"Brashno Spiritual" - en håndskrevet samling, samt flere trykte udgaver af det 17. århundrede . Indeholder bønner (eller "...græd hver aften...") indsamlet af munken Fikarey den hellige bjergbestiger fra den guddommelige skrift. Både manuskriptet og de tidlige trykte bøger er meget sjældne. [en]
Den første trykte oversættelse til vestrussisk ("prostu mova") blev lavet i Vilna i 1620 af Leonty (Karpovich) , rektor for Helligåndsklosteret . Bogen blev kaldt "Åndelig Vertograd, det vil sige indsamlingen og sammensætningen af bønner om bekendelse og taksigelse, af velsignet minde af munken Fikarey the Svyatogorets" og ud over hovedteksten (med nogle, men ganske væsentlige ændringer [1) ] ), indeholdt forord "til den trofaste læser fra Archimandrite Leonty Karpovich" og var dekoreret med et udskåret billede af Skt . Basilikum den Store på træ . [1] [2] [3]
I 1630 (og 1639) blev bogen trykt af Spiridon Sobol i Kuteinsky-klosterets trykkeri under titlen "Brashno spiritual, det vil sige salmer." Publikationen blev forsynet med et forord lavet af abbeden for klostret Joel (Trutsevich) . [4] [5]
I 1661 blev udgivelsen af den samme bog, efter ordre fra patriark Nikon , videreført i det iberiske kloster af de samme munke fra Kuteina. [1] [6]