"Adelaide" er et forældet navn for en rød nuance af lilla (violet) [1] , fundet i russisk litteratur. Denne farveepitet var især populær i første halvdel af det 19. århundrede [2] .
Navnet på farven kommer fra et kvindenavn, der blev berømt i Rusland efter 1797, da L. van Beethovens sang " Adelaide " optrådte på versene af den romantiske digter F. Mattison [1] :
... En skarlagenrød blomst vil vokse fra hjertet,
min grav vil blomstre storslået,
Adelaide! ..
Friedrich von Mattisson (oversat af S. Zayaitsky [3] )
I en række kilder er farven karakteriseret som mørkeblå, og tvetydigheden består den dag i dag [4] .
Som modehistoriker Raisa Kirsanova skriver : "Breden af fortolkningen af denne farve fra rød-lilla til mørkeblå i værkerne af russisk litteratur fra den æra er et ret almindeligt fænomen, når det kommer til sammensatte farver opnået ved at blande blå og rød" [1] .
Farven "Adelaide" er gentagne gange nævnt i værker af russiske forfattere fra det 19. århundrede. Kirsanova påpeger, at navnet for første gang findes i historien om I. I. Panaev "The Purse" (1838): "Han havde en ny frakke i farven Adelaide ... rød-lilla, og stoffet var tyndeste, 25 rubler hver. arshin" . Fra andre eksempler: i I. S. Turgenevs historie "Office" fra " Notes of a Hunter " (1847): "Han var klædt i en gammel, laset Adelaide-farvet frakke" ; i I. A. Goncharovs rejseessays "Frigate Pallada" (1858): "nogle har en glat grå eller vildfarvet nederdel, mens andre har en blå adelaïde-farve" [2] - som refererer til farven på det officielle kostume af en Japansk embedsmand ( hakama ).
Kirsanova påpeger, at Panaev karakteriserer nuancen som rød-lilla og Goncharov som blå, og efter hendes mening bør Panaevs version være tillid til, især fordi han var en dandy og ledede modesektionen i magasinet Sovremennik. Derudover er det i den originale sang til Mattisons vers den lilla farve, der nævnes - tysk. purpur Blättchen ("lilla blad"). Derudover sammenlignes farven lilla i andre digte af Mattison oftest med en trist, melankolsk stemning: "Myrter med ustabile grene / drukner i lilla stråler" ("Elysium", oversat af V. Zhukovsky, 1812) [1] .
I Gogols skuespil " Spillere " (1842) kalder karaktererne kærligt et sæt kort "Adelaida Ivanovna", ifølge Kirsanova, skyldes dette farven på kortet "skjorte" [1] .
I 1967 beskriver akademiker Alekseev i detaljer Turgenevs brug af dette ord (herunder i varianten "odelloid"). Han er af den opfattelse, at denne farve er blå, med fokus på Goncharov. ”Denne farvebetegnelse blev af og til nævnt i den russiske presse i 1940'erne og 1950'erne, men så blev den glemt; forklaringen givet af kommentatorerne af den akademiske publikation svarer ikke til virkeligheden: det betyder ikke "lys lilla", men "mørkeblå" farve "(...) Indikationen er givet i artiklen af L. M. Granovskaya "Noter on assimileringen af fremmede farvebetegnelser i XVIII— tidligt 19. århundrede." [5] (...) Det er besynderligt, at i den tyske ordbog over fremmede ord af D. Sanders forekommer ordet med henvisning til den tyske oversættelse af Turgenevs historie, lavet af A. Wiedert: “Adelaide, f. weibl. Navn; auch: A. - Farbe, eine Art Blau"" [6] .