Alternative ortografier af Western Lombard

Adskillige stavesystemer er blevet kompileret for det vestlige Lombard, hvor den klassiske milanesiske ortografi er almindeligt accepteret . Denne artikel handler om alternative systemer.

Komskaya

Alternativ ortografi af byen og forstæderne til Como , brugt af akademiet Famiglia Comasca .

• Lyden /y/ formidles af bogstavet ü, ikke u.
• /u/-lyden er u, ikke o.
• Lyden /œ/ formidles af bogstavet ö, ikke oeu.
• Lange vokaler fordobles altid på skrift.
• Brugen af ​​accenter er forskellig (undtagen cirkumfleksen)
• Digrafen zz bruges ofte.
• Artiklen i før vokaler skrives som j .

Lekkian

Alternativ ortografi i Lecco og forstæder (stor forskel i udtale og grammatik):

• Lyden /y/ formidles af bogstavet ü, ikke u.
• /u/-lyden er u, ikke o.
• Lyden /œ/ formidles af bogstavet ö, ikke oeu.
• Lange vokaler er markeret med en cirkumfleks
• Andre accenter bruges altid i tonestavelser.
• Den endelige stemte konsonant skrives som stemmeløs (som den faktisk udtales) bortset fra tvetydigheder.