Ashkinazi, Mikhail Osipovich
| Mikhail Osipovich Ashkinazi | |
|---|---|
| Fødselsdato | 4. april 1851 |
| Fødselssted | Odessa , det russiske imperium |
| Dødsdato | marts 1914 (62 år) |
| Et dødssted | Nice , Frankrig |
| Borgerskab | russiske imperium |
| Beskæftigelse | romanforfatter , litteraturkritiker , essayist , oversætter , journalist , musikkritiker |
| Værkernes sprog | fransk , russisk |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
Mikhail Osipovich Ashkinazi ( 4. april 1851 , Odessa - marts 1914 , Nice , Frankrig ) [1] - russisk og fransk forfatter, oversætter, kritiker, journalist, populariserer af russisk litteratur og klassisk musik i Vesteuropa.
Biografi
Født 4. april 1851 i Odessa. Efter at have dimitteret fra et af Odessa-gymnasierne kom han ind på Medico-Surgical Academy, hvorfra han flyttede til Kiev Universitet , var studerende ved Novorossiysk Universitet, men fik aldrig en videregående uddannelse. I sin ungdom førte han revolutionær propaganda blandt Odessa-arbejderne. I to år var han ansvarlig for Odessa-fagskolen "Trud", oprettede en gård på Krim, hvor han underviste jøder i landbrug [2] .
I 1877 rejste han til udlandet [3] , fra 1887 boede han i Paris , hvor han helligede sig at gøre den vesteuropæiske offentlighed bekendt med russisk litteratur [4] . I franske udgaver blev han udgivet under pseudonymet Michel Delines og under eget navn. Han oversatte til fransk L. Tolstoj, Dostojevskij, Saltykov-Sjchedrin, Goncharov, Garshin, Lazhechnikov og andre, skrev kritiske artikler om russiske forfattere. Nogle af disse artikler blev inkluderet i de bøger, han udgav i Paris i 1887-88. bøgerne "La terre dans le roman russe"; "La France, jugée par la Russie"; "L'Allemagne, jugèe par la Russie"; "Nos amis les Russes" og "Tourguéneff inconnu". Forfatteren til flere kunstværker, herunder en roman fra den russiske revolutionære ungdoms liv "Les victimes du tzar" (1881). I 1880'erne udgav han også i russiske publikationer ("Delo", " Novorossiysk Telegraph ", "Nedelya"), forfatteren til en række artikler om jødisk liv.
Han promoverede også russiske komponisters arbejde i Frankrig (især efter at have modtaget klaveret fra Taneyevs opera Oresteia introducerede han franske komponister til det [5] ), var en af Tjajkovskijs parisiske venner (han mødte ham i 1888) og satte en stor indsats for operaernes udseende, denne komponist på den franske scene [6] , oversatte til fransk librettoen fra mange russiske operaer, herunder operaer af Tchaikovsky ("Eugene Onegin", "Spadedronningen"), Rimsky-Korsakov ( "Sadko"). Ifølge A. V. Lunacharsky kan oversættelsen af librettoen til Mussorgskys opera "Boris Godunov" "betragtes som virtuos" [7] . Under Rimsky-Korsakovs ophold i Paris i 1889 mødte han ham, ifølge komponisten selv, "han var et rart menneske, tog sig af os, hjalp på mange måder" [8] .
I slutningen af sit liv flyttede han fra Paris til Rom, døde i Nice i marts 1914.
Noter
- ↑ Kagan-Ponomarev, M. Ya. Forfattere-læger: essays og tilgange med anvendelse af en bio-bibliografisk ordbog / M. Ya. Kagan-Ponomarev. — 2. udg., rettet. og tilføje. - M. : NIC "Regular and Chaotic Dynamics"; Izhevsk: Institut for Computerforskning, 2010. — 463 s.
- ↑ Ashkinazi i Jewish Encyclopedia. New York, 1901-6, 12 bind . Dato for adgang: 20. februar 2014. Arkiveret fra originalen 28. februar 2014.
- ↑ Ashkinazi Mikhail Osipovich // Figurer af den revolutionære bevægelse i Rusland : i 5 bind / udg. F. Ya. Kona og andre - M. : All-Union Society of Political Convicts and Exiles , 1927-1934.
- ↑ Ashkinazi Mikhail Osipovich // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
- ↑ Resumé af afhandlingen af O. A. Steiner om emnet "S. I. Taneyev og sølvalderen . Hentet 20. februar 2014. Arkiveret fra originalen 27. februar 2014.
- ↑ Michel Delines på Tchaikovsky Research-webstedet . Hentet 21. juni 2015. Arkiveret fra originalen 22. juni 2015.
- ↑ "Boris Godunov" på fransk // A. V. Lunacharsky, "Dagen", P., 1913, nr. 295, 31. oktober, s. 6-7 . Hentet 20. februar 2014. Arkiveret fra originalen 23. februar 2014.
- ↑ N. A. Rimsky-Korsakov. Kronik om mit musikliv. Kapitel XXI. 1888-1892 (utilgængeligt link) . Hentet 20. februar 2014. Arkiveret fra originalen 26. februar 2014.
Links
- Kritisk og biografisk ordbog over russiske forfattere og videnskabsmænd (fra begyndelsen af russisk uddannelse til i dag), v.1 (1889)
- Kagan-Ponomarev, M. Ya. Forfattere-læger: essays og tilgange med anvendelse af en bio-bibliografisk ordbog / M. Ya. Kagan-Ponomarev. — 2. udg., rettet. og tilføje. - M. : NIC "Regular and Chaotic Dynamics"; Izhevsk: Institut for Computerforskning, 2010. — 463 s.
- Ashkinazi, Mikhail Osipovich // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
 Tematiske steder | ||||
|---|---|---|---|---|
| Ordbøger og encyklopædier |
| |||
| ||||