Beketova, Elizaveta Grigorievna
| Elizaveta Grigorievna Beketova | |
|---|---|
| Navn ved fødslen | Elizaveta Grigorievna Karelina |
| Fødselsdato | 1834 |
| Fødselssted | Orenburg |
| Dødsdato | 1. oktober 1902 |
| Et dødssted | Sankt Petersborg |
| Borgerskab | russiske imperium |
| Beskæftigelse | oversætter |
| Far | Karelin Grigory Silych |
| Ægtefælle | Beketov Andrey Nikolaevich |
| Børn | Beketova Ekaterina Andreevna , Beketova Maria Andreevna , Beketova Alexandra Andreevna |
 Arbejder hos Wikisource | |
Elizaveta Grigorievna Beketova (december 1834 , Orenburg - 1. oktober ( 14 ), 1902 , St. Petersborg ) - russisk oversætter; datter af den rejsende G. S. Karelin , mor til oversætteren og digteren E. A. Beketova , oversætteren og digteren M. A. Beketova , oversætteren A. A. Kublitskaya-Piottukh , bedstemor til A. A. Blok .
Biografi
Jeg fik min uddannelse på egen hånd. I 1854 giftede hun sig med botanikeren og publicisten A. N. Beketov . Familien bevarede interessen for litteratur. Hun påvirkede dannelsen af Bloks kunstneriske smag. Flydende i store europæiske sprog.
Oversættelsesaktiviteter
Fra 1850'erne var hun engageret i oversættelsesvirksomhed. De første større udgivelser var oversættelser af romanerne "Daniella" af George Sand og "Onkel Toms hytte" af G. Beecher Stowe , udgivet som supplement til magasinet Russkiy Vestnik i 1857 . Oversat "Mary Burton" af E. Gaskell (" Time ", 1861 ; nr. 4-9 ), "Daniel Deronda" af J. Eliot ( St. Petersburg, 1865 ; genoptrykt mange gange).
Hun intensiverede sin oversættelsesvirksomhed i 1890'erne . Hendes oversættelser af G. M. Stanleys bøger In the Wilds of Africa ( 1892 ) og My Black Companions and Their Outlandish Stories ( 1894 ), roman M Deland "Sidney" ( 1895 ). Til publikationer af G. F. Panteleeva oversatte hun værker af Walter Scott , Charles Dickens , Victor Hugo , Honore de Balzac , Oliver Goldsmith , William Thackeray , A. R. Lesage , F. Bret Harte , Guy de Maupassant , Gustave Flauberts Sentimental Education .
Kort før sin død samlede hun også populære essays om de engelske mekanikere G. Yodsley, J. Stephenson og R. Stephenson, J. Nesmith i bogen "Heroes of Labor. En række biografier samlet af Smiles og andre. Under redaktion af Elizaveta Beketova "(St. Petersborg, 1902 ); forfatterne til andre biografier i bogen er M. A. Beketova ( Christopher Columbus og Abraham Lincoln ) og A. A. Kublitskaya-Piottukh ( M.V. Lomonosov ).
Hun døde den 1. oktober (14) 1902 i St. Petersborg. Hun blev begravet på den ortodokse kirkegård i Smolensk , i 1944 blev hendes aske genbegravet ved de litterære broer på Volkovskoje-kirkegården [1] .
Nogle af Beketovas oversættelser fortsatte med at blive genoptrykt i 1950'erne og 1960'erne , såsom en forkortet oversættelse af Dickens ' David Copperfield, Walter Scotts Ivanhoe .
Litteratur
- Beketova, Elizaveta Grigoryevna // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1905. - T. tilf. I. - S. 237.
- Beketova, Elizaveta Grigoryevna // Kort litterær encyklopædi / Ch. udg. A. A. Surkov . - M .: Soviet Encyclopedia , 1962. - T. 1.
- russiske forfattere. 1800-1917. Biografisk Ordbog. T. 1: A - G. Moscow: Great Russian Encyclopedia, 1992. S. 203-204.
Links
- Beketovs i Shakhmatovo. Hjemmeside for sammenslutningen af museer i Rusland.
- Beketovas kompositioner på Lib.ru: Classics
Noter
- ↑ E. G. Beketovas grav på Volkovsky-kirkegården (utilgængeligt link) . Hentet 26. april 2012. Arkiveret fra originalen 3. december 2013.
 Ordbøger og encyklopædier |
| |||
|---|---|---|---|---|
| Slægtsforskning og nekropolis | ||||
| ||||