseret på romanen i 1966, og han arbejdede på det ikke kun som instruktør, men også som skuespiller. Han tog hovedrollen - Budulaya og inviterede Lyudmila Khityaeva til Claudias hovedrolle . Filmen havde premiere den 13. juli 1967 i Moskva med et stort publikum. Ifølge resultaterne af en undersøgelse foretaget af det sovjetiske magasin, blev skuespillerværkerne af Matveev og Khityaeva kåret som blandt de bedste for 1967. Denne film havde dog også kritikere. Ifølge Razzakov selv restaurerede Matveev som kunstner mirakuløst på skærmen oldtidens provinsielle melodrama [12] .

Den anden tilpasning blev udgivet i 1979 . Forresten blev optagelsen af ​​dette billede udsat i lang tid på grund af det faktum, at dets skabere ikke kunne finde en passende skuespiller til rollen som Budulai. Nikolai Slichenko og Armen Dzhigarkhanyan prøvede , men selv de matchede ikke instruktørens vision af billedet. Og så udøveren af ​​den kvindelige hovedrolle, skuespillerinden Klara Luchko , hvis kandidatur Anatoly Kalinin personligt insisterede [Note. 3] , viste instruktør Alexander Blank et billede af Mihai Volontir, som hun tidligere havde arbejdet sammen med. De roller, der spilles af hovedpersonen og hovedpersonen, husker Luchko, er vokset ikke bare til venskab, som kan være mellem en mand og en kvinde, men næsten til familieforhold. Dette forhold fortsatte indtil Clara Luchkos død i 2005 [13] .

I filmen bruger Budulai meget tid i landsbysmedjen. I et interview med en korrespondent for magasinet Teater sagde Mihai Volontir, at selvom han voksede op i landsbyen, før han arbejdede på denne film, stod han tilfældigvis ikke i smedjen . Og scenen i smedjen var meget vigtig for at afsløre Budulais karakter. På Don, i landsbyen Pukhlyakovskaya, hvor filmen blev filmet, blev Volontir introduceret til en smed - onkel Kostya. Det var fra ham, at Volontir skulle lære smed på meget kort tid. Mihai Ermolaevich satte sig på en motorcykel klokken fire om morgenen og kørte hen til sin mentor. Denne meget onkel Kostya hjalp ham ifølge Volontir med at afsløre nye facetter af hans helts karakter. For at takke denne mand smedede han en lille hestesko til ham med sin filmautograf - "Budulai" [14] .

Den anden filmatisering overgik den første i sin succes. Hver dag samledes næsten hele landsbyen, hvor filmen blev optaget [15] for at spore "hvad der er i dag nær Klavka og Budulai" . Udøveren af ​​rollen som Budulai, skuespiller Mihai Volontir, blev kaldt "den vigtigste sigøjner i Rusland." Breve adresseret til Mihai Volontir var markeret med sætningen: "Cinema. Jeg vil være" [16] . Ifølge Valery Chumakov, en klummeskribent for magasinet Ogonyok , blev rollen som den frie sigøjner Budulai højdepunktet i Mihai Volontirs skuespillerkarriere [17] .

I første omgang døde Budulai ifølge manuskriptet i slutningen af ​​filmen, men Mihai Volontir forudså filmens fremtidige succes og bad derfor instruktøren "ikke at dræbe" sin helt. Forfatteren af ​​romanen Anatoly Kalinin var uventet enig med ham. Gennem indsatsen fra Mikhail Ermolaevich blev der foretaget passende ændringer i manuskriptet, og finalen blev åben: den sårede Budulai bliver taget væk, og seeren ved ikke, om han overlevede eller ej [16] . Takket være dette blev det i 1985 muligt at udgive efterfølgeren " The Return of Budulai " med de samme skuespillere, som fik ikke mindre popularitet.

I midten af ​​1990'erne udkom en fire-episoders film " Budulai, der ikke forventes " med Otar Megvinetukhutsesi i titelrollen, som præsenterede den "sorte" version af Budulais biografi, som var karakteristisk for den tid. Instruktøren forvandlede frontlinjens helt til en straffedømt, der vendte tilbage efter 10 års fængsel.

