Aloha Oe

Aloha Oe
woof. Alohaʻoe
Sang
Eksekutør Nani Alapai [d]
Udgivelses dato 1877
Genre lyrisk
Sprog Hawaiiansk
Sangskriver Liliuokalani
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Aloha 'Oe (Gav. Aloha ʻoe - Farvel til dig) er den mest berømte sang afHawaiis Liliuokalani, som er blevet et kultureltledemotiv Hawaii, populær blandt turister.

Beskrivelse

Sangen var inspireret af hesteturen i 1877 til Oahu -kysten , hvor dronning Liliʻuokalani var vidne til oberst James Boyds ømme farvel til en ung pige fra Maunavili .

Liliʻuokalani komponerede sangens melodi på vej tilbage til sit hjem i Washington Place i Honolulu , og da hun vendte hjem, komponerede hun også sangens tekst [1] .

Korets melodi minder om korets melodi af "There's Music In The Air", skrevet af George Frederick Root i 1854.

I litteratur

Jack London har en novelle "Aloha Oe", der taler om denne sang.

Sangtekster

Haʻaheo ka ua i nā pali
Ke nihi aʻela i ka nahele
E hahai (uhai) ana paha i ka liko
Pua ʻāhihi lehua o uka

Hui:
Aloha ʻoe,
aloha ʻoe E
ke onaona noho i
ka lipo vi mødes igen hiʻkia ha hao mai Ke hone aʻe nei i Kuʻu manawa ʻO ʻoe nōkaʻu ipo aloha A loko e hana nei Maopopo kuʻu ʻike i ka nani Nā pua rose o Maunawili I laila hiaʻia nā manu Mikiʻala i kan nani olipo












Regnen rammer stolt klipperne
og falder blidt ned på træerne.
Det ser ud til, at han leder efter Ohia
Lehua- blomstens knopper i dalen Kor: Farvel til dig, farvel til dig, Skønhed, der lever under grenenes skygge. Et venligt knus Inden jeg går Indtil vi ses igen. Søde minder vender tilbage til mig . Bringer hilsner igen fra fortiden. Skat, ja, du tilhører mig. Ægte kærlighed vil aldrig forlade dig Jeg så al din charme Smuk rose af Maunavili Hvor elsker fugle bor , der drikker honning af dine læber.


















Se også

Noter

  1. ↑ Skabelsehistorie Arkiveret 1. april 2021 på Wayback Machine på Huapala Hawaii-musikhjemmesiden. (Engelsk)