Asclepiades strofe - navnet på flere strofer i gammel versifikation . Stroferne er opkaldt efter den antikke græske digter Asclepiades , men systemer med en lignende metrisk sammensætning findes tidligere, i Sappho og Alcaeus . I den romerske lyriske poesi af Asclepiades er strofen hovedsageligt lånt af Horace .
Asclepiades strofe et, fire små Asclepiades vers; formelt er det ikke en strofe, opdeler digtet, komponeret af et lille Asclepiad-vers, i strofer betinget:
-X | -UU- || —UU— | UX
-X | -UU- || —UU— | UX
-X | -UU- || —UU— | UX
-X | -UU- || —UU— | UX
Ēxēgī monumēnt[um] āere perēnniūs
rēgālīque sitū pỹramid[um] āltiūs,
quōd nōn īmber edax, nōn aquil[o] īmpotīsēns
pōn aquil[o] īmpotīsēns pōnīerēns pō
(Horatius, Carmina III 30, 1-4)
Bronzer er mere stabile, jeg byggede et monument.
Han er de dødes herre, mere ophøjede
pyramider, hverken kaustisk regn eller hans onde
Aquilon eller den endeløse kæde af år vil ødelægge ...
(Horacius, Odes III 30, 1-4; oversættelse Sever G.M.)
Asclepiades strofe to, tre små Asclepiades vers + glycone:
-X | -UU- || —UU— | UX
-X | -UU- || —UU— | UX
-X | -UU- || —UU— | UX
-X | —UU— | UX
Quīs dēsīderiō sīt pudor aūt modūs
tām cārī capitīs? prāecipe lūgubrīs
cāntūs, Mēlpomenē, cuī liquidām patēr
vōcēm cūm citharā dedīt.
(Horatius, Carmina I 24, 1-4)
Er der nogen skam eller mål i sorgen ved det, som
var os alle så kære? Led mig bedrøvet,
Melpomene, med en vers-sang, til hvem Faderen
gav en genklang med en cithara.
(Horace, Odes I 24, 1-4; trans. Sever G.M.)
Asclepiades strofe tre, to små Asclepiades vers + ferektratei 2. + glycone:
-X | -UU- || —UU— | UX
-X | -UU- || —UU— | UX
-X | —UU— | X
-X | —UU— | UX
Ō fōns Bāndusiāe, splēndidiōr vitrō,
dūlcī dīgne merō nōn sine flōribūs,
crās dōnāberis hāedō,
cuī frōns tūrgida cōrnibūs...
(Horatius, Carmina III 13, 1-4)
O Banduzia, nøglen, krystalklare glas,
søde vine og blomster, der er en gave værd, i
morgen vil du tage imod et barn som et offer , med de
første horn ...
(Horacius, Odes III 13, 1-4; oversættelse Sever G.M.)
Fjerde strofe af Asclepiades, glyconeum + lille Asclepiades-vers:
-X | —UU— | UX
-X | -UU- || —UU— | UX
Dōnēc grātus erām tibī
nēc quīsquām potiōr brācchia cāndidāe...
(Horatius, Carmina III 9, 1-2)
Da jeg var dig kær,
og ikke en eneste hvid ung mand turde ...
(Horace, Carmina III 9, 1-2; trans. Sever G.M.)
Asclepiades-strofe femte, fire store Asclepiades-vers; formelt er det ikke en strofe, opdeler digtet, komponeret af et stort Asclepiad-vers, i strofer betinget:
-X | -UU- || -UU- || —UU— | UX
-X | -UU- || -UU- || —UU— | UX
-X | -UU- || -UU- || —UU— | UX
-X | -UU- || -UU- || —UU— | UX
Tū nē quāesierīs, scīre nefās, quēm mihi, quēm tibī
fīnēm dī dederīnt, Lēuconoē, nēc Babylōniōs
tēmptārīs numerōs. ūt meliūs, quidquid erīt, patī.
sēu plūrīs hiemēs sēu tribuīt Iūppiter ūltimām…
(Horatius, Carmina I 11, 1-4)
Forsøg ikke at vide, det er umuligt at vide dette, det er en synd, mig og hvilken slags ende du,
Levkonoya, vil guderne sende enden til, men babylonisk dig,
ingen tal, torturer ikke. Det er bedre at rive alt ned, tage det væk,
Jupiter er vores lod, er der mange vintre eller den sidste dag,
(Horace, Carmina I 11, 1-4; trans. Sever G.M.)