Rostov-komponisten Leonid Klinichev skrev en romantisk opera af samme navn baseret på romanen af ​​Anatoly Kalinin i to akter og fire scener. Operaens handling er blevet flyttet til i dag, hvilket romanskaberen længe modsatte sig. Budulai optræder i den som en afghansk veteran . Billedet af Budulai i operaen er billedet af en ensom vandrer, en vandrer, der som kunstkritikkens kandidat , lektor ved Rostov State Conservatory (Academy) opkaldt efter. S.V. Rachmaninov Natalya Meshcheryakova - som om adskiller ham fra andre karakterer, og en sandhedssøgers glorie, en sandhedssøger "hæver" ham over sine omgivelser. Han er noget, der ligner en oratoriehelt , og samtidig er der genklang af det typiske romantiske billede af den gamle sigøjner fra Sergei Rachmaninovs opera " Aleko " i ham - han er fri fra den tragiske kollision " En mod alle ". ", karakteristisk for andre romantiske karakterer. I stedet er han en nationalhelt, der bliver legemliggørelsen af ​​romantisk pligt, og hans etos stiger til niveauet af gamle tragedier . Klinichev tog lang tid at skabe denne opera, og arbejdet med den begyndte for ham tilbage i 1974 og fortsatte i mere end tredive år [19] . Komponisten Leonid Klinichev mødte Anatoly Kalinin i midten af ​​80'erne. Så bragte Klinichev, som netop havde afsluttet Quiet Flows the Don-balletten, sine uddrag til Kalinin, som kunne lide, hvad han hørte, og han gik med til at skabe et musikalsk værk baseret på hans roman. Dermed ikke sagt, at deres partnerskab på dette område var glat. Klinichev havde tre versioner af operaen "Gypsy": kammer, stor og endelig, færdiggjort allerede i 2002. Mens han skrev operaen, besøgte komponisten ofte Kalinin. »Der var øjeblikke, hvor Kalinin ville rette den litterære tekst, men operaen har sine egne love. Jeg var nødt til at ændre ordet til skade for litteraturen, ”indrømmede Klinichev senere. Nogle scener måtte omskrives tyve gange, og derefter helt opgivet [20] . Premieren på operaen fandt sted i foråret 2005. Forfatteren Anatoly Kalinin beskrev operaen som følger: "Operaen Gypsy er ikke længere min roman. Dette er en musikroman af Klinichev." Klinichev skrev også en stor orkestersuite for det italienske orkester baseret på sigøjneren .

I en tidligere teaterforestilling "Gypsy", iscenesat på Rostov teaterscenen, blev rollen som Budulai spillet af People's Artist of Russia , vinder af RSFSR's statspris opkaldt efter. Stanislavsky Nikolai Provotorov [22] og folkets kunstner i USSR Mikhail Bushnov .

Noter

1. ↑ Under krigen tilbragte Anatoly Kalinin, der blev udstationeret som krigskorrespondent for Komsomolskaya Pravda , meget tid i Don Cossack Corps . Allerede i fredstid ønskede han stadig at bo blandt sine kolleger, hvorfor han flyttede med sin familie til Don, og "Kosak"-temaet afspejlede sig så bredt i hans arbejde.
2. ↑ Ishchenko er et ret almindeligt ukrainsk efternavn, og ifølge OBD " Folkets bedrift" overstiger antallet af dem, der er tildelt " Ordenen af ​​den røde stjerne " i kategorien af ​​officerer "løjtnant" alene (fra junior til senior ) to hundrede mennesker. Det samlede antal personer med efternavnet Ishchenko tildelt denne ordre er syv hundrede og fireoghalvfems personer.
3. ↑ Ifølge historierne fra instruktørens slægtninge ønskede Alexander Blank ikke at tage Clara Luchko til rollen som Claudia. Men hun var fagforeningsleder for Mosfilm og elskede romantiske billeder. Derudover insisterede Kalinin personligt på Luchkos kandidatur. Før det spillede skuespillerinden på Film Actor Theatre i et teaterstykke baseret på hans bog The Harsh Field, og forfatteren kunne virkelig godt lide det. Han var ikke engang flov over, at bogen Claudia kun var fyrre år gammel, og skuespillerinden Clara Luchko var allerede næsten tres.

Kilder

1. ↑ Borzenko V. I sine sidste drømme så han Budulay ...  // Argumenter og fakta  : Avis. - M . : Forlaget "Argumenter og fakta", 2008. - Nr. 25 (737) . - S. 18 . (Russisk)
2. ↑ Lekarev S. Sigøjnerintelligens  // Ugens argumenter  : Socialanalytisk ugeblad. - M . : CJSC "SVR-Mediaprojects", 2007. - Nr. 33 (67) .
3. ↑ Denisenko M. Hvordan skete Budulays skæbne (HTML)  (utilgængeligt link) . Artikel . Sovjetiske Hviderusland (15. september 2001). Hentet 6. maj 2012. Arkiveret fra originalen 12. juli 2012. (ubestemt)
4. ↑ Bessonov N.V. Biografier om sigøjnerne, der kæmpede // Sigøjnertragedie 1941-1945: Fakta, dokumenter, minder; Bind 2. Bevæbnet afvisning / redigeret af L. N. Cherenkov; Russisk forskningsinstitut for kultur- og naturarv. D. S. Likhachev . - Videnskabelig publikation. - Sankt Petersborg. : Shatra Publishing House, 2010. - S. 337. - 375 s. - 1 tusinde eksemplarer.  - ISBN 978-5-86443-161-0 .  (utilgængeligt link)
5. ↑ 1 2 Bessonov N.V. Analyse af uddrag fra Budulais militærbiografi fra historien om Anatoly Kalinin "Gypsy" (HTML). Litteratur . Sigøjnere af Rusland. Dato for adgang: 27. marts 2012. Arkiveret fra originalen 27. marts 2012. (ubestemt)
6. ↑ Karamysheva L. Sjælen beder om at flyve  // ​​Labor  : Newspaper. - M . : CJSC "Publishing House" Trud "", 2006. - Nr. 152 . (Russisk)
7. ↑ Dalada N. Kapitel fem // Rødder der ikke dør: om Anatoly Kalinins arbejde. - M . : Moskovsky-arbejder , 1965. - S. 131-181. — 194 s.
8. ↑ Survillo V. Om arvelighedsspørgsmålet // New World  : Literary, Artistic and Socio-Political Journal. - M . : Forlaget " Izvestia ", 1964. - Nr. 7 . - S. 220. Oplag - 124 tusinde 66 eksemplarer . — ISSN 0130-7673 .
9. ↑ Voronov V. Vender Budulai tilbage?  // Ogonyok  : Ugentligt sociopolitisk og litterært-kunstnerisk magasin. - M . : Forlaget " Pravda ", 1961. - Nr. 12 (1761) . - S. 14. Oplag - 1 million 900 tusinde eksemplarer .
10. ↑ Kalinin A. Sigøjner. - M . : Forlaget "Veche", 2011. - 576 s. - (Lavet i USSR. Folkeepos). - 5 tusinde eksemplarer.  - ISBN 978-5-9533-5408-0 .
11. ↑ Gorbatjov V. Om Anatolij Kalinins prosa // Ordet kæmper: om litteraturens medborgerskab. - M . : Forlaget " Sovremennik ", 1982. - S. 63. - 365 s.
12. ↑ Razzakov F.I. Evgeny Matveev // Så folk husker det. - M .: EKSMO , 2004. - S. 387. - 765 s. — ISBN 978-5-6990-6234-8 .
13. ↑ Marchenko O. "Imena" med Oksana Marchenko: Klara Stepanivna Luchko   (ukrainsk)  // 2000: State  : Weekly. - K . : Aviskompleks "Internet-medier", 2003. - Nr. 33 (183) . — C. B3. Oplag - 52 tusind 100 eksemplarer . Arkiveret fra originalen den 8. januar 2014.
14. ↑ Evladova L. Mihai Volontir: Hestesko for lykke // Udvalg for kunst i USSR. Teater  : Månedligt tidsskrift for dramaturgi og teater. - M . : Forlaget " Izvestia ", 1984. - Nr. 9-12 . - S. 87. Oplag - 31 tusinde 270 eksemplarer . — ISSN 0131-6885 .
15. ↑ Kulko V. Budulai af hele Rusland  // Avis i Kiev . - K . : Mediegruppe "PressCENTER", 30. juli 2007.  (utilgængeligt link)
16. ↑ 1 2 Samodelova S. Sigøjner med en udgang  // Moskovsky Komsomolets  : Avis. - M . : Forlaget "Moskovsky Komsomolets" , 2. maj 2006.
17. ↑ Chumakov V. Den frivilliges tilbagevenden  // Ogonyok  : Landsdækkende ugentlig illustreret magasin. - M . : Redaktion for bladet "Spark", 2004. - Nr. 52 (4862) . - S. 60. Oplag - 50 tusinde eksemplarer . — ISSN 0131-0097 . Arkiveret fra originalen den 6. december 2013.
18. ↑ Timosjenko T. Petr Makarov: "En instruktør uden en skuespiller er ikke en instruktør, en skuespiller uden en instruktør er ikke en skuespiller" (HTML). Pen test . Rostov State Conservatory opkaldt efter S. V. Rachmaninov (12. april 2012). Hentet 7. maj 2012. Arkiveret fra originalen 15. december 2009. (ubestemt)
19. ↑ Meshcheryakova N. Sigøjner Leonid Klinichev eller en ny triumf for romantisk opera  // South Russian Musical Almanac: Edition af Rostov State Conservatory (Academy) opkaldt efter. S. V. Rachmaninov . — Rostov n/a. : RGK, 2007. - Nr. 3 . - S. 53-58 .  (utilgængeligt link)
20. ↑ Volkova A. Komponist Leonid Klinichev skriver en orkestersuite baseret på værker af Anatoly Kalinin (HTML). Kultur . GTRK Don-TR (22. august 2006). Hentet 7. maj 2012. Arkiveret fra originalen 17. juni 2012. (ubestemt)
21. ↑ Sokolova A. A. Sang om Rusland (Til 70-årsdagen for L. P. Klinichev)  // Sydrussisk musikalmanak: Udgave af Rostov State Conservatory (Academy) opkaldt efter. S. V. Rachmaninov . — Rostov n/a. : RGK, 2008. - Nr. 6 . - S. 176-181 .  (utilgængeligt link)
22. ↑ Vasilevskaya T. A. Great Kuban Encyclopedia: Bibliographic Encyclopedic Dictionary. — 2. udgave. - Krasnodar: Center for information og økonomisk udvikling af presse, tv og radio i Krasnodar-territoriet, 2005. - T. I. - ISBN 5-7164-0528-2 